Приклади вживання Has drafted Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
On my instructions, the Government has drafted a detailed concept.
The government has drafted a new Labour code which, according to trade unions, cut workers‘ rights.
Уряд розробив проект нового Трудового кодексу, який, за словами профспілок, урізує права працівників.Therefore the Commission on Geographical Education of the International Geographical Union has drafted a new Charter.
The Hungarian government has drafted new laws to criminalise those who help irregular migrants seeking asylum.
Уряд Угорщини розробив нові закони про криміналізацію тих, хто допомагає нелегальним мігрантам у пошуку притулку.About 1.2 miles of electric rail has been installed in a road near Stockholm,and the government has drafted a national map for future expansion.
Перша електрична колія вбудована в громадську дорогу недалеко від Стокгольма на ділянці довжиною всього 2 кілометри,але Державний дорожній департамент країни вже розробив національну карту для майбутнього розширення.Smart Osvita has drafted a memorandum on school cooperation that will be finalized with students, teachers, parents, and education experts.
ГО“Смарт освіта” напрацювала меморандум про співпрацю в школі, який доопрацьовуватимуть з учнями, вчителями, батьками та освітніми експертами.In particular, NEURC, the Ukrainian energy market regulator, has drafted and adopted all the necessary secondary legislation in record-short time.
Зокрема, український регулятор(НКРЕКП) розробив і прийняв всі необхідні підзаконні акти в рекордно короткі терміни.The EU's lending arm has drafted plans, seen by the Guardian, which propose cutting support for energy infrastructure projects which rely on oil, gas or coal by barring companies from applying for loans beyond the end of 2020.
Підрозділ ЄС з кредитування розробило плани, які пропонують скоротити підтримку проектів енергетичної інфраструктури, залежних від нафти, газу або вугілля та заборонити компаніям подавати подібні заявки на отримання кредитів після 2020 року.Remember- you: Even if a real estate broker has drafted the buyer's offer, he is not a party to this contract.
Запам'ятати- Ви: Навіть якщо брокер нерухомості підготував пропозицію покупця, він не є учасником цього договору.Despite the fact that the rules of passengers, baggage and cargo air service were passed not long ago(in 2012)the State Aviation Service has drafted new rules which contain a number of novelties.
Не зважаючи на ту обставину, що правила перевезень пасажирів та багажу були прийнятті нещодавно у 2012 році,Державною авіаційною службою підготовлені нові правила перевезень та обслуговування пасажирів та багажу, які містять низку новел.In the Third Wave, Steve Case has drafted a compelling roadmap for the future- one that can help us make sense of the technological changes reshaping our economy and the world.
У книжці«IT-цунамі» Стів Кейс накреслив переконливий план дій на майбутнє, що допоможе нам зрозуміти технологічні зміни, які перетворюють нашу економіку та весь світ.Провівши понад сто зустрічей таобговорень з усіма відповідними українськими зацікавленими сторонами, він розробив перелік законів для реформ, який зараз зосереджує обговорення у відповідних сферах.Legrant has drafted all the corporate documents, created a contractual basis for interaction with PJSC“Ukrzaliznytsia”, USPA, stevedores and shipping agents, and also has prepared a set of documents for the Antimonopoly Committee of Ukraine that will allow Odessa stevedores to become the shareholders of the company.
Legrant розробляє всі корпоративні документи компанії, договірну базу для взаємодії з ПАТ«Укрзалізниця», ДП«АМПУ», стивидорами і експедиторами, а також пакет документів в АМКУ для можливості входження до складу засновників інших стивидорів Одеського порту.Thus, Comite Maritime International during all these years of existence has drafted and adopted the list of international treaties, which has been later implemented y the states into their national legislation.
Так, Міжнародний морський комітет за всі роки свого існування розробив і прийняв ряд міжнародних договорів, які надалі були імплементовані державами у внутрішнє законодавство.The Ministry of Finance has drafted a legislation on the taxation of luxury goods, which moreover flats, houses and costly automobiles also embody cellphones, fur and leather products, footwear and hosiery.
Міністерство фінансів розробило проект закону про оподаткування предметів розкоші, до яких окрім квартир, будинків та дорогих авто входять також мобільні телефони, хутряні та шкіряні вироби, взуття та трикотаж.In addition, the State Service for Food Safety andConsumer Protection of Ukraine officially announced that it has drafted, together with European experts, Rules on killing(slaughtering animals), the scope of which will extend in particular to fur animals.
Крім того, Держпродспоживслужба України офіційно повідомила,що нею спільно з європейськими спеціалістами вже розроблено проект Правил умертвіння(забою тварин), сфера дії яких поширюватиметься, зокрема, на хутрових тварин.The governing body of the diaspora has drafted a second letter that will be forwarded to international organizations in order to draw the world's attention to the barbaric destruction of the cultural and historical heritage of the Crimean Tatar people.
Керівний орган діаспори підготував другий лист, який поширить у міжнародні організації з метою привернути увагу світової громадськості до варварського знищення культурної та історичної спадщини кримськотатарського народу.Провівши понад сто зустрічей таобговорень з усіма відповідними українськими зацікавленими сторонами, він розробив перелік законів для реформи децентралізації, з метою зосередження широких дискусій на конкретних пріоритетних сферах.Over the recent 10 years the ULIE has drafted and submitted via its representatives in the parliament around 300 legal initiatives, more than 30 of which were implemented in relevant laws of Ukraine.
За останні 10 років УСПП підготував та подав через своїх представників у парламенті близько 300 законодавчих ініціатив, з яких більше тридцяти знайшли своє втілення у відповідних законах України.In this context, the Ministry of Justice has drafted a law on regulating the legal status of persons who have served sentences in the occupied territory of Ukraine and the ATO zone.
У цьому контексті Міністерство юстиції розробило проект закону про врегулювання правового статусу осіб, які відбули покарання на окупованій території України та в зоні проведення АТО.Despite these obstacles, the Ministry of Defense has drafted more than twenty legislative acts and is implementing measures to prepare the personnel of the future Military Police, as well as creates a system for such training.
Незважаючи на такі перешкоди, Міноборони розробило проекти понад двадцяти нормативних-правових актів та здійснює заходи щодо підготовки персоналу майбутньої Військової поліції, а також створює систему такої підготовки.The Ministry of Defense, taking into account the comments, has drafted another bill on the same topic, now it passes external coordination between the central executive authorities, and this concept is also envisaged," the Defense Ministry said.
Міноборони з урахуванням зауважень розроблено ще один законопроект про протимінну діяльність, зараз він проходить зовнішнє погодження між центральними органами виконавчої влади, і там теж передбачено це поняття",- кажуть в оборонному міністерстві.President Trump's administration has drafted a plan to pause a programme that allows members of the family join refugees already settled in the United States until they will bear increased safety checks, two sources with knowledge of the situation advised Reuters.
Адміністрація президента Трампа розробила план призупинення програми, яка дозволяє членам сім'ї приєднатися до біженців, які вже оселилися в Сполучених Штатах, доки вони не зможуть пройти підвищену перевірку безпеки, повідомляють агентству Reuters два джерела зі знанням ситуації.NEW YORK(Reuters)- President Trump's administration has drafted a plan to pause a program that allows family members join refugees already settled in the United States until they can undergo increased security checks, two sources with knowledge of the situation told Reuters.
Адміністрація президента Трампа розробила план призупинення програми, яка дозволяє членам сім'ї приєднатися до біженців, які вже оселилися в Сполучених Штатах, доки вони не зможуть пройти підвищену перевірку безпеки, повідомляють агентству Reuters два джерела зі знанням ситуації.The only exception, when the Committee has drafted itself the law or statutory instrument, is the development of the document on the National Research Foundation- according to the law it entrusted on the Scientific Committee, and have done this, document is now being considered in the Cabinet of Ministers,”- Oleksiy Kolezhuk said.
Єдиним винятком, коли комітет сам розробив проект нормативно-правового акту, є розробка документа про Національний фонд досліджень(НФД)- вона законом була покладена на Науковий комітет, і це ми зробили, документ зараз розглядається в Кабміні»,- розповів Олексій Колежук.Starting from 2014 the State Aviation Service of Ukraine has drafted more than five thousand administrative protocols on violation of rules of flying over the peninsula's territory and the sum of the fines imposed onto Russian companies has exceeded UAH 600 mln.
Починаючи з 2014 року, Державіаслужба склала більше 5 тис адміністративних протоколів про порушення правил польотів над територією півострова, а сума пред'явлених штрафів російським компаніям перевищила 600 млн грн. Однак російські авіаперевізники ігнорували приписи та вимоги Державіаслужби, керуючись логікою«Крим наш!». У підсумку, Києву довелося вдатися до введення офіційних санкцій.The Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine has drafted and approved the document titled"Fuel structure of thermal power plants and heat and power plants for 2018", which provides an outlook for the country's demand for thermal generation on coal at 26.6 million tonnes next year, of which 4.9 million tonnes is a deficient anthracite.
Міністерство енергетики та вугільної промисловості України склало і затвердило документ"Структура палива теплоелектростанцій і теплоелектроцентралей на 2018 рік", згідно з яким прогнозується потреба теплової генерації у вугіллі на наступний рік на рівні 26, 6 мільйона тонн, з яких 4, 9 мільйона тонн складе дефіцитний антрацит.I have drafted a new book.
It is undesirable that the room had drafts.
Небажано, щоб в кімнаті були протяги.The Unicode Common Locale Data Repository Project had drafted/defined"en-150" for English in Europe.
Проєкт Unicode Common Locale Data Repository Data склав/ визначив"en-150" для англійської мови в Європі.
