Приклади вживання Peculiarly Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is a peculiarly English term.
Max Weber thought that was peculiarly Protestant.
It is peculiarly strong and stiff.".
The shape and finish of this lowest room or"Pit" are peculiarly significant.
Вигляд і доведення до кінця цієї найнижчої кімнати, або“Безодні”, особливо значимі.It is peculiarly strong and stiff.""Peculiar--that is the very word," said.
Це особливо сильним і жорстким"." Своєрідне- тобто саме слово", сказав.Past quarter century been peculiarly the story of refugees.
God has chosen you from all thenations on the face of the earth to be a people peculiarly his own.
З-поміж усіх народів, що на землі, аби ти був Його особливим народом.Do you see anything peculiarly German about this concern for form?”.
Чи не здається вам, що в цій надмірній увазі до форми є щось винятково німецьке?».The body of law which every particular nation, commonwealth,or city has established peculiarly for itself;
Цивільне право Та сукупність правових норм, яку кожна окрема нація,держава чи місто встановили винятково для себе;Western European warfare was peculiarly complicated and expensive, partly because it was amphibious.".
Західноєвропейські війни були особливо складними і дорогими, почасти тому, що проходили і на воді.».That rule of action which every particular nation, commonwealth,or city has established peculiarly for itself;
Цивільне право Та сукупність правових норм, яку кожна окрема нація,держава чи місто встановили винятково для себе;And so it is peculiarly important that the Ukrainian be fitted into the procrustean pattern of the ideal Soviet man.
Тому було особливо важливо допасувати українця до прокрустового зразка ідеальної радянської людини.In this division, Pythagoras was on the side of mysticism,though his mysticism was of a peculiarly intellectual sort.
При цьому поділі Піфагор стоїть на боці містицизму,хоча його містицизм був специфічно інтелектуального роду.And so it is peculiarly important that the Ukrainian be fitted into the procrustean pattern of the ideal Soviet man.
Тому було особливо важливо пристосувати українця до прокрустового зразка ідеальної радянської людини.Civil Law: That body of law which every particular nation, commonwealth,or city has established peculiarly for itself;
Цивільне право Та сукупність правових норм, яку кожна окрема нація,держава чи місто встановили винятково для себе;If peace is peculiarly hurtful to democratic armies, war secures to them advantages which no other armies ever possess;
Якщо мир особливо шкідливий для демократичних армій, то війна дає їм такі переваги, яких ніколи не мають інші армії;The inhabitants of this country, as no doubt you are aware, sir, are peculiarly addicted to shaking hands with prominent personages.
Жителів цієї країни, тому що не сумніваюся, що ви знаєте, сер, особливо пристрасть до рукостискання з видатними персонажами.People with this peculiarly named condition have auditory hallucinations- they can hear music even when none is being played.
Люди з цим особливо називаним станом мають слухові галюцинації- вони можуть чути музику, навіть коли ніхто не грає.Man, like any other living entity, has its own habitat, which is peculiarly refracted in it in the interaction of all its components.
Людина, як і будь-яка інша жива істота, має своє середовище існування, яке своєрідно заломлюється в ньому у взаємодії всіх його складових.Taking on the peculiarly understood functions of philosophy and art history, conceptualism tends to dematerialize art-creativity.
Взявши на себе своєрідно поняті функції філософії і мистецтвознавства, концептуалізм прагне до дематеріалізації арт-творчості.Man, like any other living entity, has its own habitat, which is peculiarly refracted in it in the interaction of all its components.
Людина, як і будь-яке інше жива істота, має своє середовище проживання, яка своєрідно переломлюється в ньому у взаємодії всіх його складових.This is peculiarly applicable to the democratic nations which have witnessed the triumph of the principle of equality by means of a violent revolution.
Це особливо стосується тих демократичних націй, у яких принцип рівності отримав перемогу внаслідок насильницької революції.I do not deny that in certain climates the passions which areoccasioned by the mutual attraction of the sexes are peculiarly intense;
Я не буду заперечувати того, що за певних кліматичних умовпристрасті, які породжуються обопільним потягом статей, бувають особливо палкими;But it seems they are now matched by a new, peculiarly 21st century affliction- the fear of being out of mobile phone contact.
Але, схоже, тепер з'явилася нова, специфічна біда 21-го століття- страх залишитися без спілкування за допомогою мобільного телефону або комп'ютера.They thought to beone of the universalhuman characteristics represented only a peculiarly American(or Western) value.
Незабаром вони дізналися, що вонидумали, щоб бути одним з універсальних людських характеристик, представлених лише своєрідно американський(або західний) значення.These factors closely interconnected and peculiarly affecting accommodation enterprises in various sectors, depending on the technological particularities.
Ці фактори тісно пов'язані між собою і своєрідно впливають на розміщення підприємств різних галузей, залежно від технологічних особливостей виробництва.One of the concept's forms was the creation of a real table by which spectators would sit down andtaste conditional food peculiarly served and flavored by actors.
Одна з форм концепту- створення реального столу за яким би засіли глядачі іпосмакували умовну їжу, своєрідно подану та приправлену акторами.Ukrainian diplomats and experts are, of course, familiar with the peculiarly postmodern nature of European integration and its effects beyond the EU's borders.
Українські дипломати й експерти, звісно ж, обізнані зі своєрідною постмодерністською природою європейської інтеграції і її дивним впливом за межами ЄС.I am choosing as an example a case which, though already published,I use again because its brevity makes it peculiarly suitable for illustration.
Для прикладу я вибрав випадок із практики, який я використовую знову(хоча він вже був опублікований),тому що його стислість робить його особливо придатним для ілюстрації.The rapid growing ofauto proprietors after World War II. peculiarly in the United States and Western Europe demonstrated the population's favour towards cars.
Швидке зростання автовласників після Другої світової війни, особливо в Сполучених Штатах і Західній Європі продемонстрували прихильність населення до автомобілів.
