Що таке RELIGIOUS BELIEVERS Українською - Українська переклад

• віруючими
• праведні люди

Приклади вживання Religious believers Англійська мовою та їх переклад на Українською

For militant atheists, religious believers.
Для войовничих атеїстів- віруючі люди.

Religious believers often identify themselves with other people.
Люди часто ідентифікують себе з іншими людьми.

There is nothing in it that should offend religious believers….
В ній немає такого, що образило б віруючу людину".

Rather it is exactly what religious believers mean when they speak about God.
Саме в такий спосіб віруючі говорять про Бога.

Another group of people outside the courthouse yelled support for the verdict, saying the women insulted religious believers.
Інша група людей, що зібралась перед судом, висловлювала підтримку рішенню суду, кажучи, що дівчата ображали релігійні переконання віруючих.

The number of religious believers in China could be 3 times higher than official estimates.
У Китаї загальна кількість релігійних віруючих у три рази перевищує офіційні дані.

The devil of communism also made systematic arrangements for attacking religious believers in non-communist countries.
Зла примара комунізму також систематично запланувала атаку на вірян в некомуністичних країнах.

While religious believers have often disputed these claims, only comparatively recently has science taken their side.
Хоча віруючі часто ставлять під сумнів ці твердження, наука встала на їхню сторону порівняно недавно.

There were, however, no qualifications for this majority to include religious believers associated with the given religious structure.
Проте, не було жодної постанови, щоб ця більшість включала віруючих людей, пов'язаних з даною релігійною структурою.

Along with attempts to split the Ukrainian church Soviet authorities launched an extensive propaganda, which was to ridicule and abuse of religious believers.
Поряд зі спробами внести розкол в українську церкву радянська влада розгорнула широку пропаганду, яка зводилася до висміювання релігії та знущань із віруючих.

We are living at a time when religious believers, and persons of good will everywhere, are called to foster mutual understanding and respect, and to support each other as members of one human family.
Ми живемо в час, коли віруючі та люди доброї волі дедалі більше відчувають потребу зростати у взаємному зрозумінні та пошані, підтримувати одні одних, як члени одного людського роду.

The citation from Nagel is from his book, The Last Word,"I want atheism to be true and am made uneasy by the fact that some of the most intelligent and well-informed people I know are religious believers.
Нагель ілюструє це на власному прикладі:“Я хочу, щоб атеїзм був істинним, і мене непокоїть той факт, що деякі з найбільш розумних та ерудованих людей, з якими я знайомий, є віруючими.

We are living at a time when religious believers and people of good will everywhere sense the need to grow in mutual understanding and respect and to support each other as members of our one human family.
Ми живемо в час, коли віруючі та люди доброї волі дедалі більше відчувають потребу зростати у взаємному зрозумінні та пошані, підтримувати одні одних, як члени одного людського роду.

Nagel gives us a window into his psychology when he writes:“I want atheism to be true and am made uneasy by the fact that some of the most intelligent and well-informed people I know are religious believers.
Нагель ілюструє це на власному прикладі:“Я хочу, щоб атеїзм був істинним, і мене непокоїть той факт, що деякі з найбільш розумних та ерудованих людей, з якими я знайомий, є віруючими.

On average, religious believers have a higher view of marriage than the nonreligious do, with the Roman Catholic and Eastern Orthodox traditions going so far as to consider matrimony a"holy sacrament.".
В середньому, віруючі мають більш піднесений погляд на шлюб, ніж нерелігійні, грунтуючись на традиційних поглядах римо-католицтва і східного православ'я, які йдуть настільки далеко, що вважають шлюб«святим таїнством».

For example, when it comes to why he doesn't believe in God, Nagel says:"I want atheism to be true and am made uneasy by the fact that some of the most intelligent and well-informed people I know are religious believers.
Нагель ілюструє це на власному прикладі:“Я хочу, щоб атеїзм був істинним, і мене непокоїть той факт, що деякі з найбільш розумних та ерудованих людей, з якими я знайомий, є віруючими.

We are living at a time when religious believers and people of good will everywhere are called to foster mutual understanding and respect and to support each other as members of our one human family,” Francis said.
Ми живемо в епоху, коли віруючі будь-якої релігії і люди доброї волі покликані сприяти взаємному розумінню і повазі, підтримувати один одного як члени однієї людської сім'ї",- підкреслив Франциск перед поїздкою.

Philosopher Thomas Nagel made the point well when he admitted,“I want atheism to be true and am made uneasy by the fact that some of the most intelligent and well-informed people I know are religious believers.
Одного разу сказані професором і філософом-атеїстом Томасом Нагелем:«Я хочу, щоб атеїзм був істиною, але мене непокоїть те, що деякі з найрозумніших і добре поінформованих людей, яких я знаю, є віруючими.

Amid China's economic boom and rapid modernization, experts point to the emergence of a spiritual vacuum as a trigger for the growing number of religious believers, particularly adherents of Christianity and traditional Chinese religious groups.
В умовах економічного буму Китаю і швидкої модернізації експерти вказують на появу духовного вакууму в якості стимулу для зростаючої кількості віруючих, особливо прихильників християнства та традиційних китайських релігійних груп.

Serving as one example, atheist Professor/Philosopher Thomas Nagel once said,“I want atheism to be true and am made uneasy by the fact that some of the most intelligent and well-informed people I know are religious believers.
Прикладом можуть бути слова, одного разу сказані професором і філософом-атеїстом Томасом Нагелем:«Я хочу, щоб атеїзм був істиною, але мене непокоїть те, що деякі з найрозумніших і добре поінформованих людей, яких я знаю, є віруючими.

Unlike most religious believers, however, transhumanists seek to make their dreams come true in this world, by relying not on supernatural powers or divine intervention but on rational thinking and empiricism, through continued scientific, technological, economic, and human development.
Але на відміну від більшості віруючих, трансгуманісти прагнуть здійснити свої мрії в цьому світі, покладаючись не на надприродні сили, а на раціональне мислення і безперервний науково-технічний прогрес.

Protecting the right to freedom of religion, conscience, and belief, therefore, is an essential first step in countering terrorism and other acts of violence against religious believers and in promoting a culture of tolerance and inclusion.
Захищати право на свободу релігії, совісті й віри,- наголосив він,- є першим важливим кроком у боротьбі проти тероризму й інших проявів насилля проти віруючих та в поширенні культури толерантності й включення».

The cables also show that the Party has done its utmost to maintain momentum for the persecution of now 13 years, despite waning interest even from Party security organs in suppressing peaceful religious believers.
Дипломатична пошта також викрила, що КПК робила все можливе, щоб підтримувати переслідування до сьогодні впродовж останніх 13 років, навіть не зважаючи на незначну зацікавленість партійної служби безпеки у придушенні мирних релігійних вірувань.

Thanks to their work, and activists like them, American Catholics helped to elect an administration that has been the most stubbornly unfriendly to religious believers, institutions, concerns and liberty in generations,” the archbishop said.
Завдяки їхній роботі, а також їм подібних активістів, американські католики допомогли обрати Адміністрацію, яка стала найбільш недружньою до віруючих і релігійних установ у дотеперішній історії й принесла найбільші до тепер проблеми з свободою віросповідання»,- пише Архиєпископ.

It soon grew into a widely known British human rights organization and a resource center, unique in a way, as its field of expertise focused on church-state relations and persecutions of religious believers behind the Iron Curtain.
Невдовзі він перетворився на широко відому британську правозахисну організацію та ресурсний центр, унікальний саме тому, що сфера його досліджень була зорієнтована на церковно-державні відносини та явище переслідування релігійних віруючих за залізною завісою.

This theology introduces class struggle and Marxian thought directly into religion, and interpreted God's compassion for humanity to mean that the poor should be liberated- so religious believers should take part in class warfare in order for the poor to attain equal status.
Це віровчення представляло класову боротьбу і проникнення марксистської думки в релігію і пропагувало, що милосердя Бога до людей означає звільнення бідних, тому праведні люди повинні брати участь в класовій війні, щоб бідні отримали рівний статус.

But that does not mean I believe it to be the best religion for everyone any more than I believe it necessary for everyone to be a religious believer.
Але це не означає, що я вважаю його найкращою релігією для кожного; я не вважаю також, що кожна людина повинна бути віруючою.