Що таке ПОСВЯТУ Англійською - Англійська переклад

• dedication
• consecration
• commitment
• oblation

Приклади вживання Посвяту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це рахується за посвяту.
This refers to the dedication.

Ми цінуємо посвяту на практичне служіння.
We value dedication to practical ministry.

Нехай Господь благословить вас за вірність і посвяту.
God bless you for your loyalty and dedication.

Ми цінуємо посвяту на практичне служіння.
We appreciate your dedication to public service.

Білий колір символізує посвяту і чистоту нашої Ідеї.
The white color symbolizes the dedication and purity of our Ideas.

Книга має посвяту:«Моїм студентам- щоб допомогти їм формувати обриси світу завтрашнього дня».
The book's dedication reads:“For my students- to help them shape tomorrow's world”.

Влада навчати в Церкві включає посвяту служінню вірі у покорі».
The power of teaching in the Church involves a commitment to the service of obedience to the faith.”.

Він отримав від нього посвяту в традицію хатха-йоги, і почав жити і навчатися в його ашрамі.
He received from him initiation into the tradition of hatha yoga, and began to live and learn in his ashram.

Розміщуючи ці два символи, Папа Франциск хотів виразити свою особливу посвяту Богородиці і Св.
By placing these two symbols on his coat of arms, Pope Francis wished to express his particular devotion to the Virgin Mary and Saint.

Бо перші, які відступили, одержали посвяту від Отців, і, через покладання рук їх, мали дарування духовне.
For those who first fell away had received consecration from the fathers, and through the laying on of their hands had the spiritual gift.

Міжнародні лідери з радістю сприйняли обрання Папи Франциска, відзначаючи його посвяту захисту католицьких цінностей та турботі про бідних.
International leaders greeted the election of Pope Francis with joy, noting his commitment to defending Catholic values and caring for the poor.

Святіший Отець здійснив посвяту Непорочному Серцю Марії, однак це не було зроблено в єдності з усіма єпископами світу.
The Holy Father did make the consecration to the Immaculate Heart of Mary, but it was not done in union with all the bishops in the world.

Аммонітський напис, що датується дев'ятим століттям до нашої ери(відразу після ізраїльських царів Давида і Соломона), здається, зображує посвяту царя-аммонітянина.
An Ammonite inscription dating to the ninth century BC(right after Israel's kings David and Solomon) appears to portray the dedication of an Ammonite king.

Щоб перешкодити цьому, Я прошу про посвяту Росії Моєму Непорочному Серцю і про причастя в першу суботу кожного місяця за відпущення гріхів.
To prevent it I ask for the consecration of Russia to my Immaculate Heart, and for the Communion of Reparation on the first Saturday of each month.

Але партія і народ вважалися єдиним цілим, тому й свято має посвяту російським воїнам, готовим пожертвувати собою заради Вітчизни.
But the party and the people were considered a single whole, and therefore the holiday has a dedication to Russian soldiers who are ready to sacrifice themselves for the sake of the Fatherland.

Оновімо, отже, свою посвяту Вічному Господеві Всесвіту, аби з допомогою Його преславної Матері ми могли бажати, прагнути і жити почуттями Христа, Який понизив Себе Самого.
Let us renew then our oblation to the Eternal Lord of the universe so that by the help of his glorious Mother we may will, desire and live the mind of Christ who emptied himself.

Особливі умови, в яких перебуваєте й працюєте, дають вам змогу, у дійсності, посилювати свою професійну посвяту, черпаючи натхнення та стійкість із вічної істини Євангелія.
In fact, the special condition in which you work allows you to strengthen your professional dedication, drawing life and vigour from the perennial truth of the Gospel.

Оновімо, отже, свою посвяту Вічному Господеві Всесвіту, аби з допомогою Його преславної Матері ми могли бажати, прагнути і жити почуттями Христа, Який понизив Себе Самого.
We renew now our oblation to the Eternal Lord of the universe so that with the help of his glorious Mother we may want, desire and live the sentiments of Christ who emptied himself.

Особливі умови, в яких перебуваєте й працюєте, дають вам змогу, у дійсності, посилювати свою професійну посвяту, черпаючи натхнення та стійкість із вічної істини Євангелія.
The special condition in which you find yourself operating allows you to strengthen your professional dedication, drawing lymph and vigor from the perennial truth of the Gospel.

Апостольська місія,- зазначив Святіший Отець,- повинна завжди включати два аспекти: проповідування Божого слова та виявлення Його доброти через жести милосердної любові, служіння та посвяту».
The Apostolic mission must always include both aspects of preaching the word of God and the manifestation of His goodness with acts of charity, service and dedication…".

Можемо бути добрими людьми, християнами, католиками, які трудяться в багатьох церковних ділянках, але посвяту Господеві потрібно постійно відновлювати в молитві, в зустрічі з Богом.
We would perhaps be good people, Christians, Catholics engaged in many works of the Church, but consecration has to be renewed continually, in prayer, in an encounter with the Lord.

Духовна акція під назвою«Вервиця на узбережжі за життя і віру» мала на меті просити Бога втрутитись і не допустити декриміналізації абортів в Ірландії, а також відновити посвяту острова християнській вірі.
The Rosary on the Coasts for Life and Faith was a spiritual endeavor asking God to intervene in movements to decriminalize abortion in the Republic of Ireland and Northern Ireland and to renew the island's commitment to Christian faith.

Можемо бути добрими людьми, християнами, католиками, які трудяться в багатьох церковних ділянках, але посвяту Господеві потрібно постійно відновлювати в молитві, в зустрічі з Богом.
We would perhaps be good people, Christians, Catholics who work in many works of the Church, but consecration you must continually renew it there, in prayer, in an encounter with the Lord.

Вона розповіла, що Господь відповів:«Бо я хочу, щоб уся Моя Церква визнала цю посвяту як тріумф Непорочного Серця Марії, щоб пізніше розширити його культ, а потім поставити почитання Непорочного Серця поруч із почитанням Мого Пресвятого Серця».
Our Lord answered:“It is because I want the whole Church to recognise this consecration as a triumph of the Immaculate Heart of Mary, so as then to extend Her cult and to place devotion to this Immaculate Heart alongside devotion to My Divine Heart.”.

Я не міг повернутися до Рима, не подякувавши спершу всім вам особисто та з любов'ю за роботу й посвяту, якими ви супроводжували, допомагали і служили тисячам молодим паломникам, та за безліч малих справ, завдяки яким ви зробили цей Всесвітній день молоді незабутнім досвідченням віри.
I could not return to Rome without first thanking all of you in a personal and affectionate way for the work and dedication with which you have accompanied, helped, and served the thousands of young pilgrims, and for the countless little ways by which you have made this World Youth Day an unforgettable experience of faith.

Розробка святкової програми«Посвята в ліцеїсти» для 7-их класів.
Development festivities"Dedication to Lyceum" for 7th grade.

Сценарій ювілею 65 років чоловікові:"Посвята в пенсіонери".
Scenario anniversary 65 years old man:"Dedication to retirees".

СумДУ Посвята.
Sumy State Uniersity.

Про неабияку освіченість колоністів свідчить велика кількість знахідок із різноманітними написами на речах- посвятами, побажаннями, іменами і навіть шкільними вправами, а також листів, вирізьблених на свинцевих пластинках.
Great erudition colonists presents findings from a large number of inscriptions on various things- dedication, wishes, and even the names of school exercises, as well as messages portrayed on lead plates.