Що таке MAY BE DEEMED Українською - Українська переклад

• можуть вважатися
• може бути визнана
• можна вважати
• можуть вважати
• може вважатися
• може бути визнано

Приклади вживання May be deemed Англійська мовою та їх переклад на Українською

This may be deemed an act of war by Damascus.
Це може розглядатися як акт війни проти Саудівської Аравії.

The sale of the unfinished building, which may be deemed illegal.
Виставлення на продаж об'єкта незавершеного будівництва, який може бути визнаний незаконним.

Such animals and their products may be deemed organic after compliance with the conversion period.
Такі тварини та продукти тваринництва від них можуть вважатися органічними лише після проходження періоду конверсії;

Marriage contract, like any other contract, under certain circumstances may be deemed invalid by the court.
Шлюбний контракт, як і будь-який інший договір, за наявності певних обставин може бути визнано у судовому порядку недійсним.

Information which we may also collect and which may be deemed as constituting Special Category Personal Data includes, without limitation.
Інформація, яку ми також можемо збирати і яка може вважатися Персональними даними особливої категорії, включає, без обмежень.

Help build and manage partner social media profiles and presence, including Facebook, Twitter, LinkedIn and additional channels that may be deemed relevant.
Створюйте та керуйте профілями та присутністю соціальних медіа компанії, включаючи Facebook, Twitter, LinkedIn та додаткові канали, які можуть вважатися доречними.

Information which we may also collect and which may be deemed as constituting Special Category Personal Data includes.
До інформації, яку ми можемо додатково збирати, і яка може вважатися Персональними даними особливої категорії, входить, окрім усього іншого.

Help to build and manage the company's social media profiles and presence, including Instagram, Pinterest, Facebook, Twitter, LinkedIn, and additional channels that may be deemed relevant.
Створюйте та керуйте профілями та присутністю соціальних медіа компанії, включаючи Facebook, Twitter, LinkedIn та додаткові канали, які можуть вважатися доречними.

Certain websites may contain information that may be deemed inappropriate or offensive, or links that lead the User to such websites.
Окремі веб-сайти можуть містити інформацію, яка може вважатися недоречною або образливою, або містити посилання, які виводять Користувача на подібні веб-сайти.

You must reveal these because if you don't and it is discovered that you knew before and did not offer this information, your life insurance policy may be deemed null and void.
Ви повинні розкрити це, тому що якщо ви цього не зробите, і він виявив, що ти знала до цього і не пропонуємо цю інформацію, ваша політика може бути визнана недійсною.

Diamond Eagle and its directors and executive officers may be deemed participants in the solicitation of proxies from Diamond Eagle's shareholders with respect to the business combination.
Diamond Eagle, її директори і топ-менеджмент можуть вважатися учасниками запиту на пропозицію від акціонерів Diamond Eagle щодо об'єднання бізнесу.

The International Court of Justice(“ICJ”) ruled in the Nauru case that, under certain circumstances, claims may be deemed inadmissible after an excessive period of time.
Міжнародний Суд(«Міжнародний Суд») виніс рішення у випадок Науру що, в деяких випадках, вимоги можуть бути визнані неприпустимими після тривалого періоду часу.

A worker may be deemed to have waived his right to appeal against the termination of his employment if he has not exercised that right within a reasonable period of time after termination.
Можна вважати, що працівник відмовився від свого права оскаржити рішення про звільнення, якщо він не скористався з цього права протягом розумного терміну після припинення трудових відносин.

For the purposes of this Article, the terms"inventive step" and"capable of industrial application" may be deemed by a Member to be synonymous with the terms"non-obvious" and"useful" respectively.
Для цілей цієї статті термін"винахідницький крок" та"придатні для промислового застосування" члени можуть вважати синонімами термінів"неочевидний" та"корисний," відповідно.

You acknowledge that if you fail to comply with all of the requirements of this paragraph, your Digital Millennium Copyright Act notice may be deemed invalid.
Ви підтверджуєте, що у разі недотримання Вами усіх вимог цього пункту 5(D), повідомлення, яке Ви направляєте згідно із Актом«Про захист авторських прав в цифрову епоху»(Digital Millennium Copyright Act), може вважатися недійсним.

The burden of non ensuring children and other people to information and materials on this site, which may be deemed undesirable for them, rests entirely on their parents, guardians or responsible persons;
Тягар забезпечення недопуску дітей та інших осіб до інформації та матеріалів на даному сайті, яка може бути визнана небажаною для них, цілком лежить на їх батьках, опікунів або відповідальних за це осіб;

However, a non-domiciled individual may be deemed as domiciled in Cyprus if he/ she has been a Cypriot tax resident for at least 17 out of the last 20 years prior to the relevant tax year.
Водночас такі особи можуть вважатися особами з доміцилієм на Кіпрі, якщо вони є кіпрськими податковими резидентами принаймні протягом 17 років з останніх 20 років, які передували відповідному податковому рокові.

The burden of ensuring that children and others are not allowed to access information and materials on this site that may be deemed undesirable for them lies entirely with their parents, guardians or responsible persons;
Тягар забезпечення недопуску дітей та інших осіб до інформації та матеріалів на даному сайті, яка може бути визнана небажаною для них, цілком лежить на їх батьках, опікунів або відповідальних за це осіб;

Therefore, while his initial deprivation of liberty in February 2000 may be deemed justified under Article 5§ 1(a), having been effected for the purpose of enforcing a lawful sentence, it ceased to be so after 19 July 2001, when the Supreme Court of Cassation refused reopening of the proceedings.
Отож, тимчасом як первісне позбавлення заявника волі в лютому 2000 року можна вважати обґрунтованим у силу положень підпункту(а) пункту 1 Статті 5 Конвенції, оскільки воно було здійснене з метою виконання законно ухваленого вироку, то після того, як 19 липня 2001 року Верховний касаційний суд відмовився відновити провадження в справі, воно таким бути перестало.

In such instances, hardware QOS logic enables the service provider to make contractual guarantees on the level of service that a user receives, a feature that may be deemed desirable by some corporate or government clients.
У таких випадках апаратна QOS логіка дає змогу постачальнику послуг надавати контрактні гарантії на рівень сервісу, який отримує користувач- функцію, яку може вважати бажаною деякими корпоративними чи державними клієнтами.

The Court considers that no deprivation of liberty of a person considered to be of unsound mind may be deemed in conformity with Article 5§ 1(e) if it has been ordered without seeking the opinion of a medical expert.
Суд також наголошує на тому, що жодне позбавлення свободи особи, яка вважається психічно хворою, не може розглядатися як таке, що відповідає підпункту«е» пункту 1 статті 5 Конвенції, якщо воно було призначене без висновку медичного експерта.

Nevertheless, having regard to the nature of the supervisory and other safeguards provided for by the G 10, the Court concludes that the exclusion of judicial control does not exceed the limits of what may be deemed necessary in a democratic society.
Проте, беручи до уваги природу наглядових та інших гарантій, передбачених Законом G 10, Суд приходить до висновку, що виключення судового контролю не перевищує меж того, що може бути визнано необхідним у демократичному суспільстві.

In addition, the Special Rapporteur emphasizes that due to the unique characteristics of the Internet, regulations or restrictions which may be deemed legitimate and proportionate for traditional media are often not so with regard to the Internet.
Крім того, Спеціальний доповідач підкреслює, що з огляду на унікальні особливості Інтернету, норми і обмеження, які можуть вважатися законними і пропорційними щодо традиційних ЗМІ, часто не є такими стосовно Інтернету.

Nevertheless, having regard to the nature of the supervisory and other safeguards provided for by the G 10, the Court concludes that the exclusion of judicial control does not exceed the limits of what may be deemed necessary in a democratic society.
Однак, зважаючи на характер наглядових та інших гарантій, передбачених Законом"G 10", Суд доходить висновку, що виключення можливості судового нагляду не є обставиною, яка виходить за межі того, що можна вважати необхідним у демократичному суспільстві.

In addition, the Special Rapporteur emphasizes that due to the unique characteristics of the Internet, regulations or restrictions which may be deemed legitimate and proportionate for traditional media are often not so with regard to the Internet.
Крім того, Спеціальний доповідач наголошує, що з огляду на унікальні особливості Інтернету нормативні вимоги або обмеження, які можуть вважатися обґрунтованими і пропорційними стосовно традиційних медіа, часто не є такими по відношенню до Інтернету.

The negative sides of this trend that have been mentioned above are not as bad for liberal representative democracies as they are for the countries with‘hybrid regime'(17) in which the parties, even without political marketing, may be deemed pure business projects by local tycoons.
Згадані негативні сторони цього тренду не так шкідливі для ліберальної, репрезентативної демократії, як для країни з«гібридним режимом»(17) та партіями, які й без політичного маркетингу можна вважати сутобізнес-проектами олігархів(18).

The Government of the People's Republic of China has decided to sign the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects adopted at the United Nations Conference held in Gene- va on 10 October 1980.
Уряд Китайської Народної Республіки прийняло рішення підписати Конвенцію про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію, прийняту на Конференції ООН, що відбулася в Женеві 10 жовтня 1980.

In America where“everybody is as good as anybody else,” and, as the Irishman added,“better too,” such exalted ideas of loyalty as we feel for our sovereign may be deemed“excellent within certain bounds,” but preposterous as encouraged among us.
В Америці, де«кожен такий же хороший, як і будь-хто інший»- і, як додав один ірландець,«ще й кращий»,- таке піднесене поняття вірності, яке ми відчуваємо до своїх правителів, може вважатися«чудовим, але до певної межі».