Приклади вживання Can be recognised Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Legitimate taxis can be recognised by their blue number plates.
Легальні таксі можна буде розпізнати за жовтими номерами.On the other hand,artistic links to crosses in other countries can be recognised.
The SoundCloud plugins can be recognised by the SoundCloud logo on our site.
LIST OF NOTIFIABLE ANIMAL AND AQUACULTURE DISEASES AND REGULATED PESTS FOR WHICH REGIONAL FREEDOM CAN BE RECOGNISED.
Cписок хвороб тварин і аквакультур та регламентованих шкідників, від яких території можуть бути визнані вільними.These plugins can be recognised by the fact that they are labelled with the appropriate logo.
Плагіни можуть бути визнані тим, що вони позначені відповідним логотипом.Only respect for civil andpolitical rights brings them closer to the elections whose results can be recognised.
Що виключно повага до громадянськихі політичних прав When they are in human forms, they can be recognised by the wet hem of their clothes.
They can be recognised by the terms“Twitter” or“Follow” together with a stylised blue bird.
Її можна пізнати за ключовими словами«Twitter» або«Folge» разом зі стилізованим синім птахом.Certificates and other documents confirming education in foreigneducational systems(at the primary and secondary level) can be recognised in Poland:.
Свідоцтва та інші документи, що підтверджують освіту,отриману за кордоном(базову і середню) можуть бути визнані в Польщі:.They can be recognised by the terms“Twitter” or“Follow” in combination with a stylised blue bird.
Її можна пізнати за ключовими словами«Twitter» або«Folge» разом зі стилізованим синім птахом.Cookies do not store sensitive personal data,but simply provide information on your browsing behaviour so that your device can be recognised later.
Файли cookie не зберігають конфіденційні персональнідані, а лише надають ваші дані навігації, щоб ваш пристрій можна було розпізнати пізніше.The AVANTGARDE and AMG Lines can be recognised by the central star on the sports radiator grille.
The purpose of creating this documentis to ensure that qualification from a signatory country can be recognised in another country.
Мета створення даного документа полягає вгарантуванні того, що кваліфікації країни-учасниці Конвенції з однієї держави можуть бути визнані в іншій.A specific web browser can be recognised and identified using the unique cookie ID.
Спеціальний веб-браузер може бути розпізнаний та ідентифікований за допомогою унікального ідентифікатора cookie.The state is for the recognition, endorsement and protection of rights,which means creating the conditions under which rights can be recognised, endorsed, and protected.
Держава існує заради визнання, впровадження та захисту прав, щоозначає створення умов, за яких права можуть бути визнані, впроваджені та захищені.Pre-eclampsia can be recognised by a clear increase in blood pressure after 20 or 32 weeks of gestation.
Прееклампсія може бути визнана чітким підвищенням артеріального тиску після 20 або 32 тижнів вагітності.In this unique setting, each and every student's innate aptitudes can be recognised and explored, preparing them for a career that fits who they are. .
У цьому унікальному місці, вроджені схильності кожного студента може бути визнана і вивчити, підготувати їх до кар'єри, яка відповідає, хто вони.They can be recognised by terms such as‘Twitter',‘Facebook',‘WhatsApp',‘LinkedIn',‘Follow' or‘Share'.
Їх можна розпізнати за властивими їм позначками, наприклад«Twitter»,«Facebook»,«WhatsApp»,«LinkedIn»,«Перейти» або«Поділитися».When a decision of paternity issued in aforeign country is valid in that country it can be recognised in Finland without a separate legal establishment.
Якщо рішення про встановлення батьківства, прийняте віноземній країні, чинне в цій країні, воно може бути визнане у Фінляндії без окремого юридичного затвердження.The Panamera 4S and 4S Diesel can be recognised by their round tailpipes, while the Panamera Turbo has trapezoidal tailpipe trims.
Моделі Panamera 4S та 4S Diesel можна відрізнити за круглими, а Panamera Turbo- за трапецієподібними накладками на вихлопних трубах.The testimony of Russian journalist Lyudmila Savchuk, who went undercover at the troll factory, is used to raiseawareness of how online trolling behaviour can be recognised.
Розповідь журналістки Людмили Савчук, яка працювала на«фабриці тролів» під прикриттям, використовується,щоб наочно показати, як можна розпізнати поведінку інтернет-троля.These models can be recognised by their distinctive roadwheels(Coupé quattros had 15" 6-star"Speedline" wheels, sedan quattros had 14" BBS Mesh wheel or the 15" Speedlines).
Ці автомобілі можуть бути розпізнані за своїми характерним колесам(Audi Coupé quattro має 15-дюймові колеса«Speedline», Audi 90 quattro має 14-дюймові BBS Mesh або 15-дюймові«Speedline»).More significantly, the providers of international support have been allowed todecide what constitutes activism's successes and failures, and who can be recognised as legitimate.
Ще більш важливо те, що постачальникам міжнародної підтримки дозволено вирішувати,в чому виражаються успіхи та невдачі активізму і кого можна визнати легітимними активістками.In some cases, expenditure is incurred to provide future economic benefits to anentity, but no intangible asset or other asset is acquired or created that can be recognised.
У деяких випадках видатки здійснюються для забезпечення майбутніх економічних вигід для суб'єкта господарювання,але при цьому не створюється і не купується жоден нематеріальний чи інший актив, який можна визнати.If the extract belongs to a specific group of products(e.g. shampoos), then it is worth determining the minimum dilution(or normative)in which the extract can be recognised as either toxic or non-toxic.
Якщо витяжки належать до конкретної групи виробів(наприклад, шампуні), то варто визначити мінімальне розведення(або нормативне),при якому витяжка може бути визнана або токсичною, або нетоксичною.Only further work on this basis and in this direction, inspired by the practical experience on the dictatorship of theproletariat as the last struggle against all kinds of exploitation, can be recognised as the development of a really proletarian culture.
Тільки дальша робота на цій основі і в цьому ж напрямі, одухотворювана практичним досвідом диктатури пролетаріату,як останньої боротьби його проти всякої експлуатації, може бути визнана розвитком дійсно пролетарської культури» В.Only further work in this basis and in this direction, inspired by the practical experience of the proletarian dictatorship as thefinal stage in the struggle against every form of exploitation can be recognised as the development of a genuine proletarian culture.”.
Тільки дальша робота на цій основі і в цьому ж напрямі, одухотворювана практичним досвідом диктатури пролетаріату,як останньої боротьби його проти всякої експлуатації, може бути визнана розвитком дійсно пролетарської культури» В.If a decision deals with several issues in an application for maintenance and if recognition or enforcement cannot be granted for the whole of the decision, the authority of the State addressedshall apply this Convention to that part of the decision which can be recognised or enforced.
Якщо рішення стосується кількох питань, порушених у заяві про надання утримання, і якщо це рішення не In particular, when electrical action-at-a-distance became a subject for study in its own right,the phenomenon we now call charging by induction could be recognised as one of its effects.
Зокрема, коли електрична дія 
