Приклади вживання Judicial decision Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Other Judicial Decision.
The pictures were transferred to the museum by judicial decision.
From a judicial decision that has established civil rights and duties;
The confiscation of property by a judicial decision affects only its own assets.
From a judicial decision that has established civil rights and duties;
It is reported that while only 35 proceedings from NABU and SAP adopted a judicial decision.
Тільки у 35 провадженнях від НАБУ і САП прийняті судові рішення.An application for a judicial decision to be quashed may be made at any time.”.
Заява про скасування судового рішення може бути зроблена у будь-який час».It is reported that while only 35 proceedings from NABU and SAP adopted a judicial decision.
Отже, наразі лише у 35 провадженнях від НАБУ і САП ухвалено судові рішення.The right to appeal a judicial decision is guaranteed unless otherwise provided by law.
Право на оскарження судового рішення гарантовано, якщо інше не передбачено законом.The Convention, however,does not here distinguish between an administrative and a judicial decision.
Проте Конвенція не проводить різниці між адміністративним та судовим рішенням.And before people get a proper judicial decision, they simply can not deliver the dead to the morgue or bury their loved ones.
І до того, як люди отримають відповідне судове рішення, вони просто не можуть доставити померлих до моргу або поховати своїх близьких.It is reported that while only 35 proceedings from NABU andSAP adopted a judicial decision.
Повідомляється, що наразі лише у 35 провадженнях від НАБУ іСАП ухвалено судові рішення.State executives have the power, without a judicial decision, to restrict the rights of the debtor in crossing the border and traveling abroad.
Державні виконавці мають повноваження без судового рішення обмежити права боржника в перетині кордону і виїзді за кордон.Exequatur procedures allow to make enforceable in a State a judicial decision rendered abroad.
Exequatur- екзекватура Виконання у певній країні судового рішення, прийнятого в іншій країні.The publication of the judicial decision on the infringement committed with an indication of the actual rightholder- against infringer of the exclusive right.
Про публікації рішення суду про допущене порушення із зазначенням дійсного правовласника- до порушника виключного права.Deportations were conducted on the basis of administrative or judicial decision and were often accompanied by terror.
Депортації здійснювали на основі адміністративного або судового рішення і часто супроводжувалися терором.Judicial decision to disclose all assets, regardless of the country of their location, against the risk of being held in contempt of court.
Судові рішення щодо розкриття всіх активів незалежно від країни їх місцезнаходження в обмін на ризик вважатися особою, що виявила неповагу до суду.It follows that her detention between 29 May and17 June 2011 was not covered by any judicial decision.
З цього випливає, що тримання її під вартою у період з 29 травня по17 червня 2011 року не охоплювалося жодним судовим рішенням.Means Yanukovych“were transferred to the budget for a dubious judicial decision, which is still officially classified,” the report says.
Кошти Януковича" були перераховані в бюджет за сумнівним судовим рішенням, яке досі залишається офіційно засекреченим",- підкреслюють у звіті.Under a judicial decision or on the basis of a formal document of authority under the act has the right to demand the holding of such inventory.
За судовим рішенням або на підставі належним чином оформленого документа органу, який відповідно до закону має право вимагати проведення такої інвентаризації;Deportations were conducted on the basis of administrative or judicial decision and were often accompanied by terror.
Депортації здійснювали на основі адміністративного або судового рішення і часто супроводжувалися терором. Впродовж 20- 50-х рр.(d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
Офіційну заяву чи судове рішення про відновлення гідності, репутації та прав жертви та осіб, тісно пов'язаних з жертвою;In the book, Holmes set forth his view that the only source of law, properly speaking,was a judicial decision enforced by the state.
У книзі Голмс виклав свою думку, що єдиним джерелом права, власне кажучи,було судове рішення, впроваджене державою.But, unless the court reasoned judicial decision immediately, but the arguments presented later, the timing of the publication is considered the arguments.
Але, якщо суд не аргументував судове рішення відразу, а пред'явив аргументи пізніше, то відлік часу рахується з моменту публікації аргументів.The Government submitted that the Ukrainian legislation provided for the possibility toclaim compensation for unlawful detention subject to a judicial decision acknowledging such unlawfulness.
Уряд стверджував, що українське законодавство надавало можливість вимагативідшкодування за незаконне тримання під вартою на підставі рішення суду, яким визнавалась така незаконність.If, by marital agreement or judicial decision, after the divorce, the child remains registered with the father, then this gives a minor certain rights on:.
Якщо по сімейному угодою або судовим рішенням після розлучення дитя залишається прописаним у батька, то це дає неповнолітньому певні права на:.The truth is that inview of the shortcomings of the state judicial system, judicial decision sometimes provokes an escalation of the conflict, not its solution.
Об'єктивним є і той фактор,що зважаючи на існуючих недоліків державної The case concerned a judicial decision annulling the marriage of Ms Tsotsorou and Mr Theodorou on the grounds that Ms Tsotsorou was Mr Theodorou's former sister-in-law.
Справа стосувалася судового рішення про скасування шлюбу пані Tsotsorou та пана Theodorou на підставі того, що пані Tsotsorou була колишньою невісткою пана Theodorou.
