Що таке SEPARATIST-HELD Українською - Українська переклад

• окупованих
• утримуваних сепаратистами
• сепаратистських
• захоплені сепаратистами

Приклади вживання Separatist-held Англійська мовою та їх переклад на Українською

Separatist-held areas are dysfunctional and dependent on Moscow.
Утримувані сепаратистами територіє не функціонують нормально і залежать від Москви.

It's a shame because those people[living in separatist-held areas] have gone through a lot.
Це ганебно тому, що ці люди(що живуть на контрольованих бойовиками територіях) пройшли багато чого.

In separatist-held Donetsk, well over 2,000 people have turned to doctors with complaints of viral respiratory infections so far this year.
У сепаратистську Донецьку, понад 2000 осіб звернулися до лікарів зі скаргами на ГРВІ цього року.

These individuals reportedly receive weapons once they arrive in separatist-held parts of Ukraine.
За його словами, є дані, що такі особи отримують зброю, коли прибувають на утримувані сепаратистами території в Україні.

Leaders of the separatist-held regions say the elections have to take place on their terms, and they have vowed not to relinquish control of the border with Russia.
Лідери сепаратистів попередили Зеленського, що вибори повинні проходити на їх умовах, і пообіцяли, що вони не поступляться контролем над кордоном з Росією.

So why is Mr Medvedchuk involved in negotiations over the future of separatist-held east Ukraine- on Kiev's side?
Так чому ж Медведчук бере участь в переговорах про майбутнє утримуваної сепаратистами Східної України на стороні Києва?

The separatist-held east Ukrainian town of Antratsyt is turning into a hub for fighters and arms from neighbouring Russia, one frightened resident has told BBC News.
Захоплений сепаратистами Антрацит на сході України перетворюється на перевантажний пункт для бойовиків та зброї із сусідньої Росії, розповіла ВВС News налякана місцева жителька.

Since the beginning of 2018, seven people have provided law enforcement officers with evidence of their stay in places of illegal detention in the separatist-held territories.
З початку 2018 року вже семеро людей надали правоохоронцям свідчення про своє перебування у місцях незаконного утримання в ОРЛО.

Recent reports of more troop and equipment movements into the separatist-held regions of Ukraine suggest that Russia is once again seeking to stir up trouble.
Нещодавні повідомлення про нові перекидання військ і техніки під області України, утримувані сепаратистами, наводять на думку, що Росія знову намагається розпалити смуту.

Seizing the heights would give Russian-backed forces a strategic vantage point for shelling Ukrainian forces besieging the separatist-held city of Donetsk.
Захоплення цих висот дасть силам, які отримують підтримку Росії, стратегічно вигідне положення для обстрілу українських сил, що облягають підконтрольний сепаратистам Донецьк.

By comparison, in the separatist-held areas of the Donbas, 21% of respondents in 2019 said they had a mixed ethnic Russian-Ukrainian identity, alongside different expressions of a regional identity.
Для порівняння, в сепаратистських районах Донбасу 21% респондентів в 2019 році заявили, що вони мають змішану етнічну російсько-українську ідентичність поряд з різними виразами регіональної ідентичності.

Many e-mails included in the second leak come from journalists asking Yegorova to provide them press passes to work in separatist-held parts of Donetsk region.
Чимало з електронних листів у другому витоку походять від журналістів, які просять Єгорову надати їм перепустки для преси в утримуваних сепаратистами частинах Донецької області.

The United States will not recognize any election held in separatist-held areas that does not comport with Ukrainian law and is not held with the express consent and under the authority of the Ukrainian government.”.
Сполучені Штати не визнають ніяких виборів, які відбудуться у сепаратистських районах, що не відповідають законодавству України і не відбулися за погодженням і під керівництвом українського уряду».

By making the decision on the recognition of passports issued by the republics, the Russians deny the Ukrainian government the ability to use the term"Ukrainian miner" in the separatist-held territories.
Приймаючи рішення про визнання«паспортів» цих«республік», російська сторона позбавляє український уряд можливості маніпулювати поняттям«український шахтар» на окупованих територіях.

In the last year the volume of coal mined in the separatist-held territories increased by 49%, which indicates that some representatives of the Ukrainian authorities are interested that these gray schemes of coal supplies continue to exist.
Тільки за останній рік вуглевидобутку на окупованих територіях збільшилася на 49%, що свідчить про зацікавленість окремих представників української влади в існуванні«сірих» непрозорих схем поставок вугілля.

The latest round of talks among Ukraine, Russia, Germany and France, in April, failed to reach a breakthrough on such issues as the status of separatist-held territory and local elections.
Під час останнього раунду переговорів між Україною, Росією, Німеччиною і Францією в квітні не вдалося досягти прориву з таких питань, як статус утримуваної сепаратистами території і місцеві вибори.

And political aspects of the Minsk accords, which were supposed to reintegrate separatist-held territory into Ukraine and restore Kyiv's control over its border with Russia by the end of 2015, have gone largely unfulfilled.
Політичні аспекти Мінських домовленостей, які повинні були реінтегрувати захоплену сепаратистами територію до решти України й відновити контроль Києва над кордоном із Росією до кінця 2015 року, залишилися здебільшого невиконаними.

But in any situation, no one will issue Russian passports there, because in Russia, they are well aware that the millions of people in the separatist-held areas of the Donbas are unwelcome in Russia as citizens.
Але жодним чином ніхто не видаватиме там російських паспортів, бо в РФ прекрасно розуміють, що ці мільйони населення окупованих районів Донбасу Росії у якості громадян не потрібні.

Ukrainian officials said Tuesday the aid will be rejected because the mission is not being coordinated by the Red Cross and could be a pretext for Russia to send troops into separatist-held territory.
Українські офіційні особи заявили у вівторок, що автоколоні не буде дозволено прибути в Україну тому, що допомога не координована з Міжнародним комітетом Червоного Хреста і може послужити претекстом для Росії надіслати війська до контрольованих сепаратистами районів.

However, surprisingly, despite the so-called"nationalization" and loss of control over Ukrainian enterprises situated on the separatist-held territories, Ukraine continued to supply power to the uncontrolled territories.
Але, дивним чином, незважаючи на, так звану«націоналізацію», і втрату контролю над українськими підприємствами на окупованих територіях, українська сторона продовжувала постачати електроенергію на окуповано територію.

During visits to 41 schools and kindergartens and interviews with 62 students, teachers, principals, and witnesses, HRW documented attacks on schools located in both government-controlled and separatist-held areas.
Співробітники Human Rights Watch відвідали 41 школу та дитячий садок і провели інтерв'ю з 62 студентами, викладачами, директорами і свідками, під час яких задокументували факти нападів на школи, розташовані в районах, контрольованих як урядом, так і сепаратистами.

These are all important tools in their own right, but not nearly enough to guarantee Ukrainian success in retaking the separatist-held regions of Donbass, let alone in fending off a hypothetical Russian military invasion west of Donbass.
Все це обладнання саме по собі є важливими засобами, але його недостатньо, щоб гарантувати успіх у спробі України відвоювати захоплені сепаратистами райони Донбасу, не кажучи вже про те, щоб відбити гіпотетичне російське військове вторгнення на захід від Донбасу.

Trains stopped and checked by the participants of the trade blockade of the Donbas were carrying not only coal, but also counterfeit tobacco, alcohol, and jewelry, as well as medications produced in the separatist-held territories of the Donbas.
Зупинені учасниками акції по торгової блокаді Донбасу ешелони перевозили не тільки дефіцитне вугілля, але і контрафактні тютюнові, алкогольні та золоті вироби, а також ліки, вироблені на окупованій території Донбасу.

In the opinion of the Bellingcat MH17 investigation team, the Buk missile launcher filmed and photographed travelling through separatist-held territory on July 17th is the same vehicle seen in the convoy travelling through Russia towards to the Ukrainian border in late June 2014.
Команда розслідування MH17 порталу Bellingcat вважає, що пускова установка"Бук", знята на фото та відео в процесі переміщення по території, контрольованій сепаратистами, 17-го липня- та ж машина, що бачили в колоні, що їхала по Росії до українського кордону до кінці червня 2014 року.

Ukrainians generally enjoy open and free private discussion, although the polarizing effects of the conflict have weighed on political expression, and intimidation dampens free speech in the separatist-held areas.
Загалом українці користуються правом відкрито та вільно висловлювати свої переконання у приватних розмовах, хоча викликані конфліктом ефекти поляризації ускладнюють висловлення політичних переконань, а залякування перешкоджає свободі слова на підконтрольних сепаратистам територіях.

Russian security services are well aware of the political situation in Ukraine, namely, the dissatisfaction of the majority of the population with the continuing trade with the separatist-held territories that the Ukrainian government is trying to cover up with slogans about the need to pay salaries to Ukrainian miners who are working in the separatist-held territories.
Російські спецслужби прекрасно інформовані про політичну ситуацію всередині України, а саме- про невдоволення більшості населення торговими відносинами з окупованими територіями, які український уряд намагається прикрити гаслами про необхідність виплати зарплати українським шахтарям, які працюють в ОРДЛО.

While focused on rebuilding a military that had fallen into disarray, he imposed measures that were condemned by humanitarian groups and described by critics as punitive for citizens living in the separatist-held territories of Donetsk and Luhansk.
Зосередившись на розбудові війська, що було у стані безладу, він запровадив заходи, які засуджували гуманітарні організації, а критики називали каральними щодо громадян, які живуть на утримуваних сепаратистами територіях Донецької й Луганської областей.

Journalists who have challenged the authorities, veered from the government's narrative on the conflict with Russia-backed separatists in the east, or reported from separatist-held territories have found themselves in the crosshairs of coordinated online attacks carried out by hypernationalist trolls and bots-- attacks that in some cases have been supported, at least verbally, by high-ranking government and security officials.
Журналісти, що кидали виклик владі, відхилялися від офіційного погляду влади на конфлікт із підтримуваними Росією сепаратистами на сході чи подавали репортажі з утримуваних сепаратистами територій, опинилися у прицілі скоординованих атак в інтернеті, які здійснювали тролі й боти з лав гіпернаціоналістів- атаки, які в деяких випадках підтримували, принаймні на словах, високопосадовці зі влади й силових структур.