Що таке ПОСВЯТОЮ Англійською - Англійська переклад

• dedication
• devotion

Приклади вживання Посвятою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Останнє вірш з посвятою«М. Б.»датовано 1989 роком.
The last poem with dedication"M. B."dated 1989 year.

Сьомий та останній постер став посвятою роману Софії.
The seventh and the last poster became a dedication to Sofia's novel.

Своєрідною посвятою в чоловіки(у легіні) називають гуцульський танець“аркан”(у деяких регіонах-«оркан»,«арґон»).
A kind of dedication to a man called Hutsul Dance“lasso”(in some regions-“orc”,“Argon”).

Рам відмовився стригти волосся перед посвятою всупереч прийнятій традиції.
Ram refused to have his hair cut before the initiation, which was the common custom.

Ці троє священиків, за його словами, були«хорошими і компетентними священиками, що працювали для Церкви із зразковою посвятою».
The three priests, he said, were“good and competent priests who worked for the Church with exemplary dedication.”.

Воно мене заохочує, щоб з дедалі відважнішою посвятою виконувати моє служіння у вселенській Церкві.
It encourages me to accomplish my own service to the universal Church with ever more courageous dedication.

Вже у 1901 році композитор видає перший збірник пісень з Поділля, а в 1903 році- другий, з посвятою М. Лисенку.
Already in 1901 the composer publishes the first collection of songs from Podillia, and in 1903- the second, with the dedication to M. Lysenko.

Наступного року з'явився також вдалий лонгплей«Hank Wilsons Back», який був посвятою легендарним виконавцям музики кантрі.
The following year, there was Hank Wilsons Back dedicated to the legendary country music performers.

Це любов, яка стає«служінням і посвятою» найслабшим і найубогішим, яка«перемінює наші обличчя і наповнює їх радістю».
It is a love that becomes service and dedication, especially towards the weakest and poorest, that transforms our faces and fills us with joy.

Канцлер Коль, як великий державний муж і переконаний європеєць, далекоглядно й з посвятою трудився для добра людей в Німеччині та сусідніх європейських країнах.
Chancellor Kohl, a great statesman and committed European, worked with farsightedness and devotion for the good of the people in Germany and in neighboring European countries.

Це любов, яка стає«служінням і посвятою» найслабшим і найубогішим, яка«перемінює наші обличчя і наповнює їх радістю».
It is a love that is service and dedication, above all towards the weakest and poorest, love that transforms our faces and fills us with joy.”.

Поліщук навчалися богослів'ю в Німеччині і після Другої Світової Війни прибули до Канади та служили в церкві м. Вінніпег з посвятою і ентузіазмом, здобуваючи багато людей для Господа.
Polischuk studied theology in Germany and after the Second World War came to Canada and served the Winnipeg Church with dedication and enthusiasm winning many people for the Lord.

Я й надалі супроводжуватиму шлях Церкви молитвами та роздумами, з такою самою посвятою Господеві та Його Обручниці, з якою я старався дотепер переживати кожен день і з якими бажав би жити завжди».
I will continue to accompany the Church's journey through prayer and reflection, with the dedication to the Lord and His Bride that I have tried to live every day up to now and that I want to always live.

Спогадуючи ці події, з глибокою вдячністю схиляємо голову перед тими, які ціною випробувань, а навіть і мучеництва, протягом цього періоду засвідчили віру, живучи нею з посвятою своїй Церкві та непохитною єдністю з Наступником святого Петра.
In recalling these events, we bow our head with profound gratitude before those that, in the course of time and at the price of tribulations and even of martyrdom, witnessed to the faith, lived with dedication in their Church and in indefectible union with the Successor of Peter.

Я й надалі супроводжуватиму шлях Церкви молитвами та роздумами, з такою самою посвятою Господеві та Його Обручниці, з якою я старався дотепер переживати кожен день і з якими бажав би жити завжди».
I will continue to accompany the Church's path with prayer and reflection, with that devotion to the Lord and to His Bride, which I tried each day to live, up to today, and which I would like to live always.”.

Спогадуючи ці події, з глибокою вдячністю схиляємо голову перед тими, які ціною випробувань, а навіть і мучеництва, протягом цього періоду засвідчили віру, живучи нею з посвятою своїй Церкві та непохитною єдністю з Наступником святого Петра.
In remembering these events, we bow our heads with profound gratitude before those who, also at the cost of tribulations and even of martyrdom, in the course of time had witnessed the faith lived with dedication in their own Church and in unfailing union with the Successor of Peter.

Я й надалі супроводжуватиму шлях Церкви молитвами та роздумами, з такою самою посвятою Господеві та Його Обручниці, з якою я старався дотепер переживати кожен день і з якими бажав би жити завжди».
I will continue to accompany the journey of the Church through prayer and reflection, with dedication to the Lord and to his Spouse, with which I have tried to live up to now every day and which I want to live forever.

Я й надалі супроводжуватиму шлях Церкви молитвами та роздумами, з такою самою посвятою Господеві та Його Обручниці, з якою я старався дотепер переживати кожен день і з якими бажав би жити завжди».
I will continue to accompany the journey of the Church through prayer and reflection, with the dedication to the Lord and to His Spouse, with which I have tried to live every day until now and with which I want to live forever.

Юнак після посвяти отримував право носити бойову зброю і вступати в шлюб.
The young man had the right after the dedication to carry assault weapons and to marry.

Він виконував свою роль з винятковим духом ініціативи, посвяти і жертовності.
He performed these roles with an exceptional spirit of initiative, dedication and sacrifice.

Силою інтуїції та посвяти він створив індивідуальну візію життя, розкриваючи його різні грані в еквіваленті високого мистецтва.
By the power of intuition and dedication he has created individual vision of life, revealing its different facets in terms of high art.

У 1998-му році Джек та Беа подорожували до Рогатина для посвяти нових меморіальних пам'ятників на єврейських масових похованнях.
In 1998 Jack and Bea traveled to Rohatyn for the dedication of new memorial monuments at the Jewish mass graves.

Під час своїх подорожей, Кармапа багато разів проводив церемонію Чорної корони у країнах Заходу та давав тантрійські посвяти.
As he travelled, His Holiness performed the Black Crown Ceremony on numerous occasions across the West, and conferred tantric initiation.

Підготовка до посвяти Пресвятій Родині це не просто одна подія, це вибір життєвого шляху для вашої родини.
Consecration to the Holy Family is not a single event, it is choosing a way of life for your family.

Одне з найбільш ранніх згадок про акт посвяти можна знайти в книзі Ісуса Навина 3:5.
One of the earliest biblical references to the act of consecration can be found in Joshua 3:5.

Актриса відвідала Службу пам'яті та посвяти, яка відзначила 200-ту річницю найвидатнішого ордена святого Михайла та Святого Георгія у соборі Святого Павла.
The Oscar-winning actress was in the city to attend the Service of Commemoration and Dedication, which marks the 200th anniversary of the Most Distinguished Order of St Michael and St George, at St Paul's Cathedral on Thursday.

Після посвяти в храмі, сетіани можуть продовжити своє зростання за шістьма ступенями, кожен з яких вимагає більшої відповідальності; як наслідок, більшість учасників залишаються на перших двох ступенях.
Following initiation into the Temple, a Setian can proceed along a series of six degrees, each of which requires greater responsibilities to the group; as a result, most members remain in the first two degrees.