Що таке ЗАЗНАЧИВ ЗАСТУПНИК МІНІСТРА Англійською - Англійська переклад

• said deputy minister

Приклади вживання Зазначив заступник міністра Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому важливо, щоб школа виховувала цю компетентність у наших дітей»,- зазначив заступник Міністра.
It is therefore necessary that school teach our children this competence,” the Deputy Minister noted.

Відповідно до цього закону діяльність будь-яких державних органів чи посадових осіб на тимчасово окупованій території вважається незаконною, якщо ці органи чи особи створені, обирані чи призначені в не передбаченому законодавством України порядку»,- зазначив заступник Міністра.
Under this law the activity of any state agencies or officials in the temporarily occupied territories is considered illegal if the authorities or persons established, elected or appointed not mentioned in the legislation of Ukraine“,- said Deputy Minister.

Ми- дорослі, представники влади, зобов'язані робити все необхідне для єднання, а об'єднує нас любов до спорту»,- зазначив заступник міністра молоді та спорту України Микола Даневич.
We- adults, representatives of the authorities- are obliged to do everything for unity, and the love of sport unites us," Deputy Minister of Youth and Sports of Ukraine Mykola Danevych said.

Ми і надалі будемо продовжувати виконувати свої зобов'язання в рамках цих документів задля досягнення спільних цілей»,- зазначив заступник Міністра.
We will continue to fulfill our obligations under these documents in order to achieve common goals,”the Deputy Minister said.

Завдяки новому додатку аграрії без особливих витрат зможуть отримувати корисну інформацію про погоду, ціни, новини про держпідтримку,- зазначив заступник Міністра аграрної політики та продовольства України Віктор Шеремета.
Thanks to the new application farmers will be able to receive useful information about weather, prices, news about state support at no extra cost,- said Deputy Minister of Agrarian Policy and Food of Ukraine Victor Sheremeta.

Ми хочемо допомогти менш досвідченим суб'єктам у використанні можливостей для розвитку, пропонованих прикордонним співробітництвом,- зазначив заступник міністра Адам Гамрищак.
We want to help less experienced entities in making use of the development opportunities offered by cross-border cooperation- said Deputy Minister Adam Hamryszczak.

Ми мобілізували наші національні ресурси, доповнюючи їх допомогою від міжнародних партнерів, а це політичний та дипломатичний тиск, економічні санкції, масштабні реформи та трансформаційні процеси всього сектору оборони та безпеки»,- зазначив заступник Міністра оборони.- Всі зміни основані на визначеній Президентом стратегії, закріплені планами дій від Кабінету Міністрів України, знайшли своє відбиття в законодавстві та затверджені Верховною Радою України.
We mobilized our national resources completing them with international partners assistance such as political and diplomatic pressure, economic sanctions, large-scale reforms and transformation, review of the whole defence and security sector”, Deputy Minister of Defence remarked,“All changes are based on the Presidential strategy, underpinned by the action plans from the Cabinet of Ministers of Ukraine, articulated in the legislation and approved by the Verkhovna Rada of Ukraine.

Також має відбутися роззброєння бойовиків, створення міжнародної перехідної адміністрації для передачі цих територій під контроль України”,- зазначив заступник міністра.
We must also see a disarmament of militants and creation of an international transitional administration for the transfer of these territories under Ukraine's control," the deputy minister stressed.

Ми відкриті для пропозицій, організовуємо дебати, круглі столи, публічні обговорення- намагаємося чути одне одного, щоб реально удосконалити правила, за якими живемо та працюємо»,- зазначив заступник Міністра, наголошуючи на важливості взаємодії бізнесу та Міністерства.
We are open for proposals, we organize debates, roundtables, public discussions- we try to hear each other in order to really improve the rules we follow in life and work", said the Deputy Minister, emphasizing the importance of interaction between business and the Ministry.

Чим більше регулярно і професійно країна це робить, тим це більше призводить до зменшення ризиків, кращої можливості донести свою історію і зниження вартості запозичень",- зазначив заступник міністра.
The more regularly and professionally the country does it, the it leads to reduction of risks more, the best opportunity to inform of the history and to depreciation of loans",- I have marked out the deputy minister.

Зараз, коли рішення вже ухвалено Урядом, ми сподіваємось, що Ради стануть дієвим механізмом для позитивних змін, а не існуватимуть лише на папері”,- зазначив заступник Міністра освіти і науки Петро Коржевський.
Now that the decision has been made by the Government, we hope that the Councils will be an effective mechanism for positive change, and will not exist only on paper,” said Petro Korzhevskyi, Deputy Minister of Education and Science.

Ми опитали основних регуляторів, які одностайно висловилися за те, що Господарський кодекс містить застарілі норми, які дублюють галузеве законодавство, які не модернізувалися протягом 10 років, не відображають реального стану речей і заважають веденню бізнесу в Україні»,- зазначив заступник Міністра юстиції.
We have interviewed our regulation authorities, who unanimously stated that the Commercial Code contains outdated regulations that duplicate sectoral legislation, haven't been updated for 10 years, they don't show the real situation and they prevent from doing business in Ukraine”,- stated the Deputy Minister of Justice.

Тепер немає необхідності отримувати ліцензію на надання послуг у сфері телекомунікацій, достатньо повідомити про це відповідний орган, цим Законом регулювання у сфері телекомунікацій приведено до стандартів ЄС”,- зазначив заступник Міністра розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України Дмитро Романович.
Now, there is no need to obtain license for telecommunication services, it is enough to notify thereof a respective authority, and this Law brought regulation in the area of telecommunications in compliance with the EU standards”, said Deputy Minister of Economic Development, Trade and Agriculture of Ukraine Dmytro Romanovych.

Напрацювання нових рішень з європейськими колегами щодо розвитку таких важливих секторів, як, наприклад, органічне виробництво, тваринництво, земельні відносини, матиме позитивний ефект на українську економіку в цілому»,- зазначив заступник Міністра Володимир Топчій.
Working out of new decisions with European colleagues concerning the development of such important sectors as, for example, organic production, animal husbandry, land relations, will have a positive effect on the Ukrainian economy as a whole," Deputy Minister Volodymyr Topchiy said.

Хочу, щоб ми з вами виробили спільні рішення, як процес змін та реформування зробити більш ефективним та мінімізувати втрати місцевих бюджетів",- зазначив заступник Міністра фінансів Сергій Марченко.
I want us to elaborate joint decisions on how to make the process of changes and reforms more effective and to minimize losses for the local budgets”, Deputy Minister of Finance Sergiy Marchenko said.

Обов'язкове кодування буде впроваджуватися паралельно з автоматизованою системою відстеження обігу лікарських засобів, інформаційною базою даних, де міститиметься уся інформація про кожну упаковку препарату- від фактичного виробництва до конкретного пацієнта, що придбав його у аптечному закладі”,- зазначив заступник міністра.
Mandatory coding will be implemented in parallel with the automated drug turnover tracking system, an information database that will contain All the information about each package of the drug is from the actual production to a specific patient who purchased it in a pharmacy,"the deputy minister said.

Цей пакет проектів законів є тим пакетом, який нам дозволить перейти у реформі охорони здоров'я з теоретичної у практичну площину, дозволить зробити певні практичні кроки вже цього року, запроваджувати поступово медичну реформу у 2018-2019 роках і за три роки отримати в Україні сучасну систему фінансування охорони здоров'я",- зазначив заступник Міністра охорони здоров'я Павло Ковтонюк, представляючи пакет проектів законів.
This package of draft laws is the package which will allow us transferring from theoretical to the practical level in the health care reform, making certain practical steps still this year, gradually implementing the health care reform in 2018-2019, and obtaining a modern system of financing the health care in Ukraine in three years", Deputy Minister of Health Pavlo Kovtoniuk noted presenting the package of draft laws.

Адміністрація морських портів України має укласти власні колективні договори, які по кожній філії повинні зберегти ті соціальні гарантії для працівників, які є наразі в кожному конкретному порту»,- зазначив заступник Міністра інфраструктури Дмитро Демидович.
The“Ukrainian Seaports Authority” should sign their own collective agreements, which in each branch must keep the social guarantees for workers in each port", said the Deputy Minister of Infrastructure Dmitriy Demidovich.

Об'єднання виробників може вирішити багато з цих питань»,‒ зазначила заступник міністра.
Association of manufacturers can solve many of these issues,“- said Deputy Minister.

На відміну від іноземних, лише деякі українські журналісти мають відповідні документи»,- зазначила заступник Міністра.
Unlike foreign reporters, there are very few Ukrainian journalists having relevant documents", Deputy Minister said.

Тому необхідно забезпечити безмитний доступ якомога більшої кількості сільськогосподарських і промислових товарів на ринок Ізраїлю”,- зазначила заступник Міністра- Торговий представник України Наталія Микольська, яка є головою української переговорної делегації.
Therefore, it is considered necessary to secure duty-free access for as many agricultural and industrial goods as possible to the Israeli market", said Deputy Minister/ Trade Representative of Ukraine Natalia Mykolska, who heads the Ukrainian negotiating team.

Це дає нам підстави говорити про те, що українські виробники цілком конкурентоспроможні на ринках європейських країн і можуть успішно експортувати свою продукцію відповідно до найвищих стандартів безпечності та якості»,- зазначила заступник міністра.
This gives us reason to say that Ukrainian producers are competitive in the markets of European countries and can successfully export their products in accordance with the highest standards of safety and quality, the deputy minister stressed.

Ми зацікавлені в тому, аби на ринку України було якомога більше якісних товарів із Канади, бо вони створюють конкуренцію європейському імпорту, перешкоджаючи таким чином зростанню ціни»,- зазначила заступник міністра.
We are interested in having as much quality goods from Canada as possible in the Ukrainian market, because they create competition for European imports, thus hindering an increase in prices," the deputy minister said.

Наявність такого інструменту як План забезпечення стійкості енергосистеми України дозволить додатково поліпшити роботу енергетичної системи та стане основою для спільного обговорення експертами з наших країн питань енергетичної безпеки”,- зазначила заступник Міністра.
The existence of such a tool as the Plan designed to ensure the stability of Ukraine's electric power system will further improve the energy system and will serve as a basis for joint discussion of energy security experts from our countries», underscored the Deputy Minister.

Система інформаційного забезпечення ринків сільськогосподарської продукції(AMIS) впродовж багатьох років залишається провідною інституцією, яка спрямована на підвищення прозорості та передбачуваності світового ринку зерна в контексті забезпечення світової продовольчої безпеки,- зазначила заступник Міністра аграрної політики та продовольства України Олена Ковальова під час роботи Восьмого Форуму швидкого реагування AMIS у Женеві(Швейцарія) 25 лютого.
For many years, Agricultural Management Information System(AMIS) has been the leading institution aimed at increasing the transparency and predictability of the global grain market in the context of securing global food security", said Deputy Minister of Agrarian Policy and Food of Ukraine Olena Kovaliova during the 8-th session of the AMIS Rapid Response Forum in Geneva(Switzerland) on February 25.

І Данія має достатньо аргументів для того, щоб відмовити",- зазначила заступник міністра.
And Denmark has enough arguments to refuse," said the deputy minister.

Тому ми готові разом з громадськістю до цього виклику»,- зазначила заступник Міністра охорони здоров'я Наталія Лісневська.
Therefore, we are ready for this challenge standing together with civil society»- Nataliya Lisnevska, Deputy Minister of Health said.

Як зазначила заступник міністра економічного розвитку, торговий представник України Наталія Микольська, Канада імпортує товарів на суму близько$420 мільярдів в рік.
As noted by Natalia Mykolska, Deputy Minister of Economic Development and Ukraine's TradeRepresentative, Canada annually imports goods for about 420 billion Dollars.

Закон має вирішити одну з головних проблем економіки України- недоступність для вітчизняного бізнесу кредитних коштів, та знизити кредитні ставки на комерційне та споживче кредитування»,- зазначила заступник Міністра.
The law should solve one of the main problems of the Ukrainian economy- the inaccessibility of credit funds for the domestic business, and reduce the interest rates on commercial and consumer lending", said the Minister of Justice.

Обладнання, яке сьогодні було передано Урядом США, дозволить значно підвищити здатність Донецької телерадіокомпанії досягати більшої аудиторії, і допоможе значно поліпшити якість своїх радіопрограм",- зазначила заступник Міністра Тетяна Попова.
The equipment donated today by the U.S. Government will significantly enhance Donetsk TV and Radio's ability to reach a bigger audience, and will help significantly improve the quality of its radio programming,” Deputy Minister Tetiana Popova said.