Що таке HAVE RENDERED Українською - Українська переклад

• надали
• зробили
• надавали

Приклади вживання Have rendered Англійська мовою та їх переклад на Українською

Physicians have rendered him the necessary help.
Лікарі надають йому необхідну допомогу.

The inhabitants of the Alps were not keen enough to construct skis which would have rendered their hard life much more agreeable.
Жителі Альп виявилися недостатньо кмітливі, щоб винайти лижі, які зробили б їх важке життя набагато прийнятнішим.

Physicians have rendered him the necessary help.
Медики надали йому всю необхідну допомогу.

However, increasing field data throughput requirements and technical advancements have rendered DTU modems as a no longer feasible option.
Однак зростаючі вимоги до пропускної здатності польових даних і технічні удосконалення зробили модеми DTU більше непридатним варіантом.

Physicians have rendered him the necessary help.
Лікарі надали йому всю необхідну допомогу.

Italy is the third-largest economy in the euro-zone, but high public debt burdens and structural impediments to growth have rendered it vulnerable to scrutiny by financial markets.
Італія є третьою за велич економікою в єврозоні, але її дуже високий державний борг і структурні перешкоди на шляху зростання зробили її вразливою для контролю фінансових ринків.

Physicians have rendered him the necessary help.
Лікарі надають йому всю необхідну допомогу.

The Italian economy is driven in large part byItaly is the third-largest economy in the euro zone, but its exceptionally high public debt and structural impediments to growth have rendered it vulnerable to scrutiny by financial markets.
Італія є третьою за велич економікою в єврозоні, але її дуже високий державний борг і структурні перешкоди на шляху зростання зробили її вразливою для контролю фінансових ринків.

We have rendered these icons at full HD(144x144) for increased….
Ми надали ці значки у форматі Full HD(144x144), до збільшенн….

I know of no great men except those who have rendered great service to the human race.".
Я не знаю жодної великої людини, крім тих, хто зробив велику службу людському роду".

Have rendered legal support in VAT compensation in the total amount of over USD 120 mln;
Надали правову допомогу у відшкодуванні ПДВ на загальну суму понад 120 млн доларів США;

I know of no great man except those who have rendered great services to the human race.".
Я не знаю жодної великої людини, крім тих, хто зробив велику службу людському роду".

Of countries that have rendered such information open are also disclosing declared assets for officials' spouses or life partners.
Країн, які надали таку інформацію, також надають дані про задекларовані активи чоловіків та дружин, або співмешканців посадових осіб.

The Peace Conference must not forget our seamen and the services they have rendered to, and the outrages they have suffered for the common cause of freedom.
Мирна конференція не повинна забути наших моряків і те насильство, якому вони піддалися, і ті послуги, які вони надали спільній справі досягнення свободи.

We have rendered the Market the centre of our interest, our activities and, finally, of our life, forgetting that this choice of ours will affect the lives of future generations, limiting the number of their choices that would probably be more oriented towards the well-being of man as well as the creation.
Ми перетворили ринок в епіцентр наших інтересів, наших дій і, врешті-решт, нашого життя, забувши, що наш вибір вплине на життя майбутніх поколінь і обмежити кількість наших можливостей, які можуть бути спрямовані на добробут людини і творіння.

Functionaries, and other persons who have rendered considerable service to the bolshevist system, among them 4 women;
Функціонерів та інших осіб, які надавали більшовицькій системі суттєву підтримку(серед них чотири жінки).

An insurance indemnity due to the voluntary medical insurance(VMI) is performed within the limits of Sum insured through payment of medical services to medical establishments that have rendered the proper care to Reinsured party.
Страхова виплата за договором добровільного медичного страхування(ДМС) здійснюється в межах страхової суми шляхом оплати медичних послуг лікувальним установам, які надавали Застрахованій особі відповідну допомогу або шляхом відшкодування вартості отриманих послуг, передбачених договором страхування, безпосередньо застрахованій особі.

You have codes that have rendered you as victim, as servant, as somehow less than.
Ви маєте коди, які зробили вас жертвою, слугою і не менше.

The efforts by all sides should aim at solving the crisis politically, putting an end to violence and tensions in eastern Ukraine, including disarmament of all illegal armed groups and amnesty to those who have rendered their arms voluntarily and have not committed serious crimes.
Зусилля всіх сторін повинні бути спрямовані на вирішення кризи політично, щоб покласти край насильству і напруженості у східній Україні, в тому числі роззброєння всіх незаконних збройних формувань та амністії для тих, хто надали свою зброю добровільно і не вчинили серйозних злочинів.

Physicians have examined other drivers and have rendered necessary on-site assistance of incident",- have reported in police.
Інших водіїв медики оглянули та надали необхідну допомогу на місці події",- доповіли в поліції.

The Government submitted that the interference complied with the law, was aimed at securing the correct application of the law, and served the general interest, since payment of the debt by the Yalta City Council would have rendered the expenditures for social and other needs of the city impossible.
Уряд стверджував, що втручання відбувалось відповідно до закону, було спрямоване на захист правильного застосування законодавства, слугувало загальному інтересу, оскільки сплата боргу Ялтинською міською Радою призвела б до неможливості витрачання коштів на соціальні та інші потреби.

For 2007- 2009 the specialists of firm have rendered qualified assistance in supervision of main technologic stages of construction and in construction management.
Фахівці фірми надавали кваліфіковану фахову підтримку по супроводу основних інженерно-технологічних етапів будівництва та в керівництві будівництвом.

Tip is not obligatory, but with from the help it is possible to thank the people who have rendered to you any service, since the simple porter of suitcases to the security guard of a parking.
Чайові не обов'язкові, але із з допомогою можна віддячити людям, що зробили вам якісь послуги, починаючи з простого носія валіз до охоронця автомобільної стоянки.

Just as ride-sharing services like Uber and Lyft have rendered traditional taxi services and city taxi medallion systems nearly obsolete, Wikipedia has replaced large privately edited encyclopedias like Microsoft Encarta.
Так само, як сервіси райдшерінга(сервіси спільно-попутних поїздок), такі як Uber і Lyft, зробили традиційні служби таксі і системи міського таксі майже застарілими, Вікіпедія замінила великі приватні редакційні енциклопедії, такі як Microsoft Encarta.

I would like to thank everyone who has been following the Yukos case all these years and for support you have rendered me, my family, and all those who have been convicted unjustly and who are still being persecuted.
Я хотів би подякувати всім, хто стежить всі ці роки за справою ЮКОСа, і за ту підтримку, яку ви надавали мені, моїй родині і всім, хто був несправедливо засуджений і досі переслідується.

The persons, cooperating with the bodies, engaged in the operational-search activity, or those who have rendered them assistance in exposing the crime or in identifying the persons, who have committed crimes, may receive the awards and the other payments.
Особи, які співпрацюють з органами, які проводять оперативно-розшукову діяльність, або що зробили їм допомогу в розкритті злочину чи встановлення осіб, які їх вчинили, можуть отримувати винагороди та інші виплати.

Their prompt service, customer satisfaction, varied policies and excellent service have rendered them as one of the best insurance service providers not only in the United States but also across the globe.
Їх швидке обслуговування, задоволеність клієнтів, різними політиками і відмінний сервіс надали їх як один з кращих страхових послуг не тільки в США, але і по всьому світу.

In only a matter of years, the great features characteristic to the Chevy 350 Engine have rendered Chevrolet a prominent and competitive brand, establishing new trends in designing and manufacturing car engines.
Тільки протягом кількох років, великі риси, характерні для Chevy 350 Двигун надали Chevrolet відомих і конкурентоспроможних брендів, створення нових тенденціях в проектуванні і виробництві автомобільних двигунів.

The old Venetian-Visconti stronghold dominates the city and its well preserved buildings illustrate the evolution in military techniques that over time have rendered the defensive system impregnable and made it a perfect instrument to control the city for the various"dominators" who succeeded one another in Brescia.
Стара венеціанська висотна фортеця домінує над містом, і її добре збережені будівлі ілюструють розвиток військових методів, які з плином часу перетворили захисну систему на неприступну та зробили замок ідеальним інструментом управління містом для різних«еліт», які перемагали один в одного в Брешії.