Що таке GROUNDLESSLY Українською - Українська переклад

• безпідставно
• необґрунтовано

Приклади вживання Groundlessly Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Ukrainian side is accused groundlessly.
Безпідставно звинувачують українську сторону.

Kolomyia Orphanage groundlessly REFUSED the charitable assistance- weekly activities of applied psychologist.
Коломийський дитбудинок необґрунтовано ВІДМОВИВСЯ від благодійної допомоги- щотижневих занять практичного психолога.

Civil and military servants groundlessly lost their jobs.
Ще 150 тисяч держслужбовців і військових абсолютно безпідставно звільнено з роботи.

However, most of the participants were faced with the fact that they were refused, and often groundlessly.
Однак більшість учасників стикнулася з тим, що їм відмовляли, і часто безпідставно.

The company complained about a groundlessly initiated criminal case.
Компанія скаржилася на безпідставно відкриту кримінальну справу.

They are being held groundlessly in Russian prisons, some even have already been convicted to dozens of years in prison on unfounded.
Вони безпідставно утримуються в російських в'язницях, деякі навіть вже засуджені за необґрунтованими звинуваченнями до позбавлення волі на десятки років.

A number of pickets, political rallies and demonstrations(in the majority of cases those of the opposition) were groundlessly prohibited by the courts.
Низка пікетів, мітингів та демонстрацій(у більшості випадків- заходи опозиції) були безпідставно заборонені у судовому порядку.

During the times of the Revolution of Dignity this judge groundlessly deprived one of the Automaidam members of his driving license.
Під час Революції гідності цей суддя безпідставно позбавив водійських прав учасника Автомайдану.

The tomos groundlessly states that the PC“is obliged(ὑποχρεωμένον) by a lengthy canonical tradition to care for the holy Orthodox Churches facing difficulties”.
У Томосі безпідставно стверджується, що КП«згідно з канонічним багатовіковим переданням зобов'язаний(ὑποχρεωμένον) турбуватися про Святі Православні Церкви.

They were recognized as involved in the Islamic political party Hizb ut-Tahrir, which the Supreme Court of the Russian Federation groundlessly enlisted in terrorist organizations.
Їх визнали причетними до ісламської політичної партії Хізб ут-Тахрір, яку Верховний Суд РФ безпідставно зарахував до терористичних організацій.

In the early 1890's he attacked the Russian Marxists, groundlessly accusing them of defending capitalism and abandoning the“heritage of the 1860's and 1870's.”.
На початку 90-х рр. виступав проти російських марксистів, огульно звинувачуючи їх в захисті капіталізму і відмові від«спадки 60- 70-х рр.».

Moreover, article 175 of the Criminal code of Ukraine prescribes criminal liability for non-payment of wages, which is carried intentionally, groundlessly and for more than one month by the head of an enterprise.
Крім того, стаття 175 Кримінального кодексу України передбачає кримінальну відповідальність за невиплату заробітної плати, що вчиняється керівником підприємства умисно, безпідставно і більше, ніж за 1 місяць.

He emphasized that Russia's groundlessly intensifying naval and law enforcement activities at sea lines of communication creates preconditions for economic blockade of the sea and river ports of Ukraine.
Він наголосив, що безпідставна активізація Росією військово-морської та правоохоронної діяльності на морських комунікаціях створює передумови економічної блокади морських та річкових портів України.

Relevance of these issues also stimulates those willing to speculate and groundlessly associate themselves with environmental protection and«pseudo-ecological» goods.
Нагальність цих питань стимулює також і появу охочих спекулювати та безпідставно асоціювати себе з захистом навколишнього середовища та«псевдоекологічністю» товарів.

Commercial courts of the first, appellate and cassation instances were supported by a legal position advocated by the lawyer, thus protecting the assets of clients and not allowing them to groundlessly alienate third parties.
Господарськими судами першої, апеляційної та касаційної інстанцій було підтримано наведену адвокатом правову позицію, в результаті чого захищено активи клієнтів та не допущено їх безпідставного відчуження на корить третіх осіб.

At the same time, in our opinion, such interpretation of“non-provision of TP documentation” groundlessly extends the content of this term and can lead to abuse of power of the controlling authority.
Водночас, на нашу думку, таке тлумачення поняття«неподання документації» необґрунтовано розширює зміст цього поняття та може привести до зловживань зі сторони податкового органу.

Ayder and four other Muslims arrested in Crimea on the same day are charged with belonging to the international Islamic party Hizb ut-Tahrir, which legally operates in Ukraine and most countries of the world, but was groundlessly banned in Russia as allegedly“terrorist.”.
Айдера та ще чотирьох мусульман, арештованих у Криму того ж дня, обвинуватили у належності до міжнародної ісламської партії“Хізб ут-Тахрір”, що легально діє в Україні та більшості країн світу, але безпідставно заборонена в РФ як“терористична”.

The cassation complaint was motivated by the fact that the courts of first and appellate courts had groundlessly disregarded his arguments that he had a property right from the moment of transfer of the car under the contract of sale of the car, and not from the moment of its state registration.
Касаційна скарга мотивована тим, що судами першої та апеляційної інстанцій безпідставно не прийняті до уваги його доводи про те, що у нього виникло право власності з моменту передачі автомобіля за договором купівлі-продажу автомобіля, а не з моменту його державної реєстрації.

Appeal to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to make every effort to develop active dialogue with EU member states and EU institutions to remove those elements of visa procedures which groundlessly complicate the process of issuing visas for Ukrainian citizens.
Звертаємось до МЗС України докласти всіх зусиль для активного діалогу з державами-членами ЄС та інституцій ЄС щодо усунення тих елементів візових процедур, які необґрунтовано обтяжують процес отримання віз українським громадянам.

Contrary to the known facts, the Resolution presents exclusively Ukrainians as criminals, and exclusively Poles as victims, and groundlessly accuses the Ukrainian nationalists of the murder of not only Poles, but also of Jews, Armenians, Czechs and representatives of other national minorities, as well as of Ukrainians, who were trying to help the victims.
Всупереч відомим фактам Постанова зображує українців як злочинців, а поляків- як жертв, і безпідставно звинувачує українських націоналістів у вбивстві не лише поляків, а й євреїв, вірмен, чехів, представників інших національних меншин, а також українців, які намагалися допомогти жертвам.

Ayder and four other Muslims arrested in Crimea on the same day are charged with belonging to the international Islamic party Hizb ut-Tahrir, which legally operates in Ukraine and most countries of the world, but was groundlessly banned in Russia as allegedly“terrorist.” The prisoner does not acknowledge his guilt.
Айдера та ще чотирьох мусульман, арештованих у Криму того ж дня, обвинуватили у належності до міжнародної ісламської партії“Хізб ут-Тахрір”, що легально діє в Україні та більшості країн світу, але безпідставно заборонена в РФ як“терористична”. Своєї провини він не визнає.

In case of the return of the property groundlessly received or saved(Article 1104) or in case of the reimbursement of its value(Article 1105) the purchaser shall have the right to demand that the victim should compensate for the necessary expenses on the maintenance and upkeep of property since the time from which he is bound to receive income(Article 1106) with the offset of the received benefits.
При повернення безпідставно отриманого або збереження майна(стаття 1104) або відшкодування його вартості(стаття 1105) набувач має право вимагати від потерпілого відшкодування понесених необхідних витрат на утримання та збереження майна з того часу, з якого він зобов'язаний повернути доходи(стаття 1106) із заліком отриманих ним вигод.

Unfortunately, sharing the information is often held in generalized statements and with great delays, interested persons are often groundlessly deprived of the opportunity to receive copies of investigation materials.
Нажаль, дуже часто таке інформування відбувається в узагальнених формулюваннях, зі значними затримками, а зацікавленим особам часто безпідставно не надають можливості отримати копії матеріалів розслідування.

The U.S. administration, groundlessly refusing to recognize the reunification of Crimea with Russia, which is in full compliance with international law and the UN Charter, is trying to make routine practice out of a'hunt' for Russian citizens in third countries with the goal of their subsequent extradition and conviction in the U.S. on the basis of, as a rule, dubious charges," the ministry said Thursday in an online statement.
Американська адміністрація безпідставно відмовляється визнавати возз'єднання Криму з Росією, яке повністю відповідає міжнародному праву і Статуту ООН, намагається перетворити на рутинну практику«полювання» на російських громадян в третіх країнах з метою їх подальшої екстрадиції і засудження в США, як правило, за сумнівними звинуваченнями»,- йдеться в заяві МЗС Росії.

This is the first step towards peace because it means protection of our citizens living in the occupied territories, it is the protection of our military, who are absolutely groundlessly accused of looting today when they actually fulfill their obligations on state protection.”.
І це- перший крок до миру, тому що це захист наших громадян, які мешкають на окупованих територіях, це захист нашої території, це захист наших військових, яких сьогодні абсолютно необґрунтовано звинувачують в мародерстві, коли вони реально виконують свої обов'язки по захисту Держави.

Acting on preliminary collusion, they registered foreign nationals and foreign students who were expelled from Ukraine's educational institutions and enrolled them to preparatory courses at various universities, without their actual attendance, thus groundlessly extending their term of stay on the territory of the country.
Діючи за попередньою змовою, вони оформлювали іноземних громадян та студентів-іноземців, які були відраховані з навчальних закладів України, на підготовчі курси різних ВНЗ, без фактичного їх відвідування, тим самим безпідставно продовжували термін їх перебування на території держави.

Of course, much depends on the composition of audio tracks and the perception each of the individual, but if you one of those people which groundlessly claim, that they can distinguish the MP3 from Lossless, even if will be 1000 tracks, do the following- take at least one Audio CD, convert in MP3/ CBR/ 320 kbps and….
Звичайно, багато залежить від складу аудіо композиції і від сприйняття кожної окремої людини, але якщо саме Ви з тих людей, які безпідставно стверджують, що зможуть на 100% відрізнити MP3 від Lossless, навіть якщо композицій буде 1000, то сміливо беріть хоча б 1 Audio CD, конвертуйте в MP3/ CBR/ 320 kbps і….