Що таке SUCH VIOLATION Українською - Українська переклад

• таке порушення
• такого порушення

Приклади вживання Such violation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ceases such violation.
Припинення такого порушення.

For the sole purpose of remedying such violation.
O лише з метою усунення наслідків такого порушення.

If such violations are necessary to urgently conduct further research and to begin therapy.
При подібних порушеннях варто негайно провести додаткові дослідження і почати лікування.

(2) Order any action necessary to prevent such violation.
Про вчинення певних дій для запобігання такому порушенню.

If such violation is, the student can apply various sanctions including expulsion from the university.
Якщо такі порушення є, то до студента можуть застосовуватися різноманітні санкції аж до відрахування з університету.

The check revealed that the director had already committed such violation.
У ході перевірки з'ясувалося, що директор уже здійснював таке порушення.

But lucky residents of Sumy region- such violations this year did not exist.
Зате пощастило жителям Сумської області- таких порушень цього року не було взагалі.

Publication in the mass media of information about the violation of intellectual property rights and the content of the court decision on such violation.
Опублікування у засобах масової інформації відомостей про порушення права інтелектуальної власності та зміст судового рішення щодо такого порушення.

Personally not to use and combat such violations of the discipline as:.
Особисто не використовувати і боротися з такими видами порушення навчальної дисципліни, як:.

When recovering lost profits it is difficult to prove a specific amount, but in any case it cannot be less than the offender's income received as a result of such violation.
При стягненні упущеної вигоди складно довести конкретну суму, але вона в жодному разі не може бути меншою, ніж доходи порушника, отримані у зв'язку з таким порушенням.

Before adoption of changes such violation could result in the temporary suspension of the foreign economic activity but from now on this type of liability has been abolished.
Якщо раніше за таке порушення могло застосовуватись тимчасове зупинення права здійснення зовнішньоекономічної діяльності, то віднині скасовано такий вид відповідальності.

The National Union of Journalists finds at least five such violations a month.
Національна спілка журналістів України фіксує щонайменше п'ять таких порушень на місяць у всіх областях України.

If the test was not performed at all, for such violation may be issued a fine of up 10 thousand rubles with the right to conduct an annual audit of financial statements.
Якщо перевірка взагалі не була проведена, за таке порушення може бути виставлений штраф до 10 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з правом на проведення річного аудиту фінансової звітності.

The Estonian military says Russian aircraft violated Estonian airspace over the Baltic Sea, the fourth such violation by Russia this year.
Естонські військові заявляють про порушення російським літаком повітряного простору Естонії над Балтійським морем, що є четвертим подібним порушенням упродовж цього року….

At the same time the creditor is obliged to inform the consumer in writing about such violation with indication of actions required for its remediation, as well as of the term within which such actions must be carried out.
При цьому кредитор повинен письмово повідомити споживача про таке порушення із зазначенням дій, необхідних для його усунення, і строку, протягом якого вони повинні бути здійснені.

It is diagnosed through bacteriological examination of feces, diagnostic PCR and other laboratory techniques, but the task of the physician to determine what exactly caused such violation.
Діагностують його за допомогою бактеріологічного дослідження калу, ПЛР-діагностики і інших лабораторних методів, але завдання лікаря- визначити, що саме викликало таке порушення.

That is why some countries still protection the viewpoint that such violation are not covered with international legal documents, since such relations are not regulated by the state laws and are considered to be the private sphere.
Тому досі деякі держави відстоюють точку зору, що такі порушення не підпадають під дію міжнародних нормативно-правових документів, бо ці відносини не врегульовані законами держави, а є сферою приватного життя.

Despite a legislative ban of calculations between physical persons in cash for the sum more than 150 thousand hryvnia per day for individuals do not established the liability for such violation.
Попри законодавчу заборону розрахунків між фізичними особами готівкою на суму понад 150 тисяч гривень на добу, для фізичних осіб не встановлено відповідальності за таке порушення.

In no event shall the administration be liable for the infringement of the intellectual rights of third parties if such violation was caused by creation, loading, placement, copying or modification of information, materials or images in the system executed by users of the system.
Виконавець за жодних обставин не несе відповідальності за порушення інтелектуальних прав третіх осіб, якщо таке порушення було викликано створенням, завантаженням, розміщенням, копіюванням або зміною інформації, матеріалів або зображень у Системі, які були виконані Користувачами Системи.

The User bears personal responsibility for the claims of third parties and undertakes to release the Administration from liability for indemnification or expenses in connection with such violation.
Користувач несе особисту відповідальність за претензіями третіх осіб і зобов'язується звільнити Адміністрацію від відповідальності за відшкодування збитків або витрат у зв'язку з таким порушенням.

As of today judicial practice which is based on the new experience can itself assist claimants(copyright holders) on how to prove the fact that their rights have been violated if such violation was in the form of posting musical or other object on a website without appropriate consent.
Сьогодні ж судова практика, ґрунтуючись на новому досвіді, може і сама підказати як саме позивачам(суб'єктам авторських прав) доводити факт порушення своїх прав, якщо таке порушення виявляється, наприклад, в розміщенні на інтернет-сайтах музичного чи іншого твору без відповідного дозволу.

The Law presumes that the amount of the fine for such violation shall be up to 5% of the annual revenue from the sale of goods(works, services) for the preceding financial year of the participants to the concentration including their groups(all legal entities and individuals related by control relations, including shareholders with control).
Закон передбачає, що розмір штрафу за таке порушення становить до 5% від річного доходу від реалізації товарів(робіт, послуг) за попередній фінансовий рік учасників концентрації, включаючи їхні групи(всі юридичні та фізичні особи, пов'язані відносинами контролю, включаючи акціонерів з правами контролю).

The Administration is under no circumstances responsible for any infringement of intellectual property rights of third parties, if such violation was caused by the actions of the User or Expert-partner.
Адміністрація за жодних умов не несе відповідальності за порушення прав інтелектуальної власності третіх осіб, якщо таке порушення було зумовлено діями Користувача або Експерта-партнера.

In the event of violation of public order during a peaceful assembly, if such a violation presents no threat to human life and health, an authorized representative of executive authority or local self-government body has the right to demand from the organisers(organiser) to eliminate such violation.
У разі порушення громадського порядку під час проведення мирного заходу, яке не становить небезпеки для життя і здоров'я людей, уповноважений представник органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування має право вимагати від його організаторів(організатора) самостійно усунути таке порушення.

The Party, which violated the obligations under this Agreement, except for obligations related to the payment of the Services, shall not be held liable for such violation, if it proves, that the violation was a result of accident or force-majeure.
Сторона, яка порушила зобов'язання за цією угодою, крім зобов'язань по оплаті Послуг, звільняється від відповідальності за таке порушення, якщо доведе, що воно сталося внаслідок випадку або непереборної сили.

In addition, the founders may agree on ways to ensure the fulfillment of obligations arising from the corporate agreement and on the liability for non-fulfillment or improper fulfillment of such obligations, as regulated by the general provisions of civil legislation on enforcement of obligation, the legal consequences of violation of the obligation and liability for such violation.
Також засновники можуть домовитися про способи забезпечення виконання зобов'язань, що випливають з корпоративного договору, і про відповідальність за невиконання або неналежне виконання таких зобов'язань, керуючись загальними положеннями цивільного законодавства про забезпечення виконання зобов'язання, правові наслідки порушення зобов'язання та відповідальність за таке порушення.

The performer shall bear responsibility to the customer for a violation of contracts for the performance of research, design and technological works, unless he proves that such violation has happened not through the performer's fault(Article 401[1]).
Виконавець несе відповідальність перед замовником за порушення договорів на виконання науково-дослідних робіт, дослідно- конструкторських і технологічних робіт, якщо не доведе, що таке порушення сталося не з вини виконавця(пункт 1 статті 401).

Having in mind that customs formalities on importation are usually carried out by a resident importer(or customs broker on behalf of such resident), it is also hard to imagine the foreign entity committing such violation while carrying out an ordinary movement of goods.
Та й враховуючи те, що митні формальності при ввезенні, зазвичай, здійснюються резидентом-імпортером(чи митним брокером за дорученням резидента), уявити подібне порушення іноземною особою при звичайному ввезенні товарів на митну територію України також непросто.

The current situation is similar to the tendency of 2014 early parliamentary elections, when the amount of similar violations for the same period reached 12.9%, and to the last presidential election, when such violation was detected at 14.5% of polls in the first round.
Наявна ситуація повторює тенденцію, яка спостерігалася на позачергових парламентських виборах 2014 року, коли кількість аналогічних порушень за цей же проміжок часу сягала 12,9% і на останніх президентських виборах, коли в першому турі таке порушення зафіксовано на 14,5% виборчих дільниць.

User agrees and accepts that in case of multiple disposal of User's account or if due to User's fault, User's account data are known to other person(s), Company is held responsible for no loss that may arise due to such violation and is empowered to terminate or delete User's account without User's consent.
Користувач також підтверджує, що в разі множинного використання облікового запису Користувача, або порушення з вини Користувача збереження даних його облікового запису, Компанія не несе відповідальності за будь-які збитки і шкоду, завдані через таке порушення і має право призупинити або видалити обліковий запис Користувача без його згоди.