Приклади вживання Shall commence Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
On Feb 5th, the year of the pig shall commence.
Negotiations on this subject shall commence as soon as possible after the Treaty enters into force.
Переговори з цього питання почнуться так швидко, як це можливо, після набуття чинності цим Договором.Capitalization of borrowing costs shall commence when.
Negotiation of such agreements shall commence within 180 days from the original entry into force of this Treaty.
Переговори про такі угоди починаються протягом 180 днів з часу первісного набуття чинності цим Договором.The manuscript must contain the following parts, each of which shall commence on a separate sheet.
Рукопис має включати наступні елементи, кожен з яких починається з нової сторінки.This Agreement shall commence on the Effective Date and shall continue until terminated by either party.
Based on information received, financial capacity,as well as the current level of availailibilty, we shall commence operation.
На підставі здобутої інформації,виходячи з фінансових можливостей та доступності обладання на даний момент, ми починаємо діяти.Negotiation of such agreements shall commence within 180 days from the original.
Про такі угоди починаються протягом 180 днів з часу первісного.In the event the Commissioner refers a request to the public authority from Para 2 of this Article,the deadline envisaged in Article 16 of this Law shall commence upon the day of receipt.
Кед Поверенїк доручи вимаганє орґану власци зоз пасуса 2. того члена,термин яки предвидзени зоз членом 16. того закона почина чечиц од дня доручованя.Customs processing of the IMPORTED cargos shall commence at the stage of entering into a foreign economic contract.
Митне оформлення імпорту вантажів повинне починатися на етапі укладання зовнішньоекономічної угоди.For States depositing their instruments of ratification or accession after the 180-day period,negotiation of such agreements shall commence not later than the date of such deposit.
Для держав, які здають на зберігання свої ратифікаційні грамоти або документи про приєднання післязакінчення періоду в 180 днів, переговори про такі угоди починаються не пізніше дати такої здачі.The tenure of the Doctoral Scholarships shall commence by either 1 June(October round) or by 1 December(July round).
Термін перебування в докторантурі Стипендії починається або 1 червня(жовтень раунду) або до 1 грудня(круглий липня).When the day next following such date is an official holiday, or a non-business day in the country where the notification or communication is deemed to have been made,the period of time shall commence on the first following business day.
Коли на наступний день, наступний за такою датою, є офіційним святом, або неробочий день в країні, де повідомлення або сповіщення вважається, був зроблений,період часу, починається на наступний робочий день.Unless otherwise mutually agreed, negotiations shall commence within sixty(60) days of the receipt of the notice.
Якщо інакше не погоджено Договірними Сторонами, такі консультації розпочнуться протягом шістдесяти(60) днів від дати одержання запиту.Consultations shall commence promptly after a Party delivers a request for consultations to the National Contact Point of the other Party.
Консультації повинні бути розпочаті невідкладно після подання Стороною вимоги про їх проведення Національному контактному пункту іншої Сторони.The period of validity of the decision to suspend release of goods shall commence on the next business day following the date of its adoption.
Обчислення строку дії рішення про призупинення випуску товарів починається з наступного робочого дня після дати його прийняття.A guarantee period shall commence from the moment of transferring the goods to the buyer(Article 457), unless otherwise provided by the sale contract.
Гарантійний строк починає текти з моменту передачі товару покупцеві(стаття 457), якщо інше не передбачено договором купівлі-продажу.The execution period of this Financing Agreement as defined inArticle 15 of Annex II(General Conditions) shall commence on the entry into force of this Financing Agreement and end 96 months after this date.
Термін виконання цієї Угоди про фінансування,як визначено у статті 15 Додатку II(Загальні умови) починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування та закінчується через 96 місяців після цієї дати.The conversion period shall commence at the earliest on the date on which the producer notified his activity in accordance with Article 8 and submitted his holding to the inspection system provided for in Ar-ticle 9.
Перехідний період починається з дати, коли виробник повідомив про свою діяльність, як це вказано у Статті 8 та подав заявку на проведення інспекційних робіт згідно Статті 9.In cases of urgency, including those involving a good that rapidly loses its trade value, such as perishable goods,consultations shall commence within 15 days of the date of receipt of the request by the other Party.
У термінових випадках, зокрема, якщо питання стосується товару або послуги, що швидко втрачає свою комерційну вартість,наприклад, товарів, що швидко псуються, консультація починається упродовж 15 днів з дати отримання запиту іншою Стороною.The conversion period shall commence at the earliest on the date on which the producer notified his activity in accordance with Article 8 and submitted his holding to the inspection system provided for in Ar-ticle 9.
Перехідний період має починатися за першої ж можливості після дати, в яку виробник повідомив про свою діяльність згідно зі Статтею 8 та включив її до системи контролю, передбаченої Статтею 9.Although on February 1, 2017, during its regular session the Government decided to postpone the implementation of the Resolution No. 862 until April 1-the public regulation of prices shall commence together with the program for medicinal products' costs reimbursement.
На черговому засіданні Уряду було розглянуто питання щодо перенесення реалізації постанови № 862 на 1 квітня-державне регулювання цін почнеться разом з програмою відшкодування вартості лікарських засобів.The Company shall commence the work under the Order only after the Customer's written confirmation of the cost and deadline for execution thereof in response to an e-mail with the calculation of the cost of the Services.
Компанія розпочинає роботу по Замовленню тільки після письмового підтвердження Замовником вартості та строків виконання Замовлення у відповідь на електронний лист із розрахунком вартості Послуг.Unless otherwise provided by a contract agreement,a guarantee period(Article 722[1]) shall commence from the moment when the result of the work performed was accepted or should have been accepted by the customer.
Якщо інше не передбачено договором підряду,гарантійний термін(пункт 1 статті 722) починає текти з моменту, коли результат виконаної роботи був прийнятий або повинен був бути прийнятий замовником.Such pursuit shall commence when the offending vessel or one of its boats is within the limits of the exclusive(marine) economic zone of Ukraine, after a signal to stop has been given, and shall cease as soon as the vessel enters the territorial waters of its own country or of a third State.
Переслідування має розпочинатися у момент перебування судна-порушника або однієї з його шлюпок у межах виключної(морської) економічної зони України після сигналу"зупинитися" і припинятись, як тільки переслідуване судно увійде у територіальні води своєї країни або будь-якої третьої держави.The running of the period of acquisitive prescription with respect to things situated with a person from whose possession they may be demanded in accordance with Articles 301 and305 of this Code shall commence not earlier than upon the expiry of the limitation period for respective demands.
Перебіг строку набувальної давності стосовно речей, що знаходяться в особи, з володіння якої вони могли бути витребувані відповідно до статей 301 і305 цього Кодексу, починається не раніше закінчення терміну позовної давності за відповідним вимогам.Final meeting of a polling station commission shall commence after the end of voting at the polling station and sending of the information as referred to in paragraph 13, Article 82 of this Law, and shall take place in the same premises where the voting was conducted.
Підсумкове засідання дільничної виборчої комісії розпочинається після закінчення голосування виборців на виборчій дільниці та передачі повідомлення, зазначеного у частині тринадцятій статті 82 цього Закону, і проводиться у тому ж приміщенні, де відбувалося голосування.The Secretary of Defense shall commence the reduction of the number of Armed Forces in Iraq beginning not later than 120 days after the date of the enactment of this Act and shall complete the reduction and transition to a limited presence of the Armed Forces in Iraq by not later than April 1, 2008.
Міністр оборони США зобов'язаний почати скорочення чисельності озброєних сил США в Іраку не пізніше, ніж через 120 днів після дати ухвалення цього акту, і You shall see a multitude of changes commence, that will leave you in no doubt that you have truly entered a period of peace upon Earth.
Under the section 5 of the Final and Transitional Provisions of the Law“On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine Relating to Preventing and Countering Political Corruption”(hereinafter“the Law”), the National Agency for Prevention of Corruption(hereinafter“the NAPC”)within 60 days from the date of activities commencing shall ensure the adoption of legal acts emerging from the Law.
Прикінцевих та перехідних положень Закону«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання іпротидії політичній корупції» у 60-денний строк з дня початку своєї діяльності НАЗК повинне було забезпечити прийняття НПА, що випливають із цього Закону.
