Що таке IT SHOULD BE KEPT IN MIND Українською - Українська переклад

• слід мати на увазі
• слід пам'ятати
• треба пам'ятати
• потрібно мати на увазі

Приклади вживання It should be kept in mind Англійська мовою та їх переклад на Українською

So, it should be kept in mind during choosing this career.
Тому його необхідно враховувати під час вибору професії.

We always do our best to find a translator within the shortest time possible, however it should be kept in mind that the deadline for finding an interpreter highly depends on the subject of translation, the event, its duration and venue.
Ми завжди намагаємося підібрати перекладача у мінімально можливий термін, але при цьому варто пам'ятати, що термін пошуку усного перекладача залежить від тематики перекладу, формату заходу, місця його проведення і тривалості роботи.

But it should be kept in mind that exercises are good but very time consuming;
Але це слід мати на увазі, що вправи хороші, але дуже багато часу;

This directive does not, however, extend the transition period for accounts for payment of taxes and levies until January 12, 2020, so it should be kept in mind that only new accounts will be operative already from November 1, 2019.
Проте, дана постанова не продовжила перехідний період до 12 січня 2020 року, для рахунків призначених для сплати податків та зборів. Тому необхідно пам'ятати, що вже з 1 листопада 2019 в постійному режимі будуть діяти тільки нові рахунки.

It should be kept in mind that some services and features will function improperly.
При цьому слід пам'ятати, що деякі сервіси та функції будуть працювати не коректно.

Turning a compost heap is always optional, but it should be kept in mind that the process of composting is accelerated when the waste material is turned at least a couple times a month.
Звертаючись компостній купі завжди є необов'язковим, але слід мати на увазі, що процес компостування прискорюється, коли відходи повернутий принаймні пару разів на місяць.

It should be kept in mind that most browsers are initially set to accept files(cookies) in the terminal device.
Треба пам'ятати, що більшість браузерів первинно налаштовані на записування файлів(cookie) на жорсткому диску.

In addition, when choosing this legal form of business activity, it should be kept in mind that the shareholders, in principle, are not personally liable for the company's obligations(i.e. the company has unlimited liability).
Крім цього, при обранні організаційно-правової форми для певної бізнес-діяльності варто пам'ятати, що акціонери, в принципі, особисто не відповідають за боргові зобов'язання компанії(тобто компанія має необмежену відповідальність).

However, it should be kept in mind that the company development and its scale suggest permanent staff rotation.
Але слід розуміти, що розвиток компанії і її масштаб припускають постійні кадрові ротації.

However, it should be kept in mind that an optimal therapeutic effect with this treatment is yet to be achieved.
Але треба пам'ятати, що оптимальний терапевтичний ефект такого лікування ще не досягнутий.

However, it should be kept in mind that shade and protective clothes ensure much better protection than application of sun protection lotions.
Проте слід пам'ятати, що тінь та захисний одяг забезпечують значно кращий захист, аніж нанесення сонцезахисних засобів.

It should be kept in mind that in spite of our efforts, the reliable protection of the client's personal data is our common task.
Незважаючи на наші зусилля, слід пам'ятати, що надійний захист персональної інформації клієнта- спільне завдання.

Right from the start, it should be kept in mind that the environment of small business owners differs in many respects from that of larger businesses.
З самого початку, слід мати на увазі, що серед власників малого бізнесу в багатьох відносинах відрізняється від великих підприємств.

It should be kept in mind that in case of work outside the labor relations, the IT specialist is deprived of any social guarantees.
Необхідно враховувати, що у випадку роботи за межами трудових відносин ІТ‑спеціаліст позбавляється будь-яких соціальних гарантій.

It should be kept in mind, however, that one's sense of pride in their company, respect for leadership and an atmosphere of goodwill arise for a rather different reason.
Однак слід розуміти: почуття гордості за свою компанію, поваги до керівництва й атмосфера доброзичливості виникають зовсім з іншої причини.

Yet, it should be kept in mind that the test was performed on a collection of over 240,000 viruses and a difference of 1% accounts for about 2,400 missed viruses.
Але не треба забувати, що тестування проводилося на колекції більш ніж з 240 тисяч вірусів і відрив навіть в 1% означає пропуск близько 2400 вірусів.

It should be kept in mind that the call to give witness to the Church's virginal, spousal and fruitful love for Christ is not reducible to the symbol of physical integrity.
Потрібно мати на увазі, що заклик дати клятву в невинній, подружній та плідній любові до Христа не зводиться до символу фізичної невинності.

However, it should be kept in mind that in the present circumstances it is still three times more expensive than the seaway and at the same time carries a load that is comparable to a ship.
Однак слід пам'ятати, що в нинішніх умовах це все-таки втричі дорожче морського шляху і одночасно несе вантаж, порівнянний із судном.

It should be kept in mind that the creator of the message is not always acting as a communicator, directly transmitting the message(this provision applies to mass communication).
Слід мати на увазі, що творець повідомлення не завжди виступає ролі комунікатора, безпосередньо це повідомлення передавального(дане положення стосується масової комунікації).

In addition, it should be kept in mind that serious yoga classes exclude harmful habits such as smoking, alcoholism, drug use, which also has a very positive effect on human health.
Крім того, слід враховувати, що серйозне заняття йогою виключає шкідливі звички, такі як паління, алкоголізм, вживання наркотиків, що також надзвичайно позитивно впливає на стан здоров'я людини.

It should be kept in mind that when double-tyre wheels for tractors are used the air pressure in the additional tyres should be by 0.02 MPa less than in tyres of the main wheels.
Слід мати на увазі, що при роботі трактора зі здвоєними шинами тиск повітря, в додаткових шинах, повинен бути на 0, 02 МПа менше, ніж в шинах основних коліс.

But it should be kept in mind that between 1992 and 1995 when they signed association agreements with the EU, membership was a very remote prospect, clearly not factored in by most investors.
Але слід мати на увазі, що в період з 1992 по 1995 роки, коли вони підписали угоди про асоціацію з ЄС, їхнє членство було дуже віддаленою перспективою, та більшість інвесторів не брали цього до уваги..

It should be kept in mind that au were designed for atomic-scale calculations in the present-day universe, while Planck units are more suitable for quantum gravity and early-universe cosmology.
Однак слід мати на увазі, що атомні одиниці зручніші на атомному рівні розрахунків в сучасному Всесвіті, в той час система одиниць Планка більше підходить для квантової гравітації та космології.

It should be kept in mind that“the family has the right to decent housing, fitting for family life and commensurate to the number of the members, in a physical environment that provides the basic services for the life of the family and the community”.
Слід пам'ятати, що«родина має право на задовільне житло, пристосоване до родинного життя і кількості членів родини, у здоровому середовищі, яке задовольняє основні умови для життя родини й спільноти»[16].

It should be kept in mind that the use of state-of-the-art equipment, the latest diagnostic and treatment techniques, compliance with all radiation safety rules and regulations can only minimize the negative effects of radiation on the human body.
Слід пам'ятати, що використання найсучаснішої техніки, найновіших методів лікування та діагностики, дотримання всіх правил та норм радіаційної безпеки здатні лише мінімізувати негативній вплив іонізуючого випромінювання на організм людини.

When solving this problem it should be kept in mind that maximization of the profits of the enterprise can be achieved usually with a significant increase in the level of financial risks, as there is a direct connection between these two figures.
Вирішуючи цю задачу, необхідно мати на увазі, що максимізація рівня прибутку підприємства досягається, як правило, при суттєвому зростанні рівня фінансових ризиків, тому що між цими двома показниками існує прямий звязок.

It should be kept in mind that“the family has the right to decent housing, fitting for family life and commensurate to the number of the members, in a physical environment that provides the basic services for the life of the family and the community”.23 Families and homes go together.
Слід пам'ятати, що«родина має право на задовільне житло, пристосоване до родинного життя і кількості членів родини, у здоровому середовищі, яке задовольняє основні умови для життя родини й спільноти»[16].

It should be kept in mind that no set of controls can achieve complete security, and that additional management action should be implemented to monitor, evaluate, and improve the efficiency and effectiveness of security controls to support the organization's aims.
Треба мати на увазі, що з жодним набором контролів не можна досягти повної безпеки, і що додаткові дії з управління повинні бути впроваджені для моніторингу, оцінювання та вдосконалення дієвості та ефективності контролів безпеки для підтримки прагнень організації.