Що таке GRADUAL RETURN Українською - Українська переклад

• поступове повернення
• поступового повернення

Приклади вживання Gradual return Англійська мовою та їх переклад на Українською

Over this time there is a gradual return to normal.
На даному етапі відбувається поступове повернення до звичного раціону.

A gradual return to private enterprise и the liberalization of foreign investment laws began in 1986.
Поступове повернення суспільства до приватного підприємства та лібералізації законів про іноземні інвестиції почалася в 1988 році.

Moderate rest followed by a gradual return to activity may improve symptoms.
Помірний спокій, після чого поступове повернення до активності, може поліпшити симптоми.

If, in the modern world, it is impossible to refuse all the advantages of civilisation, the Skoryks have chosen a partial and gradual return to roots:.
Якщо у сучасному світі й неможливо повністю відмовитися від усіх благ цивілізації, то Скорики обрали шлях часткового, поступового повернення до витоків:.

Relaxatio reduction of a pressure- Process of gradual returning in a condition of balance.
Relaxatіo зменшення напруги- Процес поступового повернення в стан рівноваги.

That is: the gradual return to the before Maidan situation, impaired by the rivers of shed blood and by the shattered economy.
Тобто: поступове повернення у домайданівську ситуацію, погіршену ріками пролитої крові і зруйнованою економікою.

The corresponding restrictions can only be lifted step by step in response to a gradual return to the Ukrainian legal field.
Відповідні обмеження крок за кроком можуть бути зняті тільки у відповідь на поступове повернення в українське правове поле.

This could allow a more gradual return of Ukrainian political and judicial institutions, which may not be immediately welcome.
Це сприяло б поступовому поверненню українських політичних та судових інституцій, які не відразу будуть вітатись.

It takes considerable time to localize the symptoms, give the body the opportunity to begin a gradual return to a healthy state, restore energy resources.
Потрібно чимало часу, щоб локалізувати симптоми, дати організму можливість почати поступове повернення в здоровий стан, відновити енергетичні ресурси.

The project aims to visualize the gradual return of European paradigms and values to these territories through the example of one town.
Проект має на меті візуально продемонструвати поступове повернення європейських парадигм та цінностей на ці території на прикладі окремого міста.

In general, almost all representatives of the cruise companies noted the positive tendency of the gradual return of‘white ships' to the ports of the Black Sea region.
В цілому, практично всі представники круїзних ліній відзначили позитивну тенденцію поступового повернення«білих пароплавів» в порти Чорноморського регіону.

Despite the gradual return to pre-crisis level, which is observed with 2015 of the year, many market participants still have not regained their former positions.
Незважаючи на поступове повернення на докризовий рівень, яке спостерігається з 2015 року, багато учасників ринку до цих пір не повернули собі колишніх позицій.

Regular exercises to restore the strength of back and a gradual return to everyday activities are important for full recovery.
Регулярні вправи для відновлення рухливості та сили та поступового повернення до щоденної діяльності важливі для повного відновлення здоров'я.

It was during this period that the convent of San Salvatore was founded and it quickly took on an important religious, political and economic role as a gradual return to civil life began.
Саме в цей період був заснований жіночий монастир Сан-Сальваторе, і він швидко взяв на себе важливу релігійну, політичну та економічну роль, оскільки почалося поступове повернення до громадянського життя.

Rehabilitation of alcoholics and drug addictsis the gradual return to the person of common sense, the desire to live without alcohol and drugs.
Реабілітація алкоголіків і наркозалежнихполягає в поступовому поверненні людині здорового глузду, бажання жити без алкоголю і наркотиків.

According to preliminary estimates of experts, in the coming months, the number of transactions in the primary market in the Crimea, will grow by 10-20%, and by the end of the year can expect a gradual returning to previous levels.
За попередніми оцінками експертів, у найближчі місяці кількість угод на ринку новобудов у Криму зросте на 10-20%, а вже до кінця року можна чекати поступового возращения до колишніх показників.

Regular exercises to restore your normal hip motion and strength and a gradual return to everyday activities are important for your full recovery.
Регулярні вправи для відновлення рухливості та сили та поступового повернення до щоденної діяльності важливі для повного відновлення здоров'я.

Using an armed international organization, if now we are talking about the OSCE, the gradual return of the legitimate Ukrainian authorities in the occupied territory,” explained Tuck.
Використовуючи міжнародні збройні організації, якщо зараз мова йде про ОБСЄ, поступове повернення законної української влади на окуповані території",- пояснив Тука.

The return to school will be gradual, school is reviewed by school.
Повернення до школи буде поступовим, школа переглядається школою.

On the other hand, the antiterrorist forces, which successfully free the cities of Donbas region from terrorist, return peace to citizens, provide a gradual restoration of infrastructure and return to normal life.
Натомість сили АТО, звільняючи від терористів населені пункти Донбасу, повертають громадянам мир, забезпечують поступове відновлення інфраструктури та повернення до нормального життя.

It is only from the 1990s, after the collapse of the Soviet Union, that there began a gradual even if slow process of re-discovery and return to memory of the Jewish communities of Galicia in Ukraine.
І лише з 1990-х років, після розпаду Радянського Союзу, в Україні розпочався поступовий, хоча і повільний процес відродження і повернення пам'яті про єврейські громади Галичини в Україні.

The changes in the'developed' world's approach to international development were further necessitated by the gradual collapse of Western Europe's empires over the next decades; now independent ex-colonies no longer received support in return for their subordinate role.
Зміни у«вдосконаленому» підході до висвітлення поняття міжнародного розвитку додатково зумовлені поступовим розпадом імперій Західної Європи протягом найближчих десятиліть; тепер незалежні колишні колонії більше не отримували підтримку в обмін на їх підпорядковану роль.

The country returned to normal gradual development of the economy.
Країна поверталась до нормального поступового розвитку економіки.

Identifying orphanages with the worst quality of children life, developing and approving regional or local government plans to increase the volume of family-based care services(reforming boarding schools) and formulate plans for the specific boarding schools transformation with the gradual removal of their children(returning to biological families or arranging for family forms of education);
Визначення інтернатів з найгіршим рівнем якості життя дітей, розробку та затвердження органами виконавчої влади або органами місцевого самоврядування регіонального плану збільшення обсягів надання послуг з догляду на сімейній основі(реформування інтернатних закладів) та формування планів трансформації конкретних інтернатів з поступовим виведенням дітей, які там перебувають(повернення в біологічні сім'ї або влаштування до сімейних форм виховання);

From 1845, after the unsuccessful Darginsky expedition, Vorontsov finally returned to the strategy of Yermolov: the construction of fortresses, the construction of communications, the development of trade and the gradual narrowing of the territory of Imamat Shamil.
З 1845 року, після невдалої даргінською експедиції, Воронцов остаточно повернувся до стратегії Єрмолова: зведення фортець, будівництва комунікацій, розвитку торгівлі та поступового звуження території имамата Шаміля.

Gradual weight loss allows the skin to return to normal condition and does not form folds.
Поступова втрата ваги дозволяє шкірі приходити в нормальний стан і не утворювати складок.

Exit from the diet should be gradual, as a sharp return to the usual diet after a tight mono-diet will be a big shock for the body.
Вихід з дієти повинен бути поступовим, так як різке повернення до звичного раціону після жорсткої монодієти буде для організму великим шоком.