Приклади вживання Significant amendments Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
You are getting ready to make significant amendments to the constituent documents.
Ви плануєте внести значні поправки в установчі документи.Since it took effect in 2002, it has not seen any significant amendments.
Адже відколи був прийнятий у 2002 році, він не знав суттєвих поправок.New Constitution or significant amendments to its text are to resolve these challenges.
Нова Конституція, або суттєві поправки до її тексту, мають дати відповідь на ці виклики.In 2005, the International Maritime Organization adopted a number of significant amendments to the convention.
Without significant amendments the new election law will be the law of appointments- Lavryk.
Без суттєвих поправок новий закон про вибори буде законом про призначення,- Лаврик.In 2002, Bush administration introduces significant amendments into the US nuclear doctrine.
Року адміністрація Буша вносить суттєві правки до ядерної доктрини США.Significant amendments affect businesses operating in Ukraine through permanent establishments.
Ukrainian tax legislation undergoes constant changes, and numerous significant amendments are made to the Tax Code of Ukraine annually.
Українське податкове законодавство зазнає постійних змін, до Податкового Кодексу України щорічно вносяться численні суттєві поправки.It introduced significant amendments to the traditional understanding of national-state security.
Він вніс істотні поправки в традиційне розуміння національно-державної безпеки.On 19 December 2019 the Parliament adopted Draft Law No. 2240 which, among other matters,introduces significant amendments to simplify the procedure for entering into Production Sharing Agreements(PSAs).
Грудня 2019 року парламент ухвалив проект закону № 2240, який, серед іншого,вносить суттєві поправки для спрощення процедури укладення угод про розподіл продукції(УРП).This law, with significant amendments, was in force until the Tax Code of Ukraine entry into force in 2011.
Also, the state cares more about homeland security- launched a program of media support in Latgale, has a first extension along the Eastern border,adopted significant amendments to the Criminal law.
Також держава більше піклується про внутрішньої безпеки- розпочата програма підтримки ЗМІ в Латгале, облаштовані перші ділянки східного кордону,прийняті істотні поправки до Кримінального закону.The methodology will require significant amendments to bring it in line with Ukrainian legislation and international standards.
Ухвалена Методологія потребує значних змін, аби привести її у відповідність до українського законодавства й міжнародних стандартів.Thus, I hope that by the time these bills are submitted for the final voting, a working group will be re-established on the basis of the Rada's law committee,and we will get back to the failed major, significant amendments and will be able to ensure that they are taken into account.
Відтак, сподіваюся, що до моменту подання цих законопроектів на фінальне голосування буде повторно створена робоча група на базі правового комітету Ради, і ми повернемося до провалених найважливіших,найсуттєвіших поправок і зможемо забезпечити їхнє врахування з тим, щоб прийняті парламентом кодекси в результаті були спрямовані на відновлення порушеного права.If significant amendments are made, then we announce them additionally, and in some cases we can send notices by e-mail.
Якщо зроблені значні поправки, ми оголошуємо про них додатково на сайті, а в деяких випадках можемо надсилати повідомлення на електронну пошту.When making a decision to travel in 2012,one should pay attention to significant amendments that have beenrecently made to the Law“On tourism” by Law number 4385.
Вирушаючи в 2012 році в туристичну подорож-зверніть увагу на суттєві зміни, внесені нещодавно до Закону«Про туризм» Законом № 4385.One of the most significant amendments provided the right to opt out of receiving biometric passports because of religious beliefs.
Однією з найбільш істотних поправок була передбачена можливість відмовитися від отримання біометричних паспортів через релігійні переконання.It should be noted, that the draft law No. 7270 is currently under consideration of the Ukrainian Parliament,that provides significant amendments to the Law of Ukraine«On payment systems and transfer of money in Ukraine» and, among other things, allows to open current accounts and issue e-money to the non-banking financial institutions.
Слід зауважити, що на розгляді парламенту України перебуває законопроект №7270,яким передбачається прийняття суттєвих змін до Закону України«Про платіжні системи та переказ коштів в Україні», якими зокрема пропонується дозволити відкривати поточні рахунки та випускати електронні гроші небанківським фінансовим установам.In the event of significant amendments in this Statement, the link to the updated version of the Statement will appear on the main page of our website, and if you register to use any of the products or services, you will receive a message through chosen communication channel.
У разі внесення в дане Положення істотних змін на головній сторінці нашого сайту з'явиться посилання на оновлену версію Положення, а якщо Ви зареєструвалися для використання будь-якого з продуктів або послуг, то отримаєте повідомлення за допомогою обраного способу зв'язку.I have repeatedly stated that I don't like parliamentary practice,when the third or the second reading urgently introduced very significant amendments, which does not allow neither the experts nor the lawyers of the Seimas, nor other interested parties to evaluate proposals,"- said Vejonis, commenting on controversial amendments to the law"On immigration".
Я неодноразово заявляв, що мені не подобається парламентськапрактика, коли до третього або другого читання в терміновому порядку вносяться дуже суттєві поправки, що не дозволяє ні експертам, ні юристам Сейму, ні іншим зацікавленим особам оцінити пропозиції",- зазначив Вейонис, коментуючи суперечливі It makes significant amendments to the Law of Ukraine on joint stock companies(the"JSC Law") and is ultimately aimed at further developing existing legislative provisions on joint stock companies, enhancing protection of rights and interests of shareholders, creating new impediments to raider attacks, and solving problems and curing irregularities arising in the corporate governance area upon implementation of the JSC Law.
Він вносить істотні зміни до Закону України"Про акціонерні товариства"(далі-"Закон про АТ") і спрямований на подальше вдосконалення існуючих законодавчих норм щодо діяльності акціонерних товариств, сприяння захисту прав та інтересів акціонерів, створення нових перешкод рейдерським нападам, а також вирішення проблем та усунення недоліків у сфері корпоративного управління, які виникли після набрання чинності Законом про АТ.Only three years later, again in Jamaica, significant amendments were made in the IMF Charter, and a new economic model was defined that became the prototype of the Forex market.
Лише через три роки, знову на Ямайці, були внесені істотні поправки до Статуту МВФ і визначена нова економічна модель, що стала прообразом ринку Форекс.The Law also makes significant amendments to procedural codes regarding timeframes for appeal, procedure for court proceedings, submission and the content of court applications.
Також законом вносяться істотні зміни до процесуальних кодексів щодо термінів оскарження, порядку ведення судового процесу, подачі і змісту позовів.As already expressed in the Council Conclusions of 26 February 2018,most of the significant amendments made to the Electoral Code in 2017 were not in line with some of the key recommendations of the Council of Europe Venice Commission and OSCE/ODIHR.
Як вже виражалося у висновках Ради від 26 лютого 2018 року,більшість значних поправок, внесених до Виборчого кодексу в 2017 році, не відповідали деяким з ключових рекомендацій Венеціанської комісії Ради Європи та БДІПЛ/ОБСЄ.In addition, the Draft Law proposes significant amendments to the CPC, which provide for obtaining permits for the application of measures to ensure criminal proceedings, namely the possibility of obtaining them only within the territorial jurisdiction of the court where the law enforcement agency registered as a legal entity.
Крім цього, законопроектом запропоновано суттєві зміни до КПК, які передбачають отримання дозволів на застосування заходів забезпечення кримінального провадження, а саме передбачено можливість їх отримання лише в межах територіальної юрисдикції суду, де знаходиться орган досудового розслідування як юридична особа.Over the past 3 years, we have initiated significant amendments to the legislation in order to ensure that investors can promptly and reliably return funds invested in" green"projects.
За останні 3 роки ми внесли суттєві зміни у законодавство, щоб інвестори могли швидко та надійно повертати кошти, вкладені у«зелені» проекти.Over the past 3 years, we have initiated significant amendments to the legislation in order to ensure that investors can promptly and reliably return funds invested in" green"projects.
За його словами, за останні три роки внесені суттєві зміни у законодавство для того, щоб інвестори могли швидко і надійно повертати кошти, вкладені у«зелені» проекти.However, if we are talking about significant amendments, we will notify you, by placing a clear announcement on the Website about such amendments or by sending you a notification directly.
Однак якщо мова йде про суттєві зміни, ми повідомимо Вас, розмістивши на Сайті помітне оголошення Another significant amendment to the Temporary Order concerns the regulation of the so-called beneficial queue.
The only and significant amendment to all this is complete party control over the branches of government.
Єдина і суттєва поправка до всього цього- повний партійний контроль над гілками влади.
