Приклади вживання Хіротонії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми стали свідками хіротонії нашого співбрата владики єпископа Петра.
З того моменту, коли він був відлучений і анафематствуваний,він не міг звершувати хіротонії.
Зараз багато Церков піднімають питання про те, що хіротонії в новоствореній структурі не є дійсними.
Many Churches are now raising questions about how the consecrations in Але чи міг він заднім числом узаконити хіротонії, вчинені людиною, яка не була навіть членом Церкви, не те що єпископом?
But could it retroactively legalize ordinations performed by the person who was not even a member of the Church, let alone a bishop?Між тим, Макарій Малетич пішов в розкол, будучи священиком канонічної Церкви,і ніколи не мав канонічної єпископської хіротонії.
Meanwhile, Makary Maletich lapsed into schism while being a priest of a canonicalChurch never having canonical episcopal consecration.Нагадаємо, що прийняли його без повторної хіротонії, а значить, визнали хіротонію, звершену в УАПЦ.
We would remind that he was accepted without repeated cheirotonia, which means they recognized the consecration performed in the UAOC.Після цієї хіротонії Мар Тома Дармо висвятив Мар Апрем Моокена в сан єпископа, а згодом на митрополита, а також у сан митрополита Мар Аддай II.
After this ordination, Mar Thoma Darmo ordained Mar Aprem Mooken to the rank of bishop and later as metropolitan, and also ordained Mar Addai II to the rank of metropolitan.В Австралії навчання відбуваються у Мельбурнському Коледжі Божественності, після чого студентам настійно рекомендується провести рік в іноземній місії,перш ніж перейти до хіротонії.
In Australia, studies are taken at the Melbourne College of Divinity after which students are strongly encouraged tospend a year in a foreign mission before proceeding to ordination.Ми сьогодні стали учасниками хіротонії нового єпископа, якого Отець посилає, аби подбати про нашу Церкву у США»,- відзначив Глава Церкви.
Today we became participants of the episcopal ordination Священство само по собі не становить перешкоди до вступу в шлюб, але,згідно з чинним канонічним переданням(3 правило Трульського Собору), після хіротонії вступ у шлюб заборонено.
Priesthood in itself does not constitute an impediment to marriage, but in accordance with the prevailing canonicaltradition(Canon 3 of the Quinisext Ecumenical Council), after ordination entrance into marriage is forbidden.Цитата:«Всеправославно визнається в якості основного еклезіологічного принципу, що хіротонії єретиків і схизматиків, а особливо- скинутих і відлучених, як«таїнства», вчинені поза Церквою, недійсні.
Quote:“As a main pan-Orthodox ecclesiological principle,it is recognized that the ordinations of heretics and schismatics, and especially those deposed and excommunicated, as well as“sacraments”, performed outside the Church, are not valid.Після всього вищесказаного я переконаний, що ми як Священний Синод Кіпрської Церкви не можемо визнавати розкольника Епіфанія,який не має канонічної хіротонії, в якості канонічного митрополита Київського і всієї України.
I believe that we, the Holy Synod of the Cypriot Church, cannot recognize the schismatic Epiphany,having no canonical ordination, as the canonical Metropolitan of Kiev and All Ukraine.Так, з єпископами Московського патріархату продовжують співслужити архиєреї ряду помісних Церков, але не тому, що вважають їх канонічними українськими архиєреями, а лише тому,що ті отримали канонічні хіротонії.
Thus, hierarchs of some local Churches continue to concelebrate with the hierarchs of the Moscow Patriarchate, but not because they consider them canonical Ukrainian bishops,but only because they had canonical ordinations.Після всього вищесказаного я переконаний, що ми як Священний Синод Кіпрської Церкви не можемо визнавати розкольника Епіфанія,який не має канонічної хіротонії, в якості канонічного митрополита Київського і всієї України.
On the basis of the above, I have come to the conviction that we, the Holy Synod of the Church of Cyprus, cannot recognize schismatic Epifaniy,who has no canonical ordination, as the canonical Metropolitan of Kiev and All Ukraine.Головні умови: 1 Митрополити Київські в першу чергу повинні поминати патріархів Константинопольських(оскільки митрополія не виводилася з Вселенського патріархату), і тільки на другому місці-патріархів Московських(якщо вони брали участь в хіротонії митрополитів);
The main conditions were as follows: 1 the metropolitans of Kyiv should first of all remember the patriarchs of Constantinople(since the Metropolis was not withdrawn from the Ecumenical Patriarchate), and only in second place-the patriarchs of Moscow(if they took part in the ordination of the metropolitans);Він написав текст у релігійному календарі, в якому наклепує Македонську православну церкву він погодився бути призначеним екзархом Охридського архиєпископства в Македонії табрав участь в хіротонії єпископів Йоакима(Йовчевського) та Марко(Кімева) та він відправляв богослужіння у квартирі, що належала його батькам.
He wrote a text in a religious calendar in which he slanders the Macedonian Orthodox Church he agreed to be appointed as an Exarch of the Ohrid Archbishopric in Macedonia andparticipated in the ordination of the bishops Joakim(Jovčevski) and Marko(Kimev) and he officiated at a religious service in an apartment owned by his parents.Однак в кінці 2018-го Патріарх Варфоломій зрадив своїм колишнім заявам і, не маючи на те канонічних повноважень,“поновив на сані” без покаяння і зречення від розколу тих, хто був його позбавлений,підданий анафемі або ж ніколи не мав ні канонічної хіротонії, ні навіть формального апостольського спадкоємства.
Yet, in the end of 2018 Patriarch Bartholomew betrayed his earlier statements and, lacking canonical powers,“restored in the rank” without repentance and renunciation of schism those who had been deposed,anathematized or had neither canonical consecration nor even formal apostolic succession.Візантійське папство- це період візантійського панування над риимським папством від 537 до 752 рр,коли папи мали мати схвалення візантійського імператора для єпископської хіротонії, і багато з пап були обрані з апокрисаріїв(посланців від папи до імператора) або жителіі Візантійської Греції, Візантійської Сирії, або Візантійської Сицилії.
The Byzantine Papacy was a period of return to Imperial domination of the papacy from 537 to 752,when popes required the approval of the Byzantine Emperors for episcopal consecration, and many popes were chosen from the apocrisiarii(liaisons from the pope to the emperor) or the inhabitants of Byzantine Greece, Syria, or Sicily.В США студенти відвідують Католицьке Духовне Об'єднання.[8] В Австралії навчання відбуваються у Мельбурнському Коледжі Божественності, після чого студентам настійно рекомендується провести рік в іноземній місії,перш ніж перейти до хіротонії.[9] Філіппінські студенти відвідують власну Семінарію Божественного Слова в Тагаутау.
In the United States students attend the Catholic Theological Union[8]In Australia, studies are taken at the Melbourne College of Divinity after which students are strongly encouraged tospend a year in a foreign mission before proceeding to ordination[9]Filipino students attend the Society's own Divine Word Seminary in Tagaytay.Поки не роблячи ніякого явного твердження про дійсності або недійсності хіротонії та висвячення здійснюється в русі Самостійний католицької, Католицька церква призупинила- католицький архієпископ П'єр Мартін Нго Dihn Тхук, який нібито відлучив себе від його latae сентенція акт присвячуючи інших єпископів і висвячення священиків, яких Римська Церква не визнає.[1].
While making no explicit statement about the validity or invalidity of consecrations and ordinations carried out in the Independent Catholic movement, the Roman Catholic Church suspended Roman Catholic Archbishop Pierre Martin Ngo Dihn Thuc, who had purportedly excommunicated himself by his latae sententiae act Хіротонія не є чимось, що ми робимо від себе, а це те, що ми робимо, коли представляємо через себе Церкву[діємо від імені Церкви].
Ordination is not something that we do personally; it is something that occurs when we represent the Church.Єпископська хіротонія Владики-номінанта Андрія Рабія буде транслюватися у неділю, 3 вересня, з Катедри с.
Episcopal Ordination of Bishop-Elect Andriy Rabiy will be livestreamed over the Internet live from St.Квітня 1989 року призначений на єпископа Роттенбурга і Штутгарта,а 17 червня відбулася його єпископська хіротонія.
He was appointed Bishop of Rottenburg-Stuttgart on 17 April 1989 andreceived episcopal consecration on 17 June.Хіротонія ієрархів Київської митрополії Патріархом Єрусалимським не означала, звичайно ж, що ця митрополія підпорядковується його патріархатові.
The ordination of hierarchs for the Metropolis of Kyiv by the Patriarch of Jerusalem did not of course imply that the metropolis was also subject to that patriarchate.Більше того, відповідно до 1 правила Святих Апостолів, єпископська хіротонія вважається дійсною, якщо її здійснили мінімум два єпископи.
Moreover, according to Canon 1 of the Holy Apostles, episcopal ordination is considered valid if it is performed by at least two bishops.Під загрозою соборної заборони митрополит ікнязь нарешті отримали його згоду на хіротонію, яка відбулася 15 серпня 1390.
Under the threat of cathedral suspension metropolitan andprince finally received his assent to the ordination, which was done 15 August 1390.Митрополит Київський Сильвестр і його наступники Діонісія, Йосип та Антоній, незважаючи на тиск,не погодилися приймати хіротонію від Патріарха Московського.
Metropolitan Sylvester of Kyiv, along with his successors Dionysios, Joseph and Anthony, despite pressure,did not accept ordination from the Patriarch of Moscow.
