Приклади вживання Participants emphasized Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Participants emphasized: the importance of truly collaborative interaction between international partners.
Та акцентував увагу на важливості активної співпраці з міжнародними партнерами.Such students have to constantly prove their abilities, and thereforethey need to be trusted and provided with appropriate opportunities, as the seminar participants emphasized.
Таким студентам доводиться постійно доводити свої здібності,і тому їм потрібно довіряти і надавати відповідні можливості, підкреслили учасники семінару.Participants emphasized the importance of such changes in the educational process taking into account current challenges.
At the end of the meeting, its participants emphasized readiness to develop joint work for the sake of IDPs and other Ukrainian citizens.
На завершення зустрічі її учасники наголосили на готовності до розвитку спільної праці в інтересах внутрішньо переміщених осіб та інших громадян України.Participants emphasized that it was an unforgettable time, which resulted in making many cross-border friendships.
Учасники стверджують, що це був незабутній час, який подарував їм багато нових транскордонних зв'язків.After their return, the participants emphasized the important practical aspects of the training and also the acquired knowledge and experience that now will be implemented on the ground by them.
Після повернення учасники тренінгу налогосили на практичності навчання та отриманих знань і досвіду, які будуть втілювати на місцях.Participants emphasized that state authorities must adopt laws that protect the base of society- family, but with its inaction and indifference they bring it to the self-destruction.
Доповідачі наголошували, що державні чиновники повинні приймати законопроекти, які захищають основу суспільства- родину, а на сьогодні своєю бездіяльністю і байдужістю вони доводять її до самознищення.During the presentation, its participants emphasized that in Ukraine state law enforcement agencies conduct only fake activities in the area of the fight against corruption activity.
Під час презентації учасники наголосили на тому, що в Україні триває фейкова діяльність державних органів у сферах правоохоронної, антикорупційної діяльності.All participants emphasized that they"managed to implement a number of plans and fully achieved the aims of participation in the event".
Всі учасники наголосили, що їм«вдалося реалізувати ряд планів та повною мірою досягти цілей участі в події».Meeting participants emphasized the problems which they are facing with, especially lack of repaired railroad cars and grain hoppers.
Учасники зустрічі підкреслили ті проблеми, з якими вони стикаються, а саме відсутність відремонтованих критих вагонів і зерновозів.The participants emphasized the need to preserve the unique cultural heritage of Crimea and highlighted the issues of education under the occupation.
Учасниками наголошувалося на необхідності збереження унікальної культурної спадщини Криму та питання освіти в умовах окупації.The participants emphasized the relevance and usefulness of the training, noting that they intend to use the acquired knowledge in their own activities.
Учасники відзначили актуальність і корисність тренінгу, зазначивши, що мають намір використовувати набуті знання у власній діяльності.Many participants emphasized UBC's environment of openness that has helped create a dynamic sense of place no other university can claim.
Багато учасників підкреслили середовища UBC у відкритості, яка допомогла створити динамічну почуття місця ніякий інший університет не може претендувати.Conference participants emphasized the fact, that at this stage of rapid development of IT in our country we need a standardized system of training young professionals.
Учасники конференції наголосили на тому, що на даному етапі стрімкого розвитку ІТ нашій країні потрібна стандартизована система навчання молодих фахівців.The round table participants emphasized that if the current government wants to preserve the country, it must cast aside political ambitions and focus on the interests of the state.
Учасники круглого столу підкреслили, якщо діюча влада хоче зберегти країну, вона повинна відкинути політичні амбіції і зосередитися на інтересах держави.More specifically, the participants emphasized the need to abandon printed reporting and to create an on-line database for data aggregation where information will be permanently updated, not only once a year.
Зокрема, учасники наголосили на потребі відмовитися від друкованого звіту і створити онлайн базу для агрегації даних, де інформація буде оновлюватися постійно, а не лише раз на рік.During the conference, the participants emphasized the achievements of the national park in the field of protection and preservation of the unique landscapes and natural complexes of the main European watershed.
Під час конференції учасники наголосили на досягненнях національного парку у сфері охорони та збереження унікальних ландшафтів та природних комплексів Головного Європейського вододілу.In general, all of the participants emphasized that such a prayer union is doing a good job in establishing fraternal relations between different denominations at the level of pastors and parishioners of churches.
В цілому усі з присутніх підкреслювали, що таке молитовне єднання робить добру справу у становленні братніх стосунків між різними деномінаціями на рівні пасторів, та прихожан церков.During the discussion, the participants emphasized on the main possible benefits of the Ukrainian"green" bond market and debated on the major challenges that could be faced by potential issuers of green bonds in Ukraine.
Під час дискусії учасники наголосили на головних позитивах впровадження українського ринку«зелених» бондів та окреслили основні виклики, які стоять перед можливими емітентами«зелених» облігацій в Україні.The participants emphasized the role of civic organizations in the development of adult education in Ukraine today, the importance of business participation and representatives of different ministries in discussing the bill.
Учасники наголосили на ролі великій ролі громадських організацій в розвитку освіти дорослих сьогодні в Україні, важливість участі бізнесу і представників різних міністерств в обговоренні законопроекту.All participants emphasized the obvious urgency of strengthening the fight against hate crimes against the background of a sharp rise in aggressive homophobic attacks on LGBT events, organizations and individual activists in Ukraine in recent years.
Всі учасники підкреслювали очевидну актуальність посилення боротьби зі злочинами ненависті на тлі різкого зростання агресивних гомофобних нападів на ЛГБТ заходи, організації та окремих активістів в Україні в останні роки.The participants emphasized the importance of special investigations regarding the import of mineral fertilizers into Ukraine, regardless of the country of origin, which are now being conducted by the Interdepartmental Commission on International Trade of Ukraine.
Учасники зустрічі наголосили на важливості спеціальних розслідувань щодо імпорту мінеральних добрив в Україну незалежно від країни виробництва, які наразі проводить Міжвідомча комісія з міжнародної торгівлі.The participants emphasized the importance of preserving the current pace of cooperation with international financial institutions, fulfilling the commitments Ukraine undertook to meet, and receiving the scheduled tranches of financial assistance.
Учасники зустрічі наголосили на важливості збереження поточної динаміки співпраці з міжнародними фінансовими організаціями, своєчасного виконання взятих Україною зобов'язань і отримання запланованих траншів фінансової допомоги.The participants emphasized the immediate need for direct talks between representatives of the government of Afghanistan and representatives from Taliban groups in a peace process that aims to preserve Afghanistan's unity, sovereignty, and territorial integrity," a joint statement said after the meeting.
Учасники наголосили на необхідності прямих переговорів між представниками афганської влади та«Талібаном» для налагодження мирного процесу, метою якого стане єдність Афганістану, суверенітет і територіальна цілісність»,- йдеться у спільній заяві The participants emphasized the immediate need for direct talks between representatives of the government of Afghanistan and representatives from Taliban groups in a peace process that aims to preserve Afghanistan's unity, sovereignty and territorial integrity,” the four countries said in a statement after the meeting.
Учасники наголосили на необхідності прямих переговорів між представниками афганської влади та«Талібаном» для налагодження мирного процесу, метою якого стане єдність Афганістану, суверенітет і територіальна цілісність»,- йдеться у спільній заяві All participants emphasized the importance of creation a proper network of associates and comprehensive attraction to cooperation of enterprises of Dnipropetrovsk region, professional consulting and expert companies, certification bodies, installers of resource-efficient equipment/ technology, financial institutions and civil society, science and government exactly on the platform of the regional Chamber of Commerce& Industry.
Всі учасники заходу наголосили на важливості розбудови належної мережі однодумців та комплексного залучення до співпраці підприємств Дніпропетровщини, фахових консалтингових та експертних компаній, сертифікаційних органів, інсталяторів ресурсоефективного обладнання/ технологій, фінансових інститутів, представників громадськості, науки та влади саме на платформі регіональної торгово-промислової палати.At the event, all participants repeatedly emphasized the high quality of….
Hugues Mingarelli, EU Ambassador to Ukraine welcomed the participants and emphasized the importance of implementing democratic processes in Ukraine.
Посол Європейського Союзу в Україні Хюго Мінгареллі привітав учасників та підкреслив важливість впровадження демократичних процесів в Україні.At the event, all participants repeatedly emphasized the high quality of the products presented, as well as the scale of the event.
На заході всі учасники неодноразово наголошували на високій якості представленої продукції, а також масштабністі проведеної події.
