Приклади вживання Remained almost Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It survived two world wars and remained almost undamaged.
Він пережив дві світові війни і лишився майже неушкодженим.Customer funds remained almost unchanged and amounted to UAH24.4 billion;
Кошти клієнтів залишились майже без змін і склали 24, 4 млрд. грн.;The main amount of the debt in this period remained almost untouched.
Основна сума заборгованості в цей період залишилася майже.In 2018 they remained almost at the level of the previous 2017(100,1%).
У 2018 вони залишилися практично на рівні попереднього 2017 року(100,1%).Despite numerous restructuring, the house remained almost unchanged.
Незважаючи на численні перебудови, будинок залишився майже незмінним протягом століть.Imports remained almost at the same level as last year and amounted to$ 230.3 mln.
Імпорт же залишився майже на рівні минулого року та склав$ 230, 3 млн.The world outside Greenbrier County remained almost completely in the dark.
Світ поза графством Грінбері залишився майже повністю в темряві.However, it remained almost unchanged for several centuries, and so we can hear it now.
Проте він залишався майже незмінним впродовж декількох сторіч, і таким ми можемо його чути і зараз.The level of competition increased significantly, whereas the Prodrive's vehicles remained almost unchanged.
Рівень конкуренції істотно виріс, а техніка від Prodrive залишалась майже без змін.Like the"Lilie", this tower remained almost undamaged in World War II.
Як і"Лілі", ця вежа залишилася практично неушкодженою у Другій світовій війні.The majority of the population concentrated in the South and East Asia, Africa and Southern Europe,and vast expanses of the northern half of Eurasia remained almost completely deserted.
Переважна частина населення скупчувалася тоді в Південній та Східній Азії, Африці та Південній Європі,а величезні простори північної половини Євразії залишалися майже повністю безлюдними.The number of transactions remained almost at the level of the previous year 1772.
Кількість угод залишилася практично на рівні попереднього року- 1772.After the 880 Treaty of Ribemont,the border between western and eastern kingdom remained almost unchanged for some 600 years.
Після 880 року, за договором Рібемона,межа між західними і східними царствами залишалася практично незмінною протягом 600 років.Faecal streptococci remained almost in the starting amount for more than 400 days[18].
Фекальні стрептококи зберігалися майже в вихідному кількості протягом більш 400 днів[18].The first AVO was put on sale in 1923,and many of its features remained almost unaltered through to the last Model 8.
Перший такий авометр був виставлений на продаж у 1923 році,і багато його особливостей залишилися практично незмінним до останньої восьмої його моделі.Orwell's voice remained almost solitary and was barely heard for several years after the Second World War.
Голос Орвелла залишався майже самотнім і малопочутим іще кілька років після Другої світової війни.In second place is services import from Germany-$ 17.2 mln,the import of which remained almost at the same level as compared with last year.
На другому місці імпорт послуг з Німеччини-$ 17, 2 млн,імпорт якої залишився майже на тому же рівні, у порівнянні з минулим роком.In the end, the Bosch company remained almost intact, although it had to disclose its patents for all competitors to use.
Зрештою, компанія Bosch залишилася практично недоторканою, хоча вона була змушена дозволити конкурентам використовувати всі свої патенти.After this attack the front line remained almost unchanged throughout the year.
Після завершення цього наступу лінія фронту залишалася майже незмінною цілий рік.The Japanese, by contrast, remained almost totally unaware of their opponent's true strength and dispositions even after the battle began.
Японці, проте, залишалися майже повністю необізнані щодо сил і намірів супротивника навіть після того, як битва почалася.After the quest, the activity on the page remained almost at the same level as during the competition.
Після квесту активність на сторінці збереглася практично на тому ж рівні, що і в період проведення конкурсу.Since then, the interior remained almost the same, the new owners of the apartment was conducted just redecorated and changed appliances and communication.
З тих пір інтер'єр залишився майже незмінним, нові власники квартири проводили тільки косметичний ремонт і міняли побутову техніку та комунікації.Instead of the land we have, truckers, remained almost one clay, at which it was difficult to grow anything.
Замість землі у нас, дачників, залишилася практично одна глина, на якій було складно вирощувати хоч щось.The population of cities in Ukraine remained almost unchanged- downsizing had on the rural population, which for the year amounted to 14 million 174.4 thousand people.
Населення міст України залишилося майже незмінним- скорочення чисельності припало на сільське населення, яке за підсумками року склало 14 мільйонів 174, 4 тисячі осіб.Since that time a threshing system of rotary combines remained almost unchanged, only systems simplifying work on the slopes were added and more computer….
З тих пір система обмолоту роторних комбайнів залишилася практично незмінною, додалися лише системи, що спрощують роботу на схилах і….The mechanical part of the 33rd initially remained almost identical to Alfasud(instead of disc brakes, there were drum drums at the back), the difference was mainly in the bodywork.
Механічна частина 33-ої спочатку залишалася майже ідентичною Alfasud(замість дискових гальм ззаду стояли барабанні), відмінність була в основному в кузовах.The only residential building that remained almost intact following the Baturin massacre is the house of Judge V. Kochubey.
Єдине житловий будинок, що залишилося майже неушкодженим, за підсумками Батуринської різанини- це будинок судді В. Кочубея.Of Article 58 of the Customs Code and remained almost unchanged in comparison with what was envisaged by the previous Customs Code.
Митного кодексу і залишилося майже незмінним у порівнянні з тим, що було передбачене попередньою редакцією Митного кодексу.
