Що таке IT OBLIGES Українською - Українська переклад

• вона зобов'язує

Приклади вживання It obliges Англійська мовою та їх переклад на Українською

It obliges us to transform.
Але це примушує нас до трансформування.

There is so much mystery in the world that it obliges us to be modest and within reasonable limits cautious in our judgments.
В світі існує так багато таємного, що змушує нас бути скромними та в розумних межах обережними в своїх судженнях.

It obliges each and everyone, always and everywhere.
Вони зобов'язують всіх і кожного, завжди і за всіх обставин.

The corresponding order was prepared by the Ministry of Education It obliges Russian universities to allocate a special budget places quota for the Crimean applicants.
Міністерство освіти РФ підготувало наказ, що зобов'язує російські вузи передбачити особливу квоту бюджетних місць для абітурієнтів з Криму.

It obliges producers to approach the creation of the next generation model, with all the responsibility.
Це зобов'язує виробників підходити до створення чергової генерації моделі з усією відповідальністю.

As every ideal, this image can not be fully embodied in the earthly life, but it obliges us faithfully serve this high idea, called"Ukraine".
Як кожен ідеал, цей образ не може бути повністю втіленим у земному житті, але він і сьогодні зобов'язує нас випростатись і вірно служити тій високій ідеї, що зветься«Україною».

Moreover, it obliges to stop already opened proceeding and to not open new.
Окрім того, зобов'язали зупинити вже відкриті провадження і не відкривати нові.

Canon 1206 A renunciation admitted by the judge has the same effects concerning the renounced acts as an abatement of an instance and it obliges the renouncing party to pay the expenses for the renounced acts.
Кан. 1206- Зречення, прийняте суддею щодо актів, яких стосується зречення, породжує ті самі наслідки, що заморення інстанції спору, а також зобов'язує того, хто зрікається до покриття витрат за акти, яких він зрікся.

Because it obliges you to look at the other person and give yourself to him with love"- said the Pope Francis.
Бо воно зобов'язує тебе дивитися на іншого і віддавати себе іншому з любов'ю»,- сказав Папа Франциск.

This means that the role of the High Council of Justice in the procedure for selecting judges is not formal since it obliges the council to assess the integrity of each candidate and to take into account the possible negative consequences in case of appointment.
Це означає, що роль Вищої ради правосуддя в процедурі обрання суддів не є формальною, адже зобов'язує раду оцінювати доброчесність кожного кандидата та зважати на можливі негативні наслідки у разі його призначення.

It obliges authorities to monitor whether the rules are complied with, and encourages coordination among relevant authorities.
Вона зобов'язує органи влади контролювати дотримання правил та заохочує координацію відповідних органів влади.

Each time the Supreme Council of Ukraine prolongs its validity, it obliges the government to develop an appropriate law and submit it to the Supreme Council of Ukraine for consideration.
Щоразу, коли Верховна Рада України продовжує його дію, вона зобов'язує уряд розробити відповідний закон та внести його на розгляд Верховної Ради України.

It obliges Member States to keep a register of companies, which anyone may examine, and to ensure that certain information is published in a national gazette.
Вона зобов'язує держави-члени вести реєстр компаній, з яким можуть ознайомитися всі охочі, та публікувати певну інформацію в державній офіційній газеті.

Luxembourg as a Member State with a relatively small rail network does not need to apply until 31 August 2004 the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Article 6(3), first subparagraph, in so far as it obliges Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in that Article.".
До 31 серпня 2004 року Люксембург як держава-член з відносно малою залізничною мережею не повинна виконувати вимогу про призначення незалежного органу з функціями визначення неупередженого і недискримінаційного доступу до інфраструктури, зазначеного у першому підпункті статті 6(3), настільки, наскільки вона зобов'язує держави-члени призначати незалежні органи, що виконують завдання, зазначені у цієї статті.

While it obliges the people to pay, it may thus diminish, or perhaps destroy, some of the funds which might enable them more easily to do so.
Змушуючи людей платити, він може тим самим зменшувати чи, навіть, знищувати фонди, які дозволяли б їм здійснювати ці платежі з більшою легкістю;

It is not recommended on the first date to give expensive gifts, because it obliges the young man, and creates the feeling that you have already privatized it- it does not cause anything other than negative feelings, especially if he did not prepare anything from presents.
Вкрай не рекомендується на першу дату дарувати дорогі подарунки, оскільки це зобов'язує молодої людини, і створює відчуття, що ви його вже приватизували- нічого, крім негативних почуттів це не викликає, особливо якщо він у відповідь нічого не приготував з презентів.

Firstly, it obliges the judge to respond to the parties' submissions and to specify the points that justify the decision and make it lawful;
По-перше, це зобов'язує суддю дати відповідь на аргументи сторін та вказати на доводи, що лежать в основі рішення й забезпечують його правосудність;

It obliges us to open and expand our heart to the needs of those nations that today endure injustice, aggression, trials, and various forms of suffering.
Він спонукає нас відкрити і поширити власне серце до потреб тих народів, які сьогодні зазнають несправедливості, агресії, випробувань і різноманітних страждань.

It obliges food producers and caterers to indicate on the wrapping materials ingredients that are hazardous or potentially harmful to health.
Він зобов'язує виробників продуктів харчування та підприємств громадського харчування вказувати на обгортці інгредієнти, які є небезпечними або потенційно шкідливими для здоров'я.

It obliges Gazprom to take positive steps to further integrate gas markets in the region and to help realise a true internal market for energy in Europe.
Вона зобов'язує компанію зробити позитивні кроки задля подальшої інтеграції газових ринків у регіоні та допомогти у створенні справжнього внутрішнього ринку енергії в Європі.

It obliges operators to develop routes for transmitting gas with the same physical and chemical parameters and provide free access to all the data so that consumers know what they burn.
Вона зобов'язує операторів розробити маршрути переміщення газу з однаковими фізико-хімічними показниками і опублікувати у відкритому доступі всі ці дані, щоб споживач знав, що він спалює.

It obliges the United Nations General Assembly to initiate studies and to make recommendations that encourage the progressive development of international law and its codification.
Дане положення зобов'язує Генеральну Асамблею Організації Об'єднаних Націй організовувати дослідження і давати рекомендації, які заохочують прогресивний розвиток міжнародного права та його кодифікацію.

On July 26, 1914, a new law was enforced in the Austro-Hungarian Empire, it obliged civilians to supply the army with the necessary resources with reimbursement provided.
З 26 липня 1914 року в Австро-Угорській імперії почав діяти закон, який зобов'язував цивільне населення постачати армію необхідними ресурсами за грошове відшкодування.

It oblige to be attentive person, an expert of the business, be able to quickly and carefully make a responsible decision, have high qualifications and experience, constantly improve themselves.
Вона просто зобов'язує бути уважною людиною, фахівцем своєї справи, вміти швидко і виважено прийняти відповідальне рішення, мати високу кваліфікацію і досвід, постійно самовдосконалюватися.

Having written it down obliges me too to live up to it..
Записавши його вниз зобов'язує мене теж жити до нього..

It also obliges Liechtenstein to apply European Union laws considered EEA-relevant.
Це також зобов'язує Ліхтенштейн застосовувати закони Європейської Унії, які вважаються відповідними ЄЕЗ.

He also explained that his country's Christian identity obliges it to help other Christian communities.
Угорський прем'єр-міністр також пояснив, що християнська ідентичність його країни зобов'язує її допомагати іншим християнським громадам.

Sweden joined the European Union in 1995 and its accession treaty obliges it to join the euro.
Швеція приєдналася до Європейського союзу в 1995 році і, згідно з договором про приєднання, зобов'язана ввести в країні євро.

It also obliges companies with more than 500 employees to disclose how much of their activities are compliant with the three new categories.
Вона також зобов'язує компанії, у яких працює більше 500 людей, оприлюднювати, наскільки їх діяльність відповідає трьом новим категоріям.

It also obliges service providers to install special devices which would assist Roskomnadzor, the state's communications watchdog, to block undesirable internet traffic.
Він також вимагає від провайдерів встановити спеціальні пристрої, які допомогли б Роскомнадзору, блокувати небажаний інтернет-трафік.