Приклади вживання Rejected the proposal Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hughes categorically rejected the proposal.
BP rejected the proposal of the Chinese to buy its assets.
ВР відкинула пропозицію китайців про покупку її активів.Cardona, of course, rejected the proposal.
Кардона, зрозуміло, пропозиція відхилив.Unilever rejected the proposal as it sees no merit, either financial or strategic, for Unilever's shareholders.
Unilever відмовився від пропозиції, оскільки не бачить переваг- ані фінансових, ані стратегічних- для своїх акціонерів.But the League's coalition partners Five Star rejected the proposal.
Але партнери“Ліги” по коаліції- партія“5 зірок”, відхилили пропозицію.President Truman rejected the proposal, very general and dismissed from office.
Президент США Трумен відкинув цю пропозицію, а самого генерала звільнив з посади.Later, Qatar and Venezuela also agreed to freeze the production of oil,but Iran immediately rejected the proposal.
Пізніше Катар і Венесуела також погодилися заморозити видобуток нафти,проте Іран відразу ж відкинув ці пропозиції.Lviv city Council rejected the proposal on the allocation of Karpaty land around the stadium“Ukraine”.
Львівська міськрада відхилила пропозицію про виділення"Карпатам" землі навколо стадіону"Україна".He stated that he did not consider the annexation of the Crimea"a complete business" and categorically rejected the proposal to"bargain" for the peninsula.
Він заявив, що не вважає анексію Криму«завершеною справою» і категорично відкинув пропозицію«торгуватися» за півострів.Thus, the researchers rejected the proposal by Elon musk, who wants to throw to Mars with nuclear bombs to melt the ice.
Таким чином вчені відкинули пропозицію Ілона Маска, який хоче скинути на Марс ядерні бомби, щоб розтопити лід.In conclusion, the Primate of the Church of Cyprus said that he was proposed to receive inCyprus the head of the OCU Metropolitan Epiphany, but he rejected the proposal, stressing that he did not mention him during the Divine Liturgy and would not do it.
На завершення Предстоятель Кіпрської Церкви розповів, що йому зробили УГВ відхилило пропозицію ТОВ"Енергофінанс" по лоту №6 і має намір підписати договір по ньому з XBEE на 776, 991 млн грн.He also favoured defence co-operation with other European countries,but the National Assembly rejected the proposal for a European Defence Community, mainly because of misgivings about Germany's participation.
Він також виступав за співпрацю в галузі оборони з іншимиєвропейськими країнами, але Національні збори відкинули його пропозицію Європейського оборонного співтовариства, в основному, через побоювання з приводу участі у ньому Німеччини.In 1948, voters rejected the proposal for a municipal loan to finance the change, but soon the situation was changed with the Housing Act of 1949 and Missouri state laws that provided co-financing of public housing projects.
У 1948 році, виборці відкинули пропозицію про створення муніципальної позики для фінансування змін, але незабаром ситуація змінилася з Законом про житло 1949 року і законів штату Міссурі, що забезпечували спільне фінансування громадських проектів будівництва житла.Acting Deputy Director of the NIDA Charles Grudzinskas rejected the proposal, however, saying that even less was known about mitragynine than ibogaine.
Виконуючий обов'язки заступника директора NIDA Чарльз Грудзінкас відхилив цю пропозицію, обгрунтувавши це тим, що про мітрагінін відомо навіть менше, ніж про ibogaine.In early 1937, Tătărescu rejected the proposal of Józef Beck, Poland's Minister of Foreign Affairs, to withdraw Romania's support for Czechoslovakia and attempt a reconciliation with Hungary(the following year, Romania withdrew its support for the former, indicating, just before the Munich Agreement, that it was not in a position to guarantee Czechoslovakia's frontiers).
У початку 1937 Тетереску відкинув пропозицію Юзефа Бека, міністра закордонних справ Польщі, по припиненню підтримки Румунією Чехословаччини і спроб укладення мирного договору з Угорщиною(Румунія припинила підтримувати Чехословаччину в наступному році, якраз напередодні Мюнхенської угоди, заявляючи про те, що не може гарантувати безпеку чехословацьких кордонів).Новий лідер реформістів Гордон Коутс відкинув пропозицію, хоча Уілфорд оголосив, що ліберали все одно візьмуть назву«Національна партія».But the Russian“First channel” rejected the proposal, saying that the organizers should ensure that the performance of the singer in accordance with the regulations.
При цьому російський"Перший канал" відхилив таку пропозицію, заявивши, що організатори повинні забезпечити виступ співачки відповідно до регламенту.Earlier, the leader of the unrecognized PMR Vadim Krasnoselsky rejected the proposal of the official Chisinau on the status of Transnistria as a special region within the country.
Раніше лідер невизнаної ПМР Вадим Красносельський відкинув пропозицію офіційного Кишинева про статус Придністров'я як особливого регіону всередині країни.Improving the right to strike,the members of the Working Group by a majority of votes of those present rejected the proposal of civic activists to add to the draft of changesthe right of“every person” to strike(in fact, the right to an individual strike) and the right of workers to take part in solidarity strikes.
Удосконалюючи право на страйк,члени Робочої групи більшістю голосів присутніх відхилили пропозицію громадських активістів записати в проект змін право«кожного» на участь у страйку(фактично право на індивідуальний страйк), а також право працюючих брати участь у страйках солідарності.СРСР наполегливо пропонує укласти Пакт про взаємодопомогу, але Фінляндія відмовляється від цієї пропозиції.Failure to provide such information within the deadline shall be considered a ground for rejecting the proposal.
Ненадання такої інформації протягом терміну вважається підставою для відхилення пропозиції.Після цього Парламентська асамблея повинна прийняти або відхилити цю пропозицію.You can accept or reject the proposals.
Ви можете погодитись або відмовитись від пропозицій.Референдум про аборти, який мав би винести оплату абортів із сфери загального медичного страхування провалився з великим відривом:близько 70% виборців відкинули пропозицію.Центральна комісія відхиляє пропозицію про проведення референдуму і повідомляє про це ініціативній групі і Президенту Республіки Білорусь у випадках.Instead of rejecting the proposal outright, Ukraine, Germany and Kyiv's friends on the Security Council considered testing Moscow's seriousness.
Замість того, щоб відразу відхилити пропозицію російського президента, Україна, Німеччина і друзі Києва в Раді безпеки вирішили випробувати серйозність намірів Москви.They reject the proposal for assistance from the OSCE, claiming that this was interference in their internal affairs,"- said Rice.
Вони відкидають пропозиції ОБСЄ про допомогу, стверджуючи, що це втручання в їхні внутрішні справи",- наголосила Райс.Trump is demanding almost$ 6 billion to fund the wall,and Democrats categorically reject the proposal.
Трамп вимагає виділити майже 6 мільярдів доларів на фінансування стіни,а демократи категорично відкидають цю пропозицію.
