Що таке OTHER TREATIES Українською - Українська переклад

• інших договорів
• інші договори
• іншими договорами

Приклади вживання Other treaties Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ratification of other treaties.
Ратифікації інших договорів.

Other treaties may contain a slightly different wording of the standard.
Інші договори можуть містити кілька інше формулювання стандарту.

Conflict between this Agreement and other treaties.
Зв'язок між цією Конвенцією та іншими договорами.

Then there were business plans and other treaties, however, the production was not launched.
Потім були Бізнес-плани та нові домовленості- але виробництво так і не було відновлено.

Nothing in this Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the Parties under any other treaties to which they are parties.
Ніщо в цій Конвенції не тлумачиться як таке, що змінює права та обов'язки Сторін за будь-якими іншими договорами, сторонами яких вони є.

Part VI(Articles 23-30) describes the effects of the Convention on other treaties, the commitment of the states parties and the administration of the Convention.
Частина VI(статті 23-30) описує вплив Конвенції на інші договори, зобов'язання держав-учасниць і адміністративне забезпечення Конвенції.

Parties recognize that they shall perform in good faith their obligations under this Convention and all other treaties to which they are parties.
Сторони визнають, що вони сумлінно виконують свої зобов'язання за цією Конвенцією та всіма іншими міжнародними договорами, сторонами яких вони є.

(b) when interpreting and applying the other treaties to which they are parties or when entering into other international obligations, Parties shall take into account the relevant provisions of this Convention.
Під час тлумачення чи застосування інших договорів, сторонами яких вони є, або під час прийняття інших міжнародних зобов'язань, Сторони враховують відповідні положення цієї Конвенції.

(a) they shall foster mutual supportiveness between this Convention and the other treaties to which they are parties; and.
Вони заохочують взаємну підтримку між цією Конвенцією та іншими договорами, сторонами яких вони є, а також.

Unlike other treaties that focused on offensive weapons, the ABM Treaty focused on limiting defensive weapons, missiles designed to knock down incoming nuclear warheads.
На відміну від інших договорів, що стосуються наступальних озброєнь, Договір про обмеження систем протиракетної оборони(ПРО) зачіпає обмеження оборонної зброї- ракет, призначених для того, щоб збивати ядерні боєголовки на підльоті.

The UN encourages all nations to adhere to this and other treaties banning destructive weapons of war.
Організація Об'єднаних Націй закликає всі країни приєднатися до цієї конвенції та інших міжнародних договорів, що забороняють використання руйнівних видів зброї.

Paris Peace Conference adopted the Charter produced by a special commission of the League of Nations, which became part of the Versailles and other treaties.
Паризька мирна конференція прийняла вироблений спеціальною комісією Статут Ліги Націй, який став складовою Версальського та інших договорів.

The Treaty does not prevent the Parties from providing assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or the provisions of their national laws.
Ніщо у цьому Договорі не заважає Сторонам надавати допомогу одна одній на підставі інших договорів, домовленостей чи положень їх законодавства.

This Treaty shall not have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
Цей Договір ніяк не пов'язаний з іншими договорами, крім Бернської конвенції, і не обмежує будь-які права та зобов'язання за будь-яким іншим договорами.

They are based on treaties between its member governments but normally have to undergo closer scrutiny than other treaties because they are more far-ranging, affecting many areas of citizens' lives and livelihoods.
Вони засновані на договорах між урядами держав-членів, але як правило, в більшій мірі є предметом демократичного контролю, ніж інші договори, тому що є більш далекосяжними, зачіпають багато областей життя і засобів існування громадян.

This Treaty shall not have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
Цей Договір не має жодного відношення до інших договорів, крім Бернської конвенції, і не обмежує будь-які права та зобов'язання за будь-якими іншими договорами.

The perfomer shall not be liable for any indirect damages, losses, violations of other treaties, caused by his action or inaction, as well as for loss of profits, revenue, profit, interest that could arise from providing services to the Customer.
Виконавець не несе відповідальності за будь-які непрямі збитки, втрати, порушення інших договорів, викликані його дією або бездіяльністю, а також за втрачену вигоду, прибуток, дохід, інтерес, які могли б виникнути в результаті надання послуг Замовникові.

The International Committee of the Red Cross is regarded as the“guardian” of the Geneva Conventions and the various other treaties that constitute international humanitarian law.
Міжнародний Комітет Червоного Хреста вважається хранителем Женевських конвенцій та інших договорів, що складають міжнародне гуманітарне право.

Other treaties prohibit the development, production and stockpiling of chemical weapons(1992) and bacteriological weapons(1972), ban nuclear weapons from the seabed and ocean floor(1971) and outer space(1967); and ban or restrict other types of weapons.
Були укладені та інші договори, що забороняють розробку, виробництво та накопичення запасів хімічної(1992 рік) і бактеріологічної зброї(1972 рік), що забороняють розміщення ядерної зброї на дні морів і океанів(1971 рік) і в космічному просторі(1967 рік), а також договори, що забороняють або обмежують інші категорії озброєнь.

In that case, according to the«SiteAnalyzer» User violates the terms of this Agreement and/ or of other treaties and agreements between«SiteAnalyzer» and User.
У тому випадку якщо, на думку«SiteAnalyzer» Користувач порушує умови цієї Угоди та/або інших договорів і угод між«SiteAnalyzer» і Користувачем.

Because, that the Russian legislation still does not resolve the issue in the country franchising, Franchisors often resort to a legally authorized subterfuges, which is that, to execute such a transaction is not commercial concession agreement, and other treaties.
Внаслідок того, що законодавство Російської Федерації досі не врегулювало питання франчайзингу в країні, франчайзери часто вдаються до юридично дозволеним хитрощів, які полягають в тому, щоб оформляти таку угоду не договором комерційної концесії, а іншими договорами.

The non-recognition of Brest and all other treaties of an international character, concluded both on behalf of Russia and its separate parts after the February Revolution, by any authority other than the Russian Provisional Government, and the restoration of the actual strength of the treaty relations with the powers of accord;
Невизнання Брестського і всіх інших договорів міжнародного характеру, укладених як від імені Росії, так і окремих її частин після лютневої революції, якої б то не було владою, крім Російського Тимчасового Уряду, і відновлення фактичної сили домовлених відносин з державами згоди.

Besides the adoption in 1966 of the two wide-ranging Covenants that form part of the International Bill of Human Rights(namely the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), other treaties have been adopted at the international level.
Окрім ухвалення в 1966 році двох широких пактів, які є частиною Міжнародного білля про права людини(а саме Міжнародного пакту про громадянські і політичні права та Міжнародного пакту про економічні, соціальні і культурні права), були прийняті й інші договори на міжнародному рівні.

Other treaties have been concluded to prohibit the development, production and stockpiling of chemical weapons(1992) and bacteriological weapons(1972); reduce conventional armed forces in Europe(1990); ban nuclear weapons from the seabed and ocean floor(1971) and outer space(1967); and ban or restrict other classes of weapons The United Nations proposed another disarmament agreement in 1972.
Було укладено і інші договори, які забороняють розробку, виробництво і накопичення запасів хімічної(1992 рік) і бактеріологічної(1972 рік) зброї, забороняють розміщення ядерної зброї на дні морів і океанів(1971 рік) і в космічному просторі(1967 рік), а також договори, що забороняють або обмежують інші категорії озброєнь.

Besides the adoption in 1966 of the two wide-ranging Covenants that form part of the International Bill of Human Rights(namely the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), a number of other treaties have been adopted at the international level.
Окрім ухвалення в 1966 році двох широких пактів, які є частиною Міжнародного білля про права людини(а саме Міжнародного пакту про громадянські і політичні права та Міжнародного пакту про економічні, соціальні і культурні права), були прийняті й інші договори на міжнародному рівні.

The provisions of paragraph 1 of this article shall not affect obligations concerning mutual judicial assistance embodied in any other treaty.
Положення пункту 1 цієї статті не торкаються зобов'язань у відношенні взаємної судової допомоги, закріплених у будь-якому іншому договорі.

The provisions of paragraph 1 shall not affect obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual assistance in criminal matters.
Положення пункту 1 даної статті не впливають на зобов'язання за будь-яким іншим договором, двостороннім або багатостороннім, який регулює або буде регулювати, повністю або частково, взаємну правову допомогу по кримінальних справах.

The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.
Положення цієї статті не зачіпають зобов'язань за будь-яким іншим договором, чи то двостороннім чи багатостороннім, який регулює або буде регулювати, повністю або частково, взаємну правову допомогу.

This Agreement neither assumes performance by the Parties of any additional liabilities, except for those expressly stipulated hereby, nor is connected directly or indirectly with any other treaty obligations, including with transfer of goods, provision of rights, performance of work or rendering services.
Ця Угода не передбачає виконання Сторонами яких-небудь додаткових зобов'язань, окрім прямо обумовлених Угодою, у тому числі не пов'язана прямо або непрямо з якими-небудь іншими договірними зобов'язаннями, у тому числі передаванням товарів, наданням прав, виконанням робіт або наданням послуг.

Mortgage by virtue of the law differs from mortgage arising under contract, only the fact that the first occurs by direct reference in the law and is registered automatically with other Treaty even without the statements of the parties, and mortgage into force of the Treaty shall be registered under a separate statement of the parties….
Іпотека в силу закону відрізняється від іпотеки, яка виникає на підставі договору, тільки тим, що перша виникає в силу прямої вказівки в законі і реєструється автоматично разом з іншим договором навіть без заяви сторін, а іпотека в силу договору підлягає реєстрації за окремою заявою сторін.