Приклади вживання Historical fate Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Historical fate of Ukraine.
Історична доля України.Consortium- a group of people united by one historical fate or destiny;
The historical fate and future of Russia.
Історична доля і майбутнє Росії/ І.The publication presents the set of documents, which highlight the historical fate of modern Kirovograd region in 1 half of 18 cent.
У виданні представлено корпус документів, які висвітлюють історичну долю сучасної Кіровоградщини в 1 половині 18 ст.Political Parties and Union in Ukraine: End of the ХІХ- Beginning of the ХХ Century: Origination, Development,Activity and Historical Fate.
Політичні партії, організації в Україні: кінець ХІХ- початок ХХ століть: зародження, еволюція,діяльність, історична доля.Unfortunately, this is the historical fate of Ukraine, no matter who came to power in the Kremlin.
На жаль, це історична доля України, хто б не прийшов до влади в Кремлі.Their homeland between the rivers Hopper and Bear lying near the tracks of the great migrations,so the historical fate brought them to Central Europe.
Їх прабатьківщина між ріками Хопер і Медведиця лежала поруч із шляхами великих переселень народів,тому історична долі занесла їх до Центральної Європи.But the day came when the historical fate of Sulako and the whole country underwent decisive changes.
Але настав день, коли історичні долі Сулак і всієї країни піддалися рішучих змін.The same applies to Ukraine and Israel: they are strategic partners both because they are not great powers, like the US or Britain,and because they have similar historical fates.
Це ж стосується України та Ізраїлю- вони є стратегічними партнерами і через те, що вони не є великими державами, як США чи Британія, і через те,що мають подібну історичну долю.Tajik kuhnyaTesnoe intertwining historical fate of similar natural conditions led to the similarity of the Tajik Uzbek cuisine.
Таджицька кухняТесное переплетення історичної долі, подібні природні умови зумовили схожість таджицької кухні з узбецької.What that means, the ambassador says, is that“any power which has been able to achieve a strong position in Russia and to obtain legitimacy in the eyes of its owncitizens will become an inalienable part of the historical fate of Russia and‘the Russian path.'”.
Її суть зводиться до того, що будь-яка влада, котра зуміла укріпитися в Росії й отримати легітимність в очах своїх громадян,є невід'ємною частиною російської історичної долі і«російського шляху».Modern Ukraine begin since the 90s of XX century,a new stage in the historical fate of Ukraine related to the building of an independent democratic state.
З 90-х роківXX ст. починається новий етап в історичній долі України, пов'язаний з розбудовою незалежної демократичної держави.In the section on the historical fate of Ukraine, the consequences of the joining of Ukraine to Russia were examined, and the wish for Ukraine's future independence expressed.
У розділі«Історична доля України» досліджуються наслідки приєднання України до Росії і висловлюється побажання в майбутньому незалежності України.The Ukrainian andBulgarian peoples are whole ethnic groups with common historical fates, love for their land and respect for national history.
Український і болгарський народи- це цілі етноси із спільними історичними долями, любов'ю до своєї землі, а також шаною до національної історії.The study of the origin and historical fate of the idea of reunification of the disjointed Slovenian lands began in Slovenian historiography from the end of the First World War.
Вивчення виникнення та історичної долі ідеї возз'єднання розрізнених словенських земель почалося у словенській історіографії з кінця Першої світової війни.New article on web almanac"Archeometry and protection of historical and cultural heritage"-"The historical fate, current status and future of the Sangushko palace complex in Izyaslav".
Нова стаття в веб-альманасі"Археометрія та охорона історико-культурної спадщини"-"Історична доля, сучасний стан та майбутнє палацового комплексу князів Сангушків в Ізяславі".If Ukraine with its historical fate from the time of Kievan Rus to the end of the XVIII century was associated with Europe, then Russia has developed as a despotic country.
Якщо Україна своєю історичною долею з часів Київської Русі до кінця ХУШ ст. була нерозривно пов'язана з Європою, то Росія розвивалася як деспотія східного типу.Special program“Qirim” in this year's VI Knyzhkovyi Arsenal International Festival aims to introduce audiences to the cultural life of the Crimean Tatars,to promote dialogue and understanding of the historical fate of the Crimean Tatars.
Спецпрограма«Къырым», в рамках цьогорічного VI Міжнародного фестивалю«Книжковий Арсенал», ставить на меті познайомити аудиторію з культурним життям кримських татар,сприяти діалогу та розумінню історичної долі кримськотатарського народу.He was a reforming character of the highest order, and his historical fate was that he functioned in a time of unequaled brutality, which in the end felled him.
Він був реформатором вищого класу, його історична доля напророкувала йому діяти в епоху непримиренної жорстокості, що врешті-решт захопила і його самого.The Soviet government demanded the northern part of Bukovina as a"minor reparation for the enormous loss inflicted on the Soviet Union and Bessarabia's population by 22 years of Romanian reign over Bessarabia", and because its" fate islinked mainly with the Soviet Ukraine by the community of its historical fate, and by the community of language and ethnic composition".
Радянський уряд зажадав північну частину Буковини як«незначне відшкодування за великий збиток, нанесений Радянському Союзу і населенню Бессарабії 22-річним румунським пануванням в Бессарабії», і також тому, щоїї« Most original and historical fate of the Seas, is inextricably linked with the history of the peoples who lived on their banks and those who went out on boats and ships in their waters.
Найбільш своєрідні і історичні долі морів, нерозривно пов'язані з історією народів, що жили на їх береги і що ходили на човнах і кораблях по їх водам.His plan was to create a large pictorial poem about the historical fate of India, about its transformation from a powerful independent country into a British colony.
У нього з'явилася задум створення великої живописної поеми, яка повинна була розказувати про історичну долю Індії, про перетворення величної незалежної держави в колонію Британської імперії.They extend beyond the historical fate of the USSR or of Russia, and are evidence of the fragile and unstable nature of human civilization and of the relative achievements of progress, and serve as a warning of the possibility of future catastrophic resurgences of barbarism.
Вони виходять за межі історичної долі СРСР або Росії й стають свідченням крихкості й нестійкості людської цивілізації, відносності завоювань прогресу, попередженням про можливість майбутніх катастрофічних рецидивів варварства.This doctrine leads to the historicist idea of an historical fate or an inescapable essential destiny; for, as Hegel[22] showed later,'what we call principle, aim, destiny' is nothing but the'hidden undeveloped essence'.
Ця доктрина веде до історицистської ідеї історичної долі або неминучого сутнісного визначення наперед, оскільки, як пізніше показав Гегель22,«те, що ми називаємо принципом, метою, визначенням наперед», є нічим іншим, як«прихованою нерозвинутою сутністю».The fate of historical memory can only be determined in broad public discourse.
Долі історичної пам'яті можуть визначитися лише в широкій суспільній дискусії.This event has truly historical significance for the fate of the canonical Orthodox Church and the entire Ukrainian people.
On the stage, the fate of real historical characters who had certain physical or psychological deficiencies will be revealed and for this they were under constant pressure of society.
На сцені будуть розкриті долі реальних історичних персонажів, які мали певні фізичні або психологічні вади і за це знаходились під постійним тиском соціуму.The historical documentary series tells about the fate of the last Russian emperor Nicholas II and the Romanov dynasty.
Документальний історичний серіал розповість про долю останнього російського імператора Миколи II і династії Романових.A striking example in the historical context can be the fate of Cuba….
