Що таке MAY BE RECOGNIZED Українською - Українська переклад

• можуть бути визнані
• може бути визнана
• може бути визнаний
• може бути визнано

Приклади вживання May be recognized Англійська мовою та їх переклад на Українською

Couples may be recognized jointly.
Можуть бути визнані спільними.

Personal data includes pictures where individuals may be recognized.
Особисті дані включають фотографії, де особи можуть бути визнані.

These faces may be recognized or not.
Ці погляди можна сприймати або не сприймати..

A natural person who is unable to meet creditors' demands which are connected with his/her entrepreneurial activity may be recognized bankrupt.
Фізична особа, яка неспроможна задовольнити вимоги кредиторів, пов'язані із здійсненням нею підприємницької діяльності, може бути визнана банкрутом.

Cloacal exstrophy may be recognized at or before the time of birth.
Клоакова екстрофія може бути визнана в момент або до дня народження.

Through the cookie ID, a specific Internet browser may be recognized and identified.
За допомогою унікального ідентифікатора файлу cookie може бути розпізнано й ідентифіковано конкретний інтернет-браузер.

The active defense of the accused may be recognized by the court as an abuse and have negative consequences for the lawyer and his/her client.
Активний захист обвинуваченого може бути визнаний судом зловживанням і матиме негативні наслідки для захисника та його клієнта.

The United States and others argued that"rights" adhere only to individuals, and that no group may be recognized as having any legal existence independent of a state.
Сполучені Штати та інші стверджували, що“права” дотримуватися тільки до фізичних осіб, і що жодна група не може бути визнаний будь-якої правової існують незалежно від держави.

A foreigner or a stateless person may be recognized as a refugee or a person requiring complimentary protection, or they may be granted temporary protection in the manner prescribed by the law.
Іноземця або особу без громадянства може бути визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або їм може бути надано тимчасовий захист у порядку, встановленому законом.

Therefore, the License Agreement, which is a Commercial Concession Agreement by its nature, may be recognized as contrary to the legislation of Ukraine(void or fictitious transaction).
Тому ліцензійну угоду, яке за своєю суттю є договором комерційної концесії, може бути визнано такою, що суперечить законодавству України(нікчемна або уявна угода).

The Academic Curricula, for all the Faculties are connected with European Credits Transfer System(ECTS) since 1999, so that Diplomas as well as periods of study may be recognized all over EU.
Академічний курікулум, для всіх факультетами пов'язані з європейською системою кредитів Transfer(ECTS) з 1999 року, так що Дипломами, а також періоди навчання можуть бути визнані в усьому ЄС.

The status of autocephaly may be recognized only for one Church existing in a state.
Що«статус автокефалії може бути визнаний тільки за одною Церквою, що існує у державі.

Since 1999, each academic curriculum across the university is in accord with the European Credit Transfer System(ECTS) so that the setup of the academic year as well as every Diploma issued may be recognized all over the EU.
Академічний курікулум, для всіх факультетами пов'язані з європейською системою кредитів Transfer(ECTS) з 1999 року, так що Дипломами, а також періоди навчання можуть бути визнані в усьому ЄС.

For instance, chapter 87“Spell for being transformed into a(snake) Sa-ta” may be recognized by the survived images of this very snake on one of the fragments.
Наприклад, главу 87«Вислів про перетворення на(змія) Са-та» можна впізнати за вцілілим зображенням цього самого змія на одному з фрагментів.

If a P.A. member is identified in the media, we ask that you please use first names only(e.g. Bob S. or Alice F.) and that you not use photographs or electronic images in which member's faces may be recognized.
Для ідентифікації члена АА в засобах масової інформації, ми просимо Вас використовувати тільки імена(наприклад, Богдан С. або Наталя Ф.) і не використовували фотографій або електронних зображень, в яких обличчя членів можуть бути впізнані.

Although the German word MAUER and the word WIFE may be recognized, this is not a code according to our definition, because we know that it is a random sequence.
Хоча німецьке слово MAUER(стіна) і слово WIFE(дружина) можуть бути розпізнані, це не код за нашим визначенням, тому що ми знаємо, що це випадкова послідовність.

If the actions of the organizer or the abettor, envisaged by the fourth part of this Article, have not resulted in the prevention of the crime by the perpetrator, then the measures taken by them may be recognized by a court of law as mitigating circumstances when imposing punishment.
Якщо дії організатора чи підбурювача, передбачені частиною четвертою цієї статті, не привели до запобігання вчинення злочину виконавцем, то вжиті ними заходи можуть бути визнані судом пом'якшуючими обставинами при призначенні покарання.

That is the price of the transaction may be recognized by the customs authority, which means the customs value can be determined by the method 1 only if all its components are documented.
Тобто ціна угоди може бути визнана митним органом, а виходить, митна вартість може бути визначена по методу 1 тільки в тому випадку, якщо всі її складові підтверджені документально.

The legal entity, which is a commercial organization, with the exception of the state-run enterprise, and the legal entity, operating in the form of a consumer cooperative or of a charity or another kind of the fund, may be recognized by the court decision as insolvent(bankrupt), if it is incapable to satisfy the creditors' claims.
Юридична особа, що є комерційної організацією, крім казенного підприємства, і навіть юридична особа, чинне у вигляді споживчого кооперативу або благодійного чи іншого фонду, за рішенням суду може бути визнаний неспроможним(банкрутом), якщо вона може задовольнити вимоги кредиторів.

Experts point out that the criteria are so vague that even the USA may be recognized as the offshore zone, and deputies believe that the problem will be solved through introduction of transfer pricing control.
Експерти відзначають, що критерії є настільки розмитими, що офшором можна визнати навіть США, а депутати вважають, що проблему вирішить введення контролю над трансферним ціноутворенням.

No contract containing a provision which permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor(a“walkaway” clause), may be recognized as risk-reducing.
Жоден з контрактів, який містить положення, що дозволяє контрагенту, який не є неплатоспроможним, здійснювати тільки обмежені виплати або не здійснювати жодних виплат на користь неплатоспроможного контрагента, на­віть якщо неплатоспроможний контрагент є«чистим» кредитором(застережен­ня про взаємне невиконання зобов'язань), не може бути визнаний як такий, що призводить до зниження ризику.

Under certain provisions of the law, not all business organizations may be recognized bankrupt, which violates one of the fundamental principles in the field of competition.
Згідно з окремими його положеннями не всі підприємницькі організації можуть визнаватись банкрутами, чим порушується один із фундаментальних принципів у сфері конкуренції- принцип рівності усіх учасників економічних відносин.

This mysterious characteristic may be recognized by man's association of paradise being connected and related to Eve and Adam picking apples from a fruit tree growing in paradise for their eternal pleasure, that was planted by God and described as the tree of life at the fabled Garden of Eden.
Ця таємнича характеристика може бути визнана асоціацією людини раю з'єднана і пов'язана з Єва та Адам збору яблук з плоду дерева, що росте в раю за їх вічне блаженство, яке було посаджено Богом і описані як древо життя на легендарному саду Eden.

This was done with the fact that the expulsion or forced return of a person who may be recognized as a refugee to a country where his life or freedom is threatened is prohibited by Art.
Це було зроблено при тому, що вислання або примусове повернення особи, яку може бути визнано біженцем, до країни, де її життю або свободі загрожує небезпека, заборонене ст.

At the same time, the Regulation provides that force majeure circumstances may be recognized that are not listed in the list specified in the Rules, but meet the criteria for force majeure that do not contradict the legislation of Ukraine and are agreed by the parties to the agreement as exempting them from civil liability.
При цьому Регламент передбачає, що форс-мажорними можуть бути визнані ті обставини, які не зазначені у переліку, вказаному в Регламенті, проте відповідають критеріям форс-мажорних, не суперечать законодавству України та узгоджені сторонами в договорі як такі, що звільняють їх від цивільно-правової відповідальності.

Corporate personhood is an American legal concept that a corporation, as a group of people, may be recognized as having some of the same legal rights and responsibilities as an individual.
Корпоративна правосуб'єктність(англ. Corporate personhood)- це американська правова концепція, що корпорація, як група людей, може бути визнана як суб'єкт, що має деякі з тих же юридичних прав і обов'язків, що і приватні особи.

If a transaction involves a mandatory evaluation, the result of this evaluation may be recognized to be an arm's length price only if it is impossible to use methods for the determination of prices in controlled transactions;
Якщо операція передбачає обов'язкову оцінку, то результат такої оцінки може визнаватися звичайною ціною лише за умови неможливості застосування методів визначення цін у контрольованих операціях;

If the smaller Northern platypuses are found to be genetically different from the Southern platypuses, they may be recognized as a newly identified subspecies, making them an even more unique version of one of the most unique animals on the planet.
Якщо менші північні качкодзьоби виявляться генетично відмінними від південних, то їх можуть визнати новим підвидом, зробивши їх ще унікальнішими серед найунікальніших тварин планети.

Unfortunately, this theory does not always work in the real world because the assigned IP might be recognized by the content provider as a VPN IP.
На жаль, ця теорія не завжди працює у реальному житті, оскільки призначений IP може бути визнаний постачальником контенту як VPN-IP.

It is worth noting that not every murder committed characterized by a large number of victim injuries might be recognized as committed with special cruelty.
Слід пам'ятати, що ні кожне вбивство, досконале шляхом нанесення потерпілому великої кількості поранень, може визнаватися як скоєне з особливою жорстокістю.