Що таке MANNER PROVIDED Українською - Українська переклад

• порядку передбаченому

Приклади вживання Manner provided Англійська мовою та їх переклад на Українською

Prescribed and in the manner provided by law.
Закріплена у спосіб і у порядку, вказаному в законі.

In case you have downloaded the Software, you must delete it and confirm that you have done so on our request the manner provided for below.
У разі, якщо ви завантажили Програмне забезпечення, ви повинні видалити його та підтвердити, що ви зробили це у відповідь на нашу вимогу та способом, зазначеним нижче.

From time to time in the manner provided by the Constitution.
У межах і в спосіб, який передбачений Конституцією.

Participation in the management of the educational institution, including in the collegial bodies, in the manner provided for in the statute.
Участь в управлінні навчальним закладом, в тому числі в складі колегіальних органів, в порядку, передбаченому в статуті.

To use the site solely for the purposes and in the manner provided for by the Agreement and not prohibited by the legislation of Ukraine.
Користуватися Сайтом виключно в цілях і порядку, передбачених УГОДОЮ та не заборонених законодавством України.

Collecting the tax from physical persons is not an individual entrepreneur shall be made in the manner provided for in article 48 of this code.
Стягнення податку з фізичної особи, яка не є індивідуальним підприємцем, проводиться в порядку, передбаченому статтею 48 цього Кодексу.

Contractor” provides services in the manner provided in this agreement, in the framework of current legislation of Ukraine, as well as in accordance with international legal act sand and.
Виконавець» надає послуги в порядку, передбаченому цим договором, в рамках чинного законодавства України, а також відповідно до вимог міжнародно-правових актів.

Either Party may terminate it in the manner provided for in this Contract.
Будь-яка із Сторін може його розірвати в порядку, передбаченому цим Договором.

At present, in order to obtain all-Ukrainian status, a public union must register at least 14 separate units and in the manner provided for in Art.
На даний момент для отримання всеукраїнського статусу громадська спілка повинна зареєструвати не менше 14 відокремлених підрозділів і в порядку, передбаченому ст.

Vacant offices shall be filled in the manner provided by the current Constitution.
Вакантні посади заміщаються в порядку, установленому чинною Конституцією.

KeepinCRM grants the User the right to use the System without restriction on the territory on terms and in the manner provided by this Agreement.
KeepinCRM надає Користувачеві право використання Системи без обмеження по території на умовах і в порядку, передбаченому цією Угодою.

Any vacancy shall be filled in the manner provided for original appointment.
Будь-яка вакансія повинна бути заповнена тим же способом, що був указаний для первинного призначення.

The independence of the Tribunal and absolutness of its judgements evoke strong political and public emotions, thus allowing for solving even the most heated disputes in a manner, provided for by constitutional procedures.
Незалежність Трибуналу і незаперечний характер його рішень зачіпають політичні та соціальні емоції, що служить для розв'язання найгарячіших суперечок в порядку, передбаченому конституційними процедурами.

Their provisions may only be repealed, amended or suspended in the manner provided for in the treaties themselves or in accordance with general norms of international law.
Змінені або припинені лише у порядку, встановленому в самих договорах або відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.

A passenger shall pay a charge for the carriage of baggage in excess of the free baggage allowance at the rate and in the manner provided in the carrier's regulations.
Пасажир за перевезення багажу, що перевищує ліміт безкоштовного багажу, сплачує збір за ставкою та способом, які передбачені перевізником.

Their provisions may only be abolished, modified, or suspended in the manner provided for in the treaties themselves or in accordance with general norms of international law.
Їх положення можуть бути скасовані, змінені або припинені лише у порядку, встановленому в самих договорах або відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.

And perhaps the first step in such disputes is to clarify whether or not and to what extent the dispute may be considered as a dispute on breach of the investment agreement and, accordingly, be considered in the manner provided in the agreement.
І чи не найпершим етапом у таких спорах є з'ясування питання- чи дійсно і якою мірою спір може розглядатися як спір щодо порушень положень інвестиційної угоди і, відповідно, розглядатися в порядку, передбаченому угодою.

Parties are responsible for any failure to perform this Agreement in the manner provided in this Agreement and the laws of Ukraine.
Сторони несуть відповідальність за невиконання чи неналежне виконання умов цієї Угоди в порядку, передбаченому цією Угодою та чинним законодавством України.

The Licensee has the right to unilaterally refuse the License for the right to use the Service by sending a motivated notification on the refusal of the license to the Licensor's e-mail with a demand to return the paid license fee in the manner provided for in this Agreement.
Ліцензіат має право в односторонньому порядку відмовитись від Ліцензії на право використання Сервісу шляхом відправлення на електронну адресу Ліцензіара мотивованого повідомлення про відмову від Ліцензії з вимогою повернення сплаченої ліцензійної винагороди в порядку, передбаченому цим Договором.

Their provisions may only be repealed, amended or suspended in the manner provided for in the treaties themselves or in accordance with the general rules of international law.
Їх положення можуть бути скасовані, змінені або припинені лише у порядку, встановленому в самих договорах або відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.

User- a natural person who is over 18 years of age and has full legal capacity, a legal person or an organizational unit without legal personality but who may acquire rights and incur liabilities in its own name, which in the manner provided for in the Regulations created an Account;
Користувач- фізична особа, що досягла 18 років і має повну дієздатність, юридична особа або підрозділ, який не має статусу юридичної особи, але може від власного імені реалізовувати права і набувати обов'язки; яка в порядку, передбаченому Правилами, створила Обліковий запис.

Their provisions may only be repealed, amended or suspended in the manner provided in the treaties themselves or in accordance with the general rules of international law.".
Їхні положення можуть бути скасовані, змінені чи припинені тільки в порядку, зазначеному в самих договорах, чи у відповідності з загальними нормами міжнародного права"[138].

If the Company has made any changes to the Agreement in the manner provided for in clause 1.3.
У разі якщо Компанією були внесені будь-які зміни в Договір в порядку, передбаченому пунктом 1. 3.

In case of complaint, the Participant should contact the Program Organizer in the manner provided in the paragraph above, describing the complaint and indicating the contact person and telephone number.
З будь-якими скаргами Учасник повинен звертатися до Органiзатора Програми у порядку, передбаченому у пункті вище, з описом скарги та зазначенням контактної особи та номеру телефону.

Revoke a license for carrying out banking operations in the manner provided for by federal laws.
Відкликати ліцензію на здійснення банківських операцій в порядку, передбаченому федеральними законами.

Prime Minister Dmitry Medvedev in December 2018, said that Russia is ready to continue to move forward with the construction of the Union state in the manner provided for by the Treaty establishing the Union state of 8 December 1999 in accordance with which the Russian Federation and Belarus should be a single currency, a single court, the unified customs etc.
Прем'єр-міністр РФ Дмитро Медведєв в грудні 2018 року заявив, що Росія готова і далі просуватися по шляху будівництва Союзної держави в порядку, який передбачений договором про створення Союзної держави від 8 грудня 1999 року і згідно з яким у РФ і Білорусі повинна бути єдина валюта, єдиний суд, єдина митниця і т. д.

Also the User at the time of registration expresses his consent to access of the third parties to his personal data in the manner provided for in this Agreement and specified in the PRIVACY POLICY.
Також Користувач в момент реєстрації висловлює свою згоду на доступ третіх осіб до своїх персональних даних в порядку, передбаченому цією Угодою та зазначеному в ПОЛІТИЦІ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ.

We want to fulfil our job responsibilities independently and professionally within limits and in the manner provided by the legislation of Ukraine and the Constitution of Ukraine.
Ми хочемо незалежно та професійно виконувати свої посадові обов'язки в межах та у спосіб, передбачений законодавством України та Конституцією України.

The state authorities, local authorities and their officials are obliged to act only under, within the authorities and in the manner provided by the Constitution and the laws of Ukraine“.
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.».