Що таке SHOULD BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE Українською - Українська переклад

• слід проводити згідно
• має здійснюватися відповідно
• слід проводити відповідно

Приклади вживання Should be carried out in accordance Англійська мовою та їх переклад на Українською

Excavations should be carried out in accordance with scientific standards and the.
Розкопки слід проводити згідно з науковими нормами та за.

The following precautionary measures are therefore mandatory and should be carried out in accordance with official recommendations.
Тому нижчезазначені запобіжні заходи є обов'язковими та повинні проводитися згідно з офіційними рекомендаціями.

Care should be carried out in accordance with all requirements, but first you need to choose a comb.
Догляд повинен проводитися у відповідності з усіма вимоги, але для початку потрібно вибрати гребінець.

The location of these structures on private land should be carried out in accordance with local regulations for rural settlements.
Розміщення цих будов на присадибних ділянках слід виконувати згідно з місцевими правилами для сільських населених пунктів.

All procedures describing experiments that involve use of laboratory animals, any material of human nature or participation of donors and/or patients should be carried out in accordance with the rules on bioethics.
Всі процедури, що описують експерименти із залученням лабораторних тварин, будь-яких матеріалів людського походження або участю донорів і/або пацієнтів необхідно проводити, керуючись нормами біоетики.

Further treatment should be carried out in accordance with clinical indications or recommendations of national toxicology centers.
Подальше лікування слід проводити відповідно до клінічних показань або відповідно до рекомендацій національного токсикологічного центру.

The transfer of state structures to martial law is a serious procedure which should be carried out in accordance with these plans.
Переведення державних структур у режим воєнного стану‒ це серйозний процес, який має здійснюватися відповідно до цих планів.

Further treatment should be carried out in accordance with clinical indications or recommendations of national toxicology centers, where applicable.
Подальшу терапію слід проводити за клінічними показаннями або відповідно до рекомендацій національного центру токсикології, якщо такі існують.

Where such cooperation takes the form of activities involving education and/or training, it should be carried out in accordance with the provisions of Article 58.
Якщо таке співробітництво приймає форму діяльності, що включає в себе галузь освіти і/або професійної підготовки, воно повинно здійснюватись згідно з положеннями статті 59.

General certification control on ships should be carried out in accordance with the procedures stipulated in article X and in regulation 1/4 of STCW 1978.
Загальний контроль дипломування на суднах здійснюється у відповідності до процедур, визначених в Статті X і в Правилі 1/4 Конвенції STCW.

The organization of electricity metering in existing, newly constructed, reconstructed electrical installations should be carried out in accordance with the requirements of the current regulatory and technical documents in terms of:.
Організація обліку електроенергії на діючих, знову споруджуваних, реконструюються, повинна здійснюватися відповідно до вимог чинних нормативно-технічних документів у частині:.

Such check-ups of schoolchildren should be carried out in accordance with the recommendations of the WHO within the framework of the international project“Health and behavioral orientations of studying youth”, Ihor Shurma summarized.
Такі огляди школярів повинні проводитися відповідно до рекомендацій ВООЗ в рамках міжнародного проекту«Здоров'я та поведінкові орієнтації учнівської молоді»,- підсумував Ігор Шурма.

Any processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union should be carried out in accordance with this Regulation, regardless of whether the processing itself takes place within the Union.
(22) Будь-яке опрацювання персональних даних у контексті діяльності осідку контролера або оператора в Союзі необхідно здійснювати відповідно до цього Регламенту, незалежно від того, чи відбувається власне опрацювання в межах Союзу.

ARTICLE 15 Excavations should be carried out in accordance with scientific standards and the recommendation defining international principles to be applied in the case of archaeological excavation adopted by UNESCO in 1956.
Розкопки слід проводити згідно з науковими нормами та за Рекомендацією щодо міжнародних принципів, які застосовуються під час археологічних розкопок, прийнятою ЮНЕСКО 1956 року.

For the purposes of assessing the appropriateness of persons holding a management function in, or otherwise controlling, obliged entities, any exchange of information about criminal convictions should be carried out in accordance with Council Framework Decision 2009/315/JHA(16) and Council Decision 2009/316/JHA(17), as transposed into national law, and with other relevant provisions of national law.
Для цілей оцінки доцільності осіб, що виконують функцію управління, або осіб, які іншим чином контролюють зобов'язаних осіб, будь-який обмін інформацією про судимість має здійснюватися відповідно до структурного рішення Ради 2009/315/JHA(16) і рішення Ради 2009/316/JHA(17), як транспоновано у національне законодавство, і з іншими відповідними положеннями національного законодавства.

Introduction of legislative reforms in this area should be carried out in accordance with best international practices, as summarized in such documents as the OECD Principles of Corporate Governance 2004, the guidelines and recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision“Enhancing Corporate Governance for Banking Organizations” in 1999, the recommendations of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD)“Corporate Governance of Banks in Eurasia” in 2008 and so on.
Реформування законодавства в цій сфері має здійснюватися з урахуванням передової зарубіжної практики, узагальненої в таких документах, як Принципи корпоративного управління ОЕСР 2004 року, рекомендації Базельського комітету з банківського нагляду«Удосконалення корпоративного управління в кредитних організаціях» 1999 року, рекомендації Організації економічного співробітництва та розвитку(ОЕСР)«Корпоративне управління в банках Євразії» 2008 року і ін.

For the purposes of assessing the appropriateness of persons holding a management function in, or otherwise controlling, obliged entities, any exchange of information about criminal convictions should be carried out in accordance with Council Framework Decision 2009/315/JHA(16) and Council Decision 2009/316/JHA(17), as transposed into national law, and with other relevant provisions of national law.
З метою оцінки благонадійності осіб, що виконують керівну функцію або інакше контролюють зобов'язані суб'єкти, будь-який обмін інформацією про притягнення до кримінальної відповідальності повинен здійснюватися згідно з Рамковим рішенням Ради2009/315/ЮВС(16) та Рішенням Ради 2009/316/ЮВС(17), транспонованими в національне право, а також іншими відповідними положеннями національного права.

Studies involving the use of animal or human subjects should be carried out in accordance with the Code of Ethics of the World Medical Association(Declaration of Helsinki) for experiments involving humans and EU Directive 2010/63/EU for animal experiments.
Дослідження, яким присвячено статтю, мають бути проведені відповідно до Етичного Кодексу Всесвітньої Медичної асоціаціації(Хельсинська декларація) щодо досліджень, до яких долучають людей, або відповідно до Директиви Європейського Союзу 2010/10/63 EU щодо експериментів на тваринах.

Researches published in the journal“Ekonomila APK” should be carried out in accordance with the current legislation and ethical norms of scientific activity.
Дослідження, що публікуються в журналі«Економіка АПК», мають здійснюватися відповідно до чинного законодавства та етичних норм наукової діяльності.

Investigations, including appropriate imaging tools, e.g. mammography, should be carried out in accordance with currently accepted screening practices, modified to the clinical needs of the individual.
Обстеження, включаючи відповідні методи візуалізації, наприклад, мамографію, слід проводити відповідно до існуючої практики скринінгу, адаптованої до індивідуальних клінічних потреб.

According to the Law of Ukraine"On Pesticides and Agrochemicals", transportation, storage and application of pesticides and agricultural chemicals should be carried out in accordance with the State Health Regulations"Transport, storage and use of pesticides in the national economy" and"Safety instructions for the storage, transportation and use of pesticides in agriculture", responsible for compliance with these rules shall be those applying pesticides and agrochemicals.
Згідно Закону України«Про пестициди і агрохімікати», транспортування, зберігання та застосування пестицидів і агрохімікатів повинна проводитися згідно з Державними санітарними правилами«Транспортування, зберігання та застосування пестицидів у народному господарстві» та«Інструкції з техніки безпеки при зберіганні, транспортуванні і застосуванню пестицидів в сільському господарстві», відповідальність за дотримання цих правил несуть особи, які застосовують пестициди та агрохімікати.

The operation should be carried out in strict accordance with the operating procedures.
Установка повинна виконуватися в строгій відповідності до діючих процедур.

But their use should be carried out in strict accordance with the instructions on the packaging.
Але їх застосування повинно виконуватися в суворій відповідності з інструкцією на упаковці.

A team of experts responsible for the survey is formed, the implementation of which should be carried out in strict accordance with the previously agreed customer requirements.
Формується команда експертів, відповідальних за обстеження, виконання якого повинно здійснюватися в суворій відповідності до раніше узгоджених вимог клієнта.

Should we do this we would ensure it was carried out in accordance with the Act.
Якщо ми це зробимо, ми гарантуємо, що це було здійснено відповідно до Закону.

Yet he noted that the fight against corruption should be carried out exclusively in accordance with the Constitution of Ukraine.
Однак, зауважив, що боротьба з корупцією, має здійснюватися виключно у відповідності з Конституцією України.

The work should be carried out professionally, strictly in accordance with the assigned powers;
Свою роботу слід виконувати професійно, строго відповідно до покладених повноважень;

Effective monitoring of human rights in the Crimea should be carried out only in accordance with international norms and standards.
Ефект моніторингу прав людини в Криму має здійснюватися тільки відповідно до міжнародних норм і стандартів.