Приклади вживання Ordinations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 2008, there were no ordinations.
Presbyterial ordinations of Lipkovsky and other bishops of the UAOC.
The episcopate” DNC has no canonical Episcopal ordinations, i.e. Apostolic succession.
Єпископат» ПЦУ не має канонічних архієрейських хіротоній, тобто апостольської спадкоємності.From the time he was excommunicated and anathematized,he could not perform ordinations.
Should such episcopal ordinations have occurred, they would constitute a grave violation of canonical norms.
Якщо згадані єпископські рукоположення дійсно би відбулися, то були би великим порушенням канонічних норм.Some Orthodox rituals are associated with hair, for example, ordinations as monks(tonsured) and baptism.
З волоссям взаємопов'язані деякі православні обряди, наприклад, посвячення в ченці(пострижені) і хрещення.But could it retroactively legalize ordinations performed by the person who was not even a member of the Church, let alone a bishop?
Але чи міг він заднім числом узаконити хіротонії, вчинені людиною, яка не була навіть членом Церкви, не те що єпископом?In the state of excommunication from the Church,Mr. Denisenko dared to“perform religious rites,” including“ordinations” of“bishops.”.
В стані відлучення від Церкви пан Денисенко наважувався«священнодіяти»,в тому числі«висвячувати»«єпископів».The reason for this is the invalidity of the priestly and episcopal ordinations in the OCU and the lack of church unity in Ukraine.
Причина: недійсність священицьких і єпископських хіротоній у ПЦУ й відсутність церковної єдності в Україні.Such ordinations, in fact, represent a painful wound to ecclesial communion and constitute a serious violation of canonical discipline.
Таке рукоположення, в дійсності, завдає серйозну рану церковному сопричастю та є серйозним порушенням канонічної дисципліни.The reason for this is the invalidity of the priestly and episcopal ordinations in the OCU and the lack of church unity in Ukraine.
Причина: недійсність священицьких і єпископських хіротоній в«ПЦУ» і відсутність церковної єдності в Україні.All ordinations performed by Philaret in a suspended state since May 27, 1992, and the punishments imposed by him, were declared invalid.
Всі рукоположення, вчинені Філаретом у забороненому стані з 27 травня 1992 року, та накладені їм заборони були визнані недійсними.The reason for this is the invalidity of the priestly and episcopal ordinations in the OCU and the lack of church unity in Ukraine.
Причиною цього є недійсність священицьких і єпископських хіротоній в ПЦУ і відсутність церковної єдності в Україні.The biggest number of ordinations is in Madrid(3.5 million Catholics) with 14 and in Valencia(2.6 million Catholics) with 10 ordinations.
Перше місце займає Мадрид(3. 5 мільйона католиків) з 14 священиками, а друге- Валенсія(2. 6 мільйонів католиків) з 10 священиками.In 1995, on September 21, at theNativity of the Blessed Virgin Mary in Zboriv, he received priestly ordinations and sent to the parish in the village of Gai-Roototsky, Zalozetsky Deanery of the Ternopil Diocese.
У 1995 році, 21 вересня,на Різдво Пресвятої Богородиці він отримав священницьке висвячення в Зборові і послав до парафії в селі Гай-Роотоцький, Залозецького благочиння Тернопільської єпархії.Thus, hierarchs of some local Churches continue to concelebrate with the hierarchs of the Moscow Patriarchate, but not because they consider them canonical Ukrainian bishops,but only because they had canonical ordinations.
Так, з єпископами Московського патріархату продовжують співслужити архиєреї ряду помісних Церков, але не тому, що вважають їх канонічними українськими архиєреями, а лише тому,що ті отримали канонічні хіротонії.Persons deprived of episcopal ordinations and priests cannot be leaders in introducing peace in the Orthodox Church of Ukraine.
Особи, позбавлені єпископських та священичих свячень, не можуть бути лідерами у встановленні миру в Православній церкві України.However, in the very document, at the very beginning, Metropolitan Basil of Smyrna recognizes that on the basis of the sacred canons of the Church,it is impossible to draw a conclusion about the effectiveness of such schismatic“ordinations”.
Проте у цьому документі, з самого його початку митрополит Смирнський Василь визнає, що на підставі священних канонів Церквинеможливо зробити висновок про дійсність таких розкольницьких«хіротоній».If there was only one group that had been defrocked,but previously had ordinations from canonical bishops, the Synod could have received them as ordained by economia.
Якби була лише одна група, з яких зняли сан,але вони раніше мали рукоположення від канонічних єпископів, Синод міг би у вигляді ікономії(поблажливого відношення- прим. переклада) прийняти їх як рукопокладених.I will read you a passage from the sixth point of the statement of the Holy Synod of the Cypriot Orthodox Church, where it is specified that the Holy Synod hesitates to recognize the priesthood ofpeople who did not receive canonical ordinations.
Я вам прочитаю уривок з шостого пункту заяви Священного Синоду Кіпрської Православної Церкви, де вказано, що Священний Синод вагається визнати священиками тих людей,котрі не отримали канонічного рукоположення.Quote:“As a main pan-Orthodox ecclesiological principle,it is recognized that the ordinations of heretics and schismatics, and especially those deposed and excommunicated, as well as“sacraments”, performed outside the Church, are not valid.
Цитата:«Всеправославно визнається в якості основного еклезіологічного принципу, що хіротонії єретиків і схизматиків, а особливо- скинутих і відлучених, як«таїнства», вчинені поза Церквою, недійсні.According to Reuters, the church's revision committee also proposed safeguards for more traditional parishes who have expressed opposition to ordaining women,including the right to request that a male bishop perform blessings and ordinations.
За даними"Reuters", Ревізійна комісія Церкви Англії пропонує також певні гарантії для більш традиційних парафій, які висловилися проти жіночих свячень, включаючи право вимагати, щоб чоловіки-єпископи звершували священнодіяння і свячення.Otherwise, if persons who do not have legal ordinations are admitted to the priesthood, if the schism is declared by the Church, and the real Church of Christ is ignored or called a schism, then there is a danger of substitution of the Church.
Інакше, якщо до священнослужіння допускаються особи, які не мають законних хіротоній, якщо розкол оголошується Церквою, а справжня Христова Церква ігнорується або називається розколом, то виникає небезпека підміни Церкви.And you, Your Beatitude, should be well aware of this, because at that time you were part of thecommission that negotiated the recognition of the schismatics without additional ordinations, i.e. the same way Ukrainian bishops from previously unrecognized jurisdictions were recognized.
Вам, Ваше Блаженство, це повинно бути добре відомо, адже Ви на той момент входили до складу комісії,яка проводила переговори з приводу визнання розкольників без додаткових хіротоній, тобто так само, як і визнали українських єпископів з раніше невизнаних юрисдикцій.No one in the world disputes the validity of the episcopal and priestly ordinations of the clergy of the Ukrainian Orthodox Church and the grace of the Sacraments celebrated in our Church, which cannot be said about the newly created structure.
Ніхто у світі не піддає сумніву дійсність єпископських та священицьких рукоположень духовенства Української Православної Церкви і благодатність звершуваних у нашій Церкві Таїнств, чого не можна сказати про новостворену структуру.(5) This Congregation, disassociating itself entirely from the actions of the so-called"bishops" aforementioned, and from their aforesaid declarations, formally declares that it does not recognise the validity of their episcopal ordinations, or of any and all ordinations that have derived, or will derive therefrom.
Ця Конгрегація, повністю відмежовуючись від дій згаданих самозваних«єпископів» і від їх вищенаведених неправдивих заяв, формально заявляє, що не визнає дійсності їхніх єпископських свячень і всіх тих свячень, котрі від них пішли чи походитимуть.No one in the world doubts the validity of the hierarchal consecrations andpriestly ordinations of the Ukrainian Orthodox Church and the grace inherent in the Mysteries performed in our Church, which cannot be said of the newly-formed structure.
Ніхто у світі не піддає сумніву дійсність єпископських тасвященицьких рукоположень духовенства Української Православної Церкви і благодатність звершуваних у нашій Церкві Таїнств, чого не можна сказати про новостворену структуру.Although they no longer have continuity in the ordinations from the self-consecrated Lipkovsky hierarchy, this Lipkovsky legacy on the ecclesiological and spiritual-ideological level is still considered the basis for the emergence of the autocephaly of the Ukrainian Church, worthy of praise, imitation, and veneration.
І хоч спадковості в рукоположеннях від самосвятської ієрархії Липківського в них вже не збереглося, проте цей спадок липківства на еклезіологічному та духовно-ідеологічному рівні і досі розглядається там як основа постання автокефалії Української Церкви, достойна похвал, наслідування і пошанування.Nobody in the world questions the validity of the episcopal and priestly ordinations of the clergy of the Ukrainian Orthodox Church and the gracefulness of the Sacraments celebrated in our Church- the fact that cannot be said of the newly created structure.
Ніхто у світі не піддає сумніву дійсність єпископських та священицьких рукоположень духовенства Української Православної Церкви і благодатність звершуваних у нашій Церкві Таїнств, чого не можна сказати про новостворену структуру.Nobody in the world questions the validity of the episcopal and priestly ordinations of the clergy of the Ukrainian Orthodox Church and the gracefulness of the Sacraments celebrated in our Church- the fact that cannot be said of the newly created structure'.
Ніхто в світі не ставить під сумнів дійсність єпископських і священицьких свячень духовенства Української православної церкви і благодатність таїнств, що здійснюються в нашій Церкві, чого не можна сказати про новостворену структуру".
