Приклади вживання Said the deputy minister Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
And Denmark has enough arguments to refuse," said the deputy minister.
І Данія має достатньо аргументів для того, щоб відмовити",- зазначила заступник міністра.It is worth mentioning that if the projects were implemented by the Ministry at state budget cost,this amount would have been tens of millions hyvnyas", said the Deputy Minister.
Треба наголосити, що якби ті проекти, які Міністерство сьогодні реалізувало, були оплачені державним коштом,то це були б десятки мільйонів гривень»,- сказав заступник Міністра.But to say that this is the residual list, we can not”- said the Deputy Minister of culture Tamara Mazur.
Але говорити, що це остаточний перелік ми не можемо”,- заявила заступник міністра культури Тамара Мазур.And they are already trying hard to even hide it from us,that they are annoyed by our communication with the United States," said the deputy minister.
І вони вже дуже намагаються навіть це від нас приховати,що вони роздратовані нашою комунікацією зі Сполученими Штатами",- сказала заступник міністра.They are a bit more, but again- looking at someone,”- said the Deputy Minister.
Вони дещо більші, але знову ж- дивлячись у кого»,- підкреслив заступник міністра.
Люди також перекладають
It is now revealed that even with the cost of import duty that applies to those goods, Ukrainian goods remain in demand, and more competitive,and more need of the Russian market”,- said the Deputy Minister.
Зараз виявилося, що навіть зі сплатою ввізного мита, яке застосовується на ці товари, українські товари і далі затребувані, і далі конкурентні,і далі потрібні російському ринку",- пояснила Микольська.Today it is not 1,180 billion and470 million UAH”,- said the Deputy Minister.
На сьогодні вона складає не 1, 180 млрд,а 470 млн. грн",- сказав заступник міністра.Asian countries gave way to our European neighbors, with a result of just over$ 641 million, and the third place- in African countries,where Ukrainian agroexport amounted to$ 292.2 million over this period“,- said the deputy minister.
Країни Азії поступились нашим європейським сусідам з результатом трохи більше ніж$641 млн, а третє місце у країн Африки,куди український агроекспорт склав за цей період$292, 2 млн»,- розповіла Трофімцева.They are a bit more, but again- looking at someone,”- said the Deputy Minister.
Вони трохи більше, але, знову ж таки,- дивлячись у кого",- додав заступник міністра.Міністерство юстиції України повністю готове до проведення публічних слухань у справі“Україна проти Росії(Крим)” іпредставництва інтересів держави Україна в ЄСПЛ”,- повідомив заступник міністра.They are a bit more, but again- looking at someone,”- said the Deputy Minister.
Вони дещо більші, але, знову ж таки,- дивлячись у кого»,- наголосив заступник міністра.We welcome the progress made by the region, which in recent months has had a lot to do to ensure that hromadas of the region receive the sameconditions for development as every oblast currently has,” said the Deputy Minister.
Ми вітаємо такий поступ регіону, який за останні місяці встиг чимало зробити для того, щоб громади регіону отримали такі ж умови для розвитку,які є сьогодні в кожній області»,- сказав заступник Міністра.Today it is not 1,180 billion and470 million UAH”,- said the Deputy Minister.
На сьогодні вона становить не 1, 180 мільярда,а 470 мільйонів гривень»,- сказав заступник міністра.Applying for legal aid online, tracking the progress of their consideration, and getting legal advice in real time will allow to make legal assistance services convenient andaccessible at most," said the Deputy Minister.
Онлайн подача заяв на отримання правової допомоги, відстеження ходу їх розгляду, отримання правових консультацій в режимі реального часу- це дозволить зробити послуги безоплатної правової допомоги максимально зручними ідоступними для людей»,- зазначила заступник Міністра.Immediately after granting this status, the process of large tenders will be launched, in particular,one of the first ones is the purchase of cars“,- said the Deputy Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine Vasyl Poluiko.
Відразу після надання їм цього статусу буде запущено процес великих тендерів, зокрема один з перших-це закупівля автомобілів»,- наголосив заступник Міністра екології та природних ресурсів України Василь Полуйко.Man will have the presumption of innocence,will appeal to the Central Bank",- said the Deputy Minister.
У людини буде презумпція невинності,буде порядок апеляції Центробанк»,- сказав заступник міністра.Органічний ринок є одним з найдинамічніших ринків продовольства у світі,тому удосконалення харчового законодавства набуває все більшого значення”,- поінформувала заступник міністра аграрної політики та продовольства України Олена Ковальова.But concerned about the situation in Mykolaiv and Kyiv regions,where inventory is very low,”- said the Deputy Minister.
Але турбує ситуація в Миколаївській і Київській областях,де запаси дуже низькі",- розповів заступник міністра.Ukraine was notpresent at the markets with new tools in 2013”,- said the Deputy Minister.
Україна не булаприсутня на ринках з новими інструментами з 2013 року",- розповів заступник міністра.Our goal is to show that the region covered Ukrainian sovereignty,we will defend,”- said the Deputy Minister.
Наша мета- показати, що на регіон поширюється український суверенітет,який ми захищатимемо”,- наголосив заступник міністра.I am convinced that it will be so, but when it happens,it depends on many external factors”,- said the Deputy Minister.
Я переконаний, що саме так і буде, але коли це станеться,це залежить від багатьох зовнішніх чинників",- сказав заступник міністра.I can see it clearly due forreducing the volume of documents issued by the department”, said the Deputy Minister of Justice.
Я це чітко бачу череззменшення обсягу документів, що виходять з департаменту»,- зауважив заступник міністра юстиції.Roughly assume that it[the construction] might be in the region of Saki,on the West of the Crimea”,- said the Deputy Minister.
Орієнтовно припускаємо, що це(будівництво- ред.)можливо буде в районі Саки на заході Криму",- сказав заступник міністра.Internally displaced persons are the category of population thathas the right to such secondary legal aid”, said the Deputy Minister of Justice.
Внутрішньо переміщенні особи є тією категоріє населення,яка має право на таку вторинну допомогу»,- пояснив заступник міністра юстиції.Порівняно з 2017 роком їх кількість зросла на 9%- завдяки тому, що після майже десятирічної перервивідновилося виконання спільних українсько-польських проектів»,- розповів заступник Міністра.We have several artillery reconnaissance stations, about 100 armored vehicles of various types and armored vehicles,several planes,”said the Deputy Minister of Defense Anatoly Petrenko.
Маємо декілька станцій артилерійської розвідки, близько 100 броньованих автомобілів різного типу і бронемашин,декілька літаків»,- повідомив заступник міністра оборони Анатолій Петренко.We are also interested in exchanging experience in conducting peacekeeping operations, ensuring public security,countering transnational crime,” said the Deputy Minister of Internal Affairs.
Ми також зацікавлені обміном досвіду в проведенні миротворчих операцій, забезпеченні громадської безпеки,протидії транснаціональній злочинності»,- сказала заступник міністра внутрішніх справ.The“Ukrainian Seaports Authority” should sign their own collective agreements, which in each branch mustkeep the social guarantees for workers in each port", said the Deputy Minister of Infrastructure Dmitriy Demidovich.
Адміністрація морських портів України має укласти власні колективні договори, які по кожній філії повинні зберегтиті соціальні гарантії для працівників, які є наразі в кожному конкретному порту»,- зазначив заступник Міністра інфраструктури Дмитро Демидович.
