Що таке SHOULD NOT BE PERCEIVED Українською - Українська переклад

• не слід сприймати
• не варто сприймати
• не повинні сприйматися
• не має сприйматися
• не повинно інтерпретуватися

Приклади вживання Should not be perceived Англійська мовою та їх переклад на Українською

This uncertainty however should not be perceived as panic.
Проте таку новацію не варто сприймати як панацею.

The criticism should not be perceived as an appeal to refusal from the idea of the constitutional justice.
Прозвучавшую критику ні в жодному разі годі було сприймати як заклик до відмови, від самого ідеї конституційного правосуддя.

This means that advertising messages should not be perceived as such at all.
Це означає, що рекламні повідомлення не повинні сприйматися як такі взагалі.

The church should not be perceived as a political power broker.
Церква не повинна використовуватися як політичний транспарант.

According to Putin's Press Secretary Dmitry Peskov, this should not be perceived as a threat to anyone.
За словами прес-секретаря Путіна Дмитра Пєскова, це не повинно сприйматись як загроза комусь.

However, they should not be perceived as blind puppets of the Kremlin.
Однак не слід їх сприймати як сліпих маріонеток Кремля.

To explain that society is the way it is, such communication is normal, and the previous experience should not be perceived as normal.
Пояснити, що такий соціум, таке спілкування і є нормою, і не варто вважати нормальним попередній досвід.

Ukrainian identity should not be perceived as something homogenous.
Проте не варто сприймати українську ідентичність як щось однорідне.

He stressed out that all decisions of the Russian authorities in the sphere of arms should not be perceived as an arms race.
Він підкреслив, що всі рішення російської влади у сфері розвитку озброєнь не повинні сприйматися як гонка озброєнь і як розгойдування військового бюджету.

At the same time, this should not be perceived as the policy of Google Inc.
Водночас це не повинно інтерпретуватися як позиція компанії Google Inc.

Kyva, today there are several organizations conducting street actions under a political order; their activities should not be perceived as popular protest.
Киви, на сьогодні існує кілька організацій, які проводять вуличні акції за політичним замовленням, їх діяльність не варто сприймати, як народний протест.

At the same time, this should not be perceived as the policy of Google Inc.
У той же час, це не повинно інтерпретуватися як позиція компанії Google Inc.

Should our Internet pages contain or make reference to information from third parties, then this information should not be perceived as representing recommendations on our part.
Якщо наш Інтернет-сайт містить або посилається на інформацію, отриману від третіх осіб, таку інформацію не слід сприймати як рекомендації з нашого боку.

Environmental issues should not be perceived as a"terrible" challenge or an obstacle for conducting business.
Питання екології не мають сприйматися як«страшний» виклик чи перешкода для ведення бізнесу.

The fact that the Church has not formally challenged such an enterprise should not be perceived as a tacit endorsement or approval.
Сам факт того, що Церква офіційно не виступає проти такої ініціативи, не повинен вважатися мовчазним погодженням чи схваленням.

Moreover, the product should not be perceived as the only objective of value, because the techniques needed to produce it are just as important.
Більше того, продукт не має сприйматися єдиним мірилом цінності, оскільки необхідні для його створення техніки також є дуже важливими.

Should our Internet pages contain or make reference to information from third parties, then this information should not be perceived as representing recommendations on our part.
Якщо наші сторінки в мережі Інтернет посилаються на інформацію, отриману від третьої сторони, то її не можна сприймати як таку, що представляє наші рекомендації.

Referring to the title of the conference, he said that the current global crisis should not be perceived as a“natural phenomenon” but rather as a sequence of implementing a specific ideology, namely that of neoliberal policy(privatization, market deregulation, reducing state intervention in the economy and cuts of social benefits).
Відштовхуючись від теми конференції, він заявив, що поточну світову кризу слід розглядати не як«явище природи», а як наслідок втілення певної ідеологеми- неоліберальної політики(приватизація, дерегуляція ринку, скорочення державного втручання в економіку й соціальних виплат).

The rotation of two officials of the state revenue Service(SRS) the system of internal Affairs should not be perceived as a punishment or a settling of accounts, said the Agency LETA, the Minister of internal Affairs Richard Kozlovskis.
Ротацію двох посадових осіб Служби державних доходів(СГД) в систему внутрішніх справ не слід сприймати як покарання або зведення рахунків, сказав агентству LETA міністр внутрішніх справ Ріхард Козловскис.

Poisonous” color should not be perceived as belonging to a special group, it indicates the presence of a fluorescent additive, which is important in the diagnosis of the cooling system in order to establish the places of leakage of coolant when the underbody is illuminated by ultraviolet light.
Отруйний” колір не слід сприймати як належність до особливої групи, він свідчить про наявність флуоресцентної добавки, набуває важливе значення при діагностиці системи охолодження з метою встановлення місць витоку охолоджуючої рідини при освітленні підкапотного простору ультрафіолетових світлом.

Crimea and parts of Donbass not under the control of the Ukrainian government should not be perceived as“grey zones of the law”; their citizens need help exercising their rights, ensuring freedom, equality, and dignity for all!
Крим і частини Донбасу, непідконтрольні українському уряду, не повинні сприйматися як«сірі зони права», їх жителям необхідно допомогти в реалізації прав, в забезпеченні свободи, рівності й гідності для всіх!

So certainly the adoption by the Russian side of all necessary measures to ensure its security should not be perceived as a threat to anyone, but should be perceived exactly as ensuring its own security, which, naturally, the Russian side has full sovereign right to," he said when asked whether the Kremlin fears a possible threat on the part of Ukraine.
Вжиття російською стороною всіх необхідних заходів щодо забезпечення своєї безпеки не має сприйматися як загроза комусь, а має сприйматися як саме забезпечення власної безпеки, на що, природно, у російської сторони є повне суверенне право",- заявив Пєсков.

Money doesn't bring happiness, it shouldn't be perceived differently than just a tool to achieve your goals.
Гроші не приносять щастя, вони не повинні сприйматися інакше, аніж просто інструмент для досягнення мети.

Therefore the program of a facultative course should be under construction so that the schoolboys visiting it, didn't test boredom at usual lessons, but also facultative employment shouldn't be perceived them as certain"repetition"("fastening") of that was studied in a class[10,98].
Тому програма факультативного курсу повинна будуватися так, щоб школярі, які відвідують його, не відчували нудьги на звичайних уроках, але і факультативні заняття не повинні сприйматися ними як якесь«повторення»(«закріплення») того, що вивчався в класі.

It should not be too high(low is perceived more pleasantly), clear, even a little sexy.
Він повинен бути не занадто високим(низький сприймається більш приємно), чітким, навіть трохи сексуальним.

The differences should be perceived as enrichment and not obstacles between the people with different education, qualifications and social status.
Відмінності повинні сприйматися як збагачення, а не перешкоди між людьми, що мають різну освіту, кваліфікації та соціальний статус.

In the first case, copywriting will allow users to web-resource quickly, correctly and positively to accept the information in the second case, the information should be perceived positively, not only users but also by search engines.
У першому випадку копірайтинг дозволить користувачам веб-ресурсу швидко, правильно і позитивно сприйняти інформацію, у другому випадку інформація повинна бути сприйнята позитивно не тільки користувачами, але і пошуковими системами.

It is designed to 2030 According to the strategy household waste in Ukraine should be perceived as a valuable resource to be managed, not as requiring the solution of a problem.
Вона розрахована до 2030 р Згідно зі стратегією, побутові відходи в Україні повинні сприйматися як цінний ресурс, яким потрібно керувати, а не як вимагає вирішення проблема.

Policymakers should not be tempted with perceived“easy fixes” through tax amnesties that might produce some short-term revenue gains at the expense of longer-term efforts to reform tax policy and modernize tax administration.
Політики не повинні спокушатися сприйнятими“легкими виправленнями” через податкові амністії, які можуть призвести до певних короткострокових прибутків за рахунок довгострокових зусиль з реформування податкової політики та модернізації податкової адміністрації.

The concept of living wage is not written in the law and should be perceived as a suggested income level to achieve decent living standards.
Поняття Вартість життя не прописане в законі і сприймається як передбачуваний рівень доходу, необхідний для підтримки гідного рівня життя в даній країні.