Приклади вживання Свячення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свячення у Житомирі новий.
The Diocese of New Jersey.Владика Петро підкреслив, що свячення о.
Свячення розглядається як гарний звичай, але не вважається обов'язковим.
The guidance is considered good practice but is not compulsory.Народжений 1946р., Чеська Республіка. Священичі свячення прийняв в 1972р.
Листопада 1946 року Войтила отримує священицькі свячення і виїжджає до Риму для продовження навчання.
Коли 13 грудня 1969 року, 4 дні до свого 33-го дня народження,Хорхе Маріо Берґольйо отримав ієрейські свячення.
On 13 December 1969, four days before his 33rd birthday,Jorge Mario Bergoglio was ordained a priest.Липня 2004 року Преосвящений Кир Михайло Гринчишин ЧНІ уділив йому дияконські свячення в церкві свщмч. Йосафата у м. Львові.
July 12, 2004 Bishop Michael Hrynchyshyn ordained him deacon at the church of Hieromartyr Josaphat in Lviv.Бо перші з тих, хто відступив, отримали свячення від Отців, і через рукопокладення мали духовні дари.
For those who first fell away had received consecration from the fathers, and through the laying on of their hands had the spiritual gift.У нашому соборі багато разів відбувалися єпископські хіротонії, свячення священиків і дияконів,- продовжив проповідник.
In our cathedral repeatedly were held the episcopal ordination, the ordination of priests and deacons- continued the Preacher.В 1896 році отримав священичі свячення та у 1899 році розпочав працю на просторах Канади серед емігрантів із Східної Європи.
In 1896, he received priestly ordination, and in 1899 he began his work in Canada among immigrants from Eastern Europe.Між тим, Макарій Малетич пішов у розкол, будучи священиком канонічної Церкви,і ніколи не мав канонічного єпископського свячення.
Meanwhile, Makary Maletich lapsed into schism while being a priest of the canonical Church,never having canonical episcopal consecration.Кандидати на Священні Свячення в Ординаріаті проходять підготовку разом з іншими семінаристами, особливо в доктринальній і пастирській сферах.
Candidates for Holy Orders in an Ordinariate should be prepared alongside other seminarians, especially in the areas of doctrinal and pastoral formation.Усі, без винятку,«заявили з переконанням, в послуху Церкви Господу, що вона(Церква)не має влади уділяти священичі свячення жінкам».
All, without exception, declared with full conviction, through the Church's obedience to the Lord,that she does not have the faculty to confer priestly ordination on women.Ті, що отримали свячення, є здатними до виконування, згідно з приписами права, влади управління, яка є в Церкві з Божого установлення.
In accordance with the norm of law, those who have received sacred orders are capable of the power of governance, which exists in the Church by divine institution.Слід бути чесними: Папа не говорив, що має намір запровадити дияконські свячення жінок, ні, тим більше, не говорив про священицькі свячення жінок.
We need to be honest:the Pope did not say he intends to introduce ordination to the diaconate for women, still less did he say anything about ordaining women to the priesthood.”.Його архиєрейські свячення відбулися 23 вересня 1917 р. у Перемишлі відразу ж після повернення Митрополита Андрея Шептицького з російського полону.
His episcopal consecration took place on September 23, 1917 in Przemysl immediately after Metropolitan Andrey Sheptytsky's return from Russian captivity.Кан. 1387- Після другого вироку, який підтвердив недійсність свячення, священнослужитель утрачає всі права, властиві духовному станові, і звільняється від усіх обов'язків цього стану.
Canon 1387 After the second sentence which has confirmed the nullity of sacred ordination the cleric loses all rights proper to the clerical state and is free Свої ієрейські свячення Йосиф Сліпий отримав із рук митрополита Андрея у вересні 1917 року, коли той нарешті зміг повернутися з російського полону.
Josyph Slipyj received his priestly ordination from the hands of Metropolitan Andrej in September 1917, when the latter could finally return from the Russian captivity.Вважаючи себе негідним, святий протягом семи місяців не наважувався прийняти таке відповідальнеслужіння, і лише поступаючись благанням клиру і пастви, прийняв свячення.
Considering himself unworthy, the saint for seven months would not bring himself to accept such a responsible ministry,and only yielding to the entreaties of the clergy and the flock did he accept consecration.Однак нині були особливі дияконські свячення, бо перед Божим престолом стала особа, яка вже багато здобула в житті і може бути задоволена тим, що має».
Now, however, there was a special diaconal ordination, because before the throne of God became a person who has gained a lot in the life and can be satisfied with what he has".Невдовзі після цього відбулось засідання Архиєрейського Собору УАПЦ, на якому прийняли рішення просити священика Володимира(Ярему)прийняти монарший постриг та прийняти єпископські свячення.
Shortly after this a meeting of the Hierarchical Council of the UAOC took place, where it was decided to ask the priest Volodymyr(Yarema)to take monarchal vows and accept episcopal ordination.Кан. 1385- Право оскарження правосильності свячення має або сам священнослужитель або Ієрарх, якому священнослужитель підлягає, або в єпархії якого одержав свячення.
Canon 1385 The cleric himself, the hierarch to whom he Канон 1382 ККП визначає покарання екскомуніки latae sententiae, зарезервоване за Апостольською Столицею, для єпископа, який без папського мандату висвячує когось на єпископа і тих,хто таким чином приймає єпископські свячення.
Canon 1382 C.I.C. punishes with a latae sententiae excommunication reserved to the Apostolic See the Bishop who without the apostolic mandate consecrates someone as Bishop andalso whoever receives episcopal ordination in this way.Що стосується Китаю, то потрібно виходити з безсумнівного факту, що нові єпископські свячення, що були здійснені в Китаї без папського доручення(за винятком деяких особливих випадків), були незаконними, але дійсними.
With regard to China, one begins with this certainty: the new episcopal consecrations that have taken place in China without a pontifical mandate were illicit but valid(with the exception of very specific cases).Шість років потому він отримав священичі свячення і був призначений спочатку віце-ректором, а згодом ректором Львівської богословської академії, інституції, яка у 2002 році перетворилася на Український католицький університет.
He was ordained to the priesthood six years later and Канон 1382 ККП визначає покарання екскомуніки latae sententiae, зарезервоване за Апостольською Столицею, для єпископа, який без папського мандатувисвячує когось на єпископа і тих, хто таким чином приймає єпископські свячення.
CIC canon 1382 punishes with a latae sententiae excommunication reserved to the Apostolic See the bishop who, without apostolic mandate,consecrates someone as a bishop and also those who receive episcopal consecration in this fashion.Крім церковних завдань, до яких миряни допускаються на підставі загального права, компетентна влада може залучати їх також до інших завдань, за винятком тих,які вимагають свячення або які виконувати виразно забороняє мирянам партикулярне право власної Церкви свого права.
Besides those ecclesiastical functions to which lay persons are by common law admitted, they may be also admitted by a competent authority to other functions,excepting those which require holy orders or which are expressly forbidden to lay persons by the particular law of their own Church.За даними"Reuters", Ревізійна комісія Церкви Англії пропонує також певні гарантії для більш традиційних парафій, які висловилися проти жіночих свячень, включаючи право вимагати, щоб чоловіки-єпископи звершували священнодіяння і свячення.
According to Reuters, the church's revision committee also proposed safeguards for more traditional parishes who have expressed opposition to ordaining women,including the right to request that a male bishop perform blessings and ordinations.Коли в 1950 р.чехословацький комуністичний режим заборонив релігійні свячення і почав депортувати богопосвячених чоловіків і жінок в концтабори, виникла необхідність організувати підпільні поїздки в Турин, щоб дозволити молодим богопосвяченим співбратам салезіянам завершити філософсько-богословські студії.
When the Czechslovakian communist regime,in April 1950, prohibited religious orders and began to deport male and female religious to concentration camps it was decided it was necessary to organize secret journeys to Turin to enable young Salesians to complete their studies.Від залежності до свячень: подорож безхатченка до священства.
From addiction to ordination: a homeless man's journey to priesthood.
