Що таке ORDRE PUBLIC Українською - Українська переклад

• громадському порядку
• суспільному порядку

Приклади вживання Ordre public Англійська мовою та їх переклад на Українською

To public policy(ordre public).
Суперечило б публічному порядку(ordre publik).

The application of any of the laws declared applicable by the present Convention may be refused only when it is manifestly contrary to"ordre public".
У застосуванні будь-якого з прав, які застосовуються відповідно до цієї Конвенції, може бути відмовлено, лише коли воно очевидно суперечить публічному порядку("ordre public").

Cit is incompatible with the ordre public of the requested Party; or.
Воно є несумісним з громадським порядком запитуваної Сторони; або.

Would be contrary to public policy(ordre public).
Суперечило б публічному порядку(ordre publik).

Sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
Суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам.

Contrary to public policy(ordre public).
Суперечило б публічному порядку(ordre publik).

The expression"public order(ordre public)" as used in the Covenant may be defined as the sum of rules which ensure the functioning of society or the set of fundamental principles on which society is founded.
Так, згідно з названим актом,, громадський порядок” можна визначити як сукупність норм, які забезпечують життєдіяльність суспільства або як низку основоположних принципів, на яких побудовано суспільство.

(c) it is contrary to public policy(ordre public).
Суперечило б публічному порядку(ordre publik).

The IC contains the ordre public(article 167), according to which the norms of foreign family law do not apply if their application is contrary to the principles of public order(ordre public) of the Russian Federation.
СК РФ містить застереження про публічний порядок(ст. 167)- норми іноземного сімейного права не застосовуються, якщо їх застосування суперечить основам правопорядку(публічного порядку) Росії.

Prejudice its sovereignty, security, ordre public, or other.
Зашкодити її суверенітету, безпеці, громадському порядку чи іншим.

When the matter is one which concerns ordre public within the Council of Europe, a scrupulous supervision by the organs of the Convention of all measures capable of violating the rights and freedoms which it guarantees is necessary in every case.
Коли питання стосується громадського порядку у межах держав- членів Ради Європи, скрупульозний нагляд органів Конвенції за всіма заходами, що можуть порушити права та свободи, які вона ґарантує, необхідний у кожному випадку.

Is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential.
Зашкодити її суверенітету, безпеці, громадському порядку чи іншим.

According to section 6 of the Introductory Act to the Civil Code, the legal provisions of a foreign State shall not be applied if their application would lead to a result incompatible with essential principles of German law(ordre public).
Згідно зі статтею 6«вступного» закону до Цивільного кодексу, юридичні положення іноземної держави не можуть застосовуватися, якщо їхнє застосування призводить до результату, несумісного з основними принципами німецького права(ordre public).

(b) For the protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.".
Або b для охорони державної безпеки, громадського порядку(order public), або здоров'я, або моралі населення.

Mutual legal assistance under paragraph 1 of this article may be refused if the requested Party believes that compliance with the request would undermine its fundamental interests, national sovereignty, national security or ordre public.
У наданні взаємної правової допомоги за пунктом 1 цієї статті може бути відмовлено, якщо, на думку запитуваної Сторони, задоволення запиту може зашкодити її основоположним інтересам, національному суверенітету, національній безпеці чи громадському порядку.

Ccompliance with the request would be incompatible with the sovereignty, security or public policy(ordre public) of the Party by which it was designated, or with the rights and fundamental freedoms of persons under the jurisdiction of that Party.
Виконання прохання порушило б суверенітет, безпеку або громадський порядок(ordre public) Сторони, якою він був призначений, або права та основоположні свободи осіб, які знаходяться під юрисдикцією цієї Сторони.

Request that is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other.
Прохання може зашкодити суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим.

Nothing in this paragraph shall be construed as imposing on either of the Contracting States the obligation to carry out administrative measures of a different nature from those used in the collection of its own tax or which would be contrary to its public policy(ordre public).
Ніщо у цій статті не може тлумачитись як таке, що зобов'язує будь-яку із Договірних Держав застосовувати адміністративні заходи такого характеру, які відрізняються від заходів, що застосовуються нею при стягненні власних податків або які протирічать її громадській політиці(громадському порядку).

(1) if recognition or enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy("ordre public") of the State addressed; or.
Якщо визнання чи виконання рішення є явно не сумісним з публічним порядком(ordre public) запитуваної Держави; або.

Nothing in this article shall be construed as imposing on either Contracting State the obligation to carry out administrative measures of a different nature from those which are used in the collection of its own taxes or those which would be contrary to its public policy(ordre public).
Ніщо у цій статті не може тлумачитись як таке, що зобов'язує будь-яку із Договірних Держав застосовувати адміністративні заходи такого характеру, які відрізняються від заходів, що застосовуються нею при стягненні власних податків або які протирічать її громадській політиці(громадському порядку).

B it considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
Вона вважає, що виконання запиту може зашкодити її суверенітету, безпеці, суспільному порядку або іншим важливим інтересам.

The application of a rule of the law of any country specified by this Convention may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy("ordre public") of the forum.
У застосуванні будь-якого з прав, які застосовуються відповідно до цієї Конвенції, може бути відмовлено, лише коли воно очевидно суперечить публічному порядку("ordre public").

(b) if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of its country.
(b) якщо запитувана Сторона вважає, що задоволення прохання може зашкодити суверенітету, безпеці, громадському порядку або іншим суттєвим інтересам її країни.

It took the view that those reasons fell within the scope of Article 2(c) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which allowed a requested State to refuse to execute letters rogatory if it considered that such assistance would be likely to prejudice the sovereignty, the security, the ordre public or other essential interests of the nation.
Що зазначені причини потрапляли під дію статті 2(с) Конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, згідно з якою запитувана держава могла відмовити у виконанні судового доручення, якщо вважала, що така допомога зашкодить суверенітету, безпеці, суспільному порядку чи іншим основоположним інтересам нації.

(b) If the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests;
Якщо запитувана Держава-учасниця вважає, що виконання запиту може завдати шкоди її суверенітету, безпеці, публічному порядку або іншим життєво важливим інтересам;

Inventions shall be considered unpatentable where their commercial exploitation would be contrary to ordre public or public morality;
Винаходи вважаються не патентоспроможними у випадках, коли їх комерційне використання суперечить ordre public(суспільному порядку) або суспільній моралі;

Likewise, this provision did not allow recourse to be had to general rules of public international law or to German ordre public when examining the admissibility of the action.
Так само це положення не допускало застосування загальних норм міжнародного публічного права або основних принципів права Німеччини(ordre public) при розгляді прийнятності такого позову.

In no case shall the provisions of this article be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation to carry out administrative measures at variance with its own laws and administrative practice or which would be contrary to its sovereignty, security, general interests or public policy(ordre public), or to supply information which is not obtainable under its own laws or under the laws of the State requesting it.
В жодному випадку положення цієї статті не будуть тлумачитись як такі, що покладають на одну з Договірних Держав зобов'язання здійснювати адміністративні заходи, такі, що протирічать нормативним документам і практиці будь-якої з Договірних Держав, або які б протирічили її суверенітету, безпеці або громадському порядку(ordre public), або надавати інформацію, яку неможливо одержати за її власним законодавством або за законодавством Держави, яка здійснює запит.