Приклади вживання Здійснюється у відповідності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розрахунок здійснюється у відповідності до нормативних вимог:.
Рух по прилеглій території здійснюється у відповідності з цими Правилами.
Акредитація здійснюється у відповідності до Закону України"Про інформацію".
Accreditation is carried out in accordance with the Law of Ukraine"On information".Здійснюється у відповідності до Договору про надання та використання корпоративної платіжної картки.
Is carried out in accordance with the Agreement on provision and use of corporate payment card.Це право здійснюється у відповідності до порядку, затвердженого НКДРЗІ.
This right may be exercised in accordance with the procedure to Навчально-методична робота на кафедрі організовується і здійснюється у відповідності до державних освітніх стандартів.
The teaching and methodological work at the department is organized and carried out in accordance with state educational standards.Планування здійснюється у відповідності з рівнями станцій та вподобаннями виконання об'єктів контролерів.
Planning is carried out in accordance with the station's level and preferences of execution of objects of controllers.Слід зазначити, що виховання дітей у дитячому садку здійснюється у відповідності з певною програмою.
It should Верстка здійснюється у відповідності з усіма сучасними вимогами, що пред'являються до неї, проходить перевірку на валідність і сумісність з наступними браузерами:.
Page-proofs is in accordance with modern requirements, that made it, tested for validity and compatibility with the following browsers:.Латвійська сторона наполягає на тому, що написання нелатышских імен власних в Латвії здійснюється у відповідності з нормами латиської мови.
The Latvian sideinsists that the spelling of non-Latvian names into Latvian shall be in accordance with the norms of the Latvian language.Верстка здійснюється у відповідності з усіма сучасними вимогами, що пред'являються до неї, проходить перевірку на валідність і сумісність з наступними браузерами:.
Layout is done in accordance with all modern requirements for it Загальний контроль дипломування на суднах здійснюється у відповідності до процедур, визначених в Статті X і в Правилі 1/4 Конвенції STCW.
General certification control on ships should be carried out in accordance with the procedures stipulated Верстка здійснюється у відповідності з усіма сучасними вимогами, що пред'являються до неї, проходить перевірку на валідність і сумісність з наступними браузерами:.
Nesting takes place in accordance with all current requirements, що пред'являються до неї, tested for validity and compatibility with these browsers:.Процес примусового відчуження землі і виплати компенсації здійснюється у відповідності із законодавством та кращою практикою, визнаною на міжнародному рівні.
The process for land acquisition and the payment of compensation shall be implemented in accordance with the legislation and internationally recognised best practice.Цей проект здійснюється у відповідності до підходу ЄБРР“Перехід до“зеленої” економіки”(GET), за яким Банк сприяє інвестиціям в енерго- та ресурсоефективність, а також заохочує інновації.
The project is in line with the EBRD's Green Economy Transition approach, under which the Bank Загальний контроль дипломування на суднах здійснюється у відповідності до процедур, визначених в Статті X і в Правилі 1/4 Конвенції STCW.
General certification control upon ships should be carried out in accordance with the procedures stipulated Діяльність компанії здійснюється у відповідності з Статутом підприємства та Законом України«Про аудиторську діяльність», а також прийнятими професійними та етичними стандартами в галузі аудиторської діяльності.
The Company activity is carried out in accordance with the Statute and the Law of Ukraine«About Auditing Activity», as well as by professional and ethical standards Крім того, кожен може легко замовити продукт таємно без рецепту через мобільний телефон і комп'ютер-вся покупка здійснюється у відповідності з діючими правилами безпеки(SSL секретність, конфіденційність+ Co.).
Видалення відомостей з баз данихЛарді-Транс здійснюється у відповідності до Політики конфіденційності, вимог національного законодавства та положень міжнародних нормативно-правових документів.
The removal of information from Lardi-Trans databases is carried out in accordance with the Privacy Policy, the requirements of national legislation and the provisions of international legal documents.Крім того, повну покупку, приватну сферу, поки без медичного призначення і крім того, легко в Інтернеті замість-купівля здійснюється у відповідності з діючими стандартами(SSL секретність, конфіденційність і так далі).
Науково-навчальна діяльність здійснюється у відповідності з пріоритетними напрямками реформування освіти в Україні та основними напрямками міжурядових програм ЮНЕСКО«Інформація для всіх» та«Освіта для всіх».
Research and training activities are carried out in accordance with the priorities of education reform Слід особливо відзначити, що прийом до навчальних закладів будь-якого рівня,незалежно від їх територіальної належності, здійснюється у відповідності з рекомендаціями щодо професійного навчання, сформованими в індивідуальній програмі реабілітації(ІПР).
It should Метеорологічне забезпечення міжнародних польотів здійснюється у відповідності зі стандартами і рекомендаціями Всесвітньої метеорологічної організації(ВМО) та Міжнародної організації цивільної авіації(ІСАО), членом(учасником) яких є Україна.
Meteorological provision of international flights are carried out in accordance with the standards and recommendations of the World Meteorological Organization(WMO) and the International Civil Aviation Organization(ICAO) a member of which Виготовлення віконних і дверних конструкцій на виробничій ділянці, доставка,монтаж пластикових вікон за місцем установки здійснюється у відповідності з технологією та вимогами, гарантуючи покупцям високу якість, а значить, довгий термін служби нашої продукції.
Manufacturing of window and door constructions at the manufacturing area,delivery and installation of plastic windows on the location of the installation perform in accordance with the technology and requirements, providing customers the high quality, and therefore long life of our products.Порядок проставлення апостилю вищевказаними органами здійснюється у відповідності з правилами проставлення апостилю на документах, які передбачені для використання на території інших держав, затверджених спільним наказом Міністерства закордонних справ, Міністерства освіти і науки України, Міністерства юстиції України № 237. 803.
Procedure for apostilling documents by mentioned above bodies is conducted in accordance with the rules of affixing stamp“Apostille” to official documents intended to Наукова діяльність Міжнародного Центру здійснюється у відповідності з планами та програмами, затвердженими НАН України в області інформатики, Державною науково-технічною програмою Міністерства освіти і науки України, програмою секції прикладних проблем Президії НАН України, Національною програмою інформатизації та за Державними контрактами і міжнародними програмами.
Scientific activity of the International Center is implemented in accordance with the plans and programs approved by the National Academy of Sciences of Ukraine Виключно для мети обчислення, що здійснюється у відповідності з загальними принципами і методами, що описані у даному Додатку, ця страхова холдингова компанія вважається такою, якби вона була страховою компанією, що є об'єктом вимоги щодо нульової платоспроможності і підлягає тим самим умовам, що встановлені в Статті 16(1) Директиви 73/239/ЕЕС, або Статті 18 Директиви79/267/ЕЕС стосовно елементів, що стосуються маржі платоспроможності.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described Слід зазначити, що виховання дітей в дитячому садку здійснюється у відповідність з певною програмою.
It should 
