Приклади вживання Had determined Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
It turned out that I had determined for myself the wrong time of arrival in Istanbul and the wrong airport.
The Soviet Russia's Peace Agreements with Lithuania,Latvia and Estonia of 1920, which had determined Russian borders with the Baltic countries.
Мирні договори Радянської Росії з Литвою,Латвією та Естонією від 1920 року, яким були визначені російські кордони з балтійськими країнами.Therefore, the Polish government had determined as one of the main goals of the operation"Wisla" deportation of the local Ukrainian population.
Тож польський уряд визначив одну з найголовніших цілей операції«ВІСЛА»- депортацію місцевих українських жителів.A Boeing statement in May, explaining why the company didn't inform regulators at the time,said engineers had determined it wasn't a safety issue.
У заяві Boeing в травні, объясняющем, чому компанія не поінформувала регуляторів в той час, кажуть,що інженери вирішили, що це не проблема безпеки.On the period from 1876 to 1892, Kortazzi had determined the exact position of almost 6000 equatorial stars to 9th magnitude using the meridian circle.
За його пропозицією в період з 1876 року по 1892 рік Кортацці визначав на меридіанному колі точні координати майже 6000 екваторіальних зірок до дев'ятої величини.The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whomyou delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.
Бог Авраамів, та Ісааків, та Яковів. Бог отцїв наших, прославив Сина свого Ісуса,що ви видали та відреклись Його перед Пилатом, як судив він відпустити Його.Initially working with mitochondrial DNA(mtDNA), Pääbo had determined, in 1997, that humans had not mixed with Neanderthals.
Спочатку працюючи з митохондріальною ДНК(мтДНК), в 1997 році Паабо встановив, що люди не змішувалися з неандертальцями.Pitt had determined that the best gains in the war were to be made in North America where France was vulnerable, and planned to launch an assault on FrenchCanada.
Пітт вирішив, що найкращі успіхи у війні повинні були бути зроблені в Північній Америці, де Франція була вразлива, і планує почати напад на французької Канади.Deloitte said it had reviewed the email platform accessed and had determined there had been"no disruption" to the work of its clients.
Сказав"делойт" були перевірені на платформи доступ до електронної пошти і вирішив, що не було"ніяких збоїв" у роботі своїм клієнтам.The memo to Pompeo had determined that State had the authority to spend the money- regardless of what Trump was saying through the OMB- and would start the process by Sept. 7.
Записка для Помпео визначила, що держава має право витрачати гроші- незалежно від розпоряджень Трампа через бюджетне управління, і процес мав розпочатися до 7 вересня.The report added that the Foreign Office andDepartment for International Development had determined the aid programs in the northwestern parts of Syria to be“unsustainable”.
Також зазначається,що Міністерство закордонних справ і Департамент міжнародного розвитку визначили програми допомоги в північно-західній частині Сирії як"нестійкі".Around the 1930s, scientists had determined that the temperature of the solar corona must be a million degrees Celsius because of the way it stood out into space.
У 1930-х роках вчені визначили, що температура сонячної корони повинна сягати мільйона градусів, оскільки корона залишається досить яскравою при великому видаленні від Сонця.Volodymyr Groysman reminded that back in May the price of the plant had been calculated by a Ukrainian expert,the Government had to agree and the market had determined it as being overestimated.
Володимир Гройсман нагадав, що оцінка заводу була здійснена українським експертом, з якою був змушений погодитися Уряд,і ринок визначив її як завищену.Trump stated the U.S. Trade Representative had determined China“has repeatedly engaged in practices to unfairly obtain America's intellectual property.”.
Трамп зазначив, що торговим представництвом було встановлено, що Китай“неодноразово застосовував практику несправедливого заволодіння американською інтелектуальною власністю”.The country was in the midst of a crisis, the result of an ongoing currency war that had destroyed faith in the U.S. dollar,and the president had determined that extreme measures were necessary.
Країна перебувала в епіцентрі кризи, що була наслідком тодішньої валютної війни, яка зруйнувала віру людей в долар США,тож президент вирішив вдатися до крайніх заходів.The Prime Minister noted that since the beginning of its work the Government had determined as a priority the solution to the problem of availability of medicines in Ukraine and improving their quality.
Він зауважив, що з перших днів роботи уряд визначив своїм пріоритетом вирішення проблеми доступності ліків в Україні та підвищення їх якості.When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;
Як же захотїв він перейти в Ахаю, писали брати ученикам, напоминаючи прийняти його; а він прибувши, много помагав тим, що увірували благодаттю;The Portuguese at first accepted the Nestorian sect,but by the end of the century they had determined to actively bring the Saint Thomas Christians into full communion with Rome under the Latin Rite.
Спочатку португальці прийняли несторіанську секту, але до кінця століття вони вирішили активно привести християн Святого Томи до повного спілкування з Римом за латинським обрядом.The triumphal attack of the Cossack Army in the spring and summer of 1648- as well as the liberation from the reign of Polish squires of the vast territories of Ukraine(battles under Korsun and Zhovti Vody) and the defeat of Poles under Pyliavtsi and a raid of the Cossack Army to the vicinities of Lviv andZamostia- had determined the essential change in Hetman's political plans.
Тріумфальна атака козацької армії навесні та влітку 1648 р., а також звільнення від польських землевласників значних територій України(битви при Корсуні та Жовтих Водах), поразка поляків під Пилявцями й похід козаків до околиць Львова таЗамостя визначили основні зміни в політичних планах гетьмана.There was atleast 10 years after the conference at Jerusalem had determined that certain ordinances of the law of Moses were not necessary for salvation of gentile Christians but had not settled the matter for Jewish Christians.
Це було щонайменше через десять років після того, як конференція Церкви в Єрусалимі визначила, що певні обряди Мойсеєвого закону вже не були необхідними для спасіння християн-іновірців.Suffice to recall a former Galicia citizen- an astronomer, geographer and physician Yuri Drohobych(1450-1494),which in his” Prognostikon” in 1483 had determined the coordinates of many European cities, including Lviv city.
Досить згадати вихідця з Галичини- астронома, географа та медика Юрія Дрогобича(1450- 1494),який у своєму“Прогностикумі” на 1483 р. визначав координати багатьох європейських міст, у тім числі Львова.Thus imagine SaudiArabia back in the days when geologists had determined that the country possessed vast oil reserves but before it had any oil wells, pipelines, refineries, or facilities for the handling of supertankers.
Отже, уявімо Саудівську Аравію у дні, коли геологи визначили, що країна володіє обширними резервами нафти, але до того моменту, як вона вже мала які-небудь нафтові свердловини, трубопроводи, очисні заводи чи будівлі для догляду за супертанкерами.Th June 1866- We passed a woman tied by the neck to a tree and dead, the people of the country explained that she had bene unable to keep up with the other slaves in a gang,and her master had determined that she should not become anyone's property if she recovered.
Червня 1866- ми пройшли мимо мертвої жінки прив'язаної за шию до дерева. Місцеві люди пояснили, що вона була не змозі йти в ногу з іншими рабами,і її господар вирішив, що вона не повинна бути нічиєю власністю.The State Departmentsaid Secretary of State Mike Pompeo had determined the Iranian regime's construction sector was controlled directly or indirectly by the regime's Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC), which Washington designated a foreign terrorist organization in April 2019.
Державний секретар Майк Помпео визначив, що будівельний сектор Ірану безпосередньо чи опосередковано контролюється Корпусом вартових Ісламської революції(IRGC), який у США є терористичною організацією з квітня 2019-го.In the UK Varicella antibodies are measured as part of the routine ofprenatal care, and by 2005 all NHS healthcare personnel had determined their immunity and been immunised if they were non-immune and have direct patient contact.
У Великій Британії антитіла до вітряної віспи вимірюють як частину повсякденного догляду, ідо 2005 року всі працівники Національної служби охорони здоров'я визначили свій імунітет і були імунізовані, якщо вони не мають імунітету та мають прямий контакт з пацієнтом.When I was told onChristmas Day 2013 that the“competent organs” had determined that my presence in the territory of the Russian Federation was“undesirable,” I was certain that my role in the investigation of the 1999 apartment bombings was the most important reason.
Коли на католицьке Різдво2013 року мені сказали, що«компетентні органи» вирішили, що моє перебування на території Російської Федерації є«небажаним», я був упевнений, що найголовнішою причиною стала моя роль у розслідуванні вибухів 1999 року.Looking back on the history, we see that the founders of our predecessor- Nanyang Public School,from the very beginning, had determined the education principle as cultivating the new management talents"Specializing Politics" to promote the modernization of the State.
Озираючись на історію, ми бачимо, що засновники нашої попередниці-Наньянська державна школа з самого початку визначали принцип виховання як культивування нових талантів управління"Спеціалізація політики" для сприяння модернізації держави.
