Що таке SUCH BREACH Українською - Українська переклад

• таке порушення
• такого порушення
• такі порушення

Приклади вживання Such breach Англійська мовою та їх переклад на Українською

Rise to such breach.
Піти на таке порушення.

Such breach gives rise to a right to.
Таке порушення дає підставу для.

The repercussions of such breach;
Наслідки таких порушень;

Such breaches were to become almost commonplace.
Подібні порушення стали вже ледь не нормою.

Become aware of such breach.
Дізнатися про таке порушення ч.

Such breaches can consist in the danger and threat to democracy which the publication of a law in itself may pose.
Таким порушенням може виявитися небезпека та загроза демократії, яку може становити саме оприлюднення того чи іншого закону.

Inform the debenture holders about such breach.
Інформуватиме платників про такі порушення.

We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Ми повідомлятимемо про такі порушення відповідні правоохоронні органи і всіляко співпрацюватимемо з ними, надавши всю наявну інформацію про вашу особистість.

Shall have the right to publish the records of such breach on the Sites.
Має право публікувати записи про такі порушення на Сайтах.

We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
Ми повідомляємо про будь-який подібний порушення відповідним правоохоронним органам, і ми будемо співпрацювати з цими органами влади, розкривши для них вашу особу.

He said they accept there should be some sanctions for such breaches.
Він зазначив, що відповіддю на таке порушення мають стати санкції.

Besides, Tecno will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and Tecno will cooperate with those authorities by disclosing your name and any other relevant information provided by you.
Крім того, компанія Tecno повідомить про будь-яке таке порушення відповідні правоохоронні органи, з якими компанія Tecno співпрацюватиме, розкривши їм ваше ім'я та іншу необхідну надану вами інформацію.

Ca also reserves the right to publish the records of such breach on the Sites.
Також залишає за собою право публікувати записи про такі порушення на Сайтах.

HTC will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and HTC will cooperate with those authorities by disclosing your name and any other relevant information that HTC holds about you.
HTC повідомить про будь-яке таке правопорушення до відповідних правоохоронних органів і співпрацюватиме з цими органами шляхом розголошення Вашого імені та будь-якої іншої відповідної інформації про Вас, якою володіє HTC.

Such loss or damage is not a reasonably foreseeable result of any such breach;
Такі втрати або збитки не є результатом будь-якого подібного порушення.

Please note that you are fully liable for breach of the Agreement and/or any other applicable laws or regulations and must stop and remedy such breach immediately after receipt of a respective demand from Cabbi, Affiliate or any state or other authority.
Будь ласка, майте на увазі, що Ви несете повну відповідальність за порушення умов цієї Угоди та/ або будь-яких інших чинних законів чи правил, і повинні припинити та ініціювати виправлення такого порушення одразу після отримання відповідного запиту від Taxify, Партенрів або будь-якої державної установи чи іншого органу.

Therefore, Sublicensee further agrees that Adobe may be entitled to seek injunctive relief to prevent or limit the harm caused by any such breach, in addition to monetary damages.
Тому Субліцензіат надалі погоджується, що компанія Adobe може домагатися судової заборони з метою запобігання чи обмеження шкоди, завданої будь-яким із таких порушень, включаючи грошові збитки.

Damages… should be such as may fairly and reasonably be considered either arising naturally, i.e. according to the usual course of things, from such breach of contract itself, or such as may reasonably be supposed to have been in the contemplation of both parties, at the time they made the contract, as the probable result of the breach of it.”.
Удару… повинна бути такою, може справедливо і розумно розглядати як виникають природно, тобто. по звичайному ходу речей, від такого порушення договору саме по собі, або такі, як можна було б припустити, що було в спогляданні обох сторін, в час вони зробили контракт, як ймовірний результат порушення цього«.

It is noted that last week the SMM, the OSCE has recorded ten violations of the ceasefire regime on the plot breeding forces near Golden and one such breach on the site in the Petrovsky district.
Відзначається, що на минулому тижні СММ ОБСЄ зафіксувала десять фактів порушення режиму припинення вогню на ділянці розведення сил біля Золотого і одне таке порушення на ділянці в районі Петровського.

You agree that the Indemnified Parties will have no liability in connection with any such breach, alleged breach or unauthorized use, and you agree to indemnify any and all resulting loss, damages, judgments, awards, costs, expenses, and attorneys' fees of the Indemnified Parties arising out of your breach, alleged breach or unauthorized use.
Ви погоджуєтесь, що Сторони, які потерпають відповідальність, не несуть ніякої відповідальності у зв'язку з будь-яким таким порушенням, передбачуваним порушенням або несанкціонованим використанням, і ви погоджуєтесь відшкодувати будь-яку та будь-яку втрату, шкоду, судові рішення, нагороди, витрати, витрати та адвокатські збитки відшкодованих Сторін, що випливають з вашого порушення, передбачуваного порушення чи несанкціонованого використання.

Mr Zuckerberg repeated that Facebook had already changed its rules so no such breach could happen again.
Цукерберг ще раз заявив, що Facebook змінив правила, тому подібне порушення не повториться.

Design of bottles of wine can be called traditional, it is not necessary to break the rules established in the minds of consumers, although sometimes, such breach creates a real designer bomb, which increases the flow of customers in hundreds of times.
Дизайн пляшок для вина можна назвати традиційним, не варто порушувати усталених в умах покупців норм, хоча іноді, таке порушення створює справжню дизайнерську бомбу, яка збільшує приплив покупців в сотні разів.

The Licensor reimburses to the Licensee only the real damages caused by the violation of the Agreement through the fault of the Licensor in the extent and amount that cannot exceed the amount of payment for the license fee carried out by the Licensee for the last calendar month of the License validity period during which such a calendar month occurred such breach of the Agreement through the fault of the Licensor.
Ліцензіар відшкодовує Ліцензіату виключно реальні документально підтверджені Ліцензіатом збитки, завдані порушенням Договору з вини Ліцензіара, в обсязі та у розмірі, що не може перевищувати розмір оплати ліцензійної винагороди, здійсненої Ліцензіатом за останній календарний місяць строку дії Ліцензії, щодо якої протягом такого календарного місяця сталось таке порушення Договору з вини Ліцензіара.

You shall be fully liable for breach of the General Terms, Agreement or any other applicable laws or regulations and must stop and remedy such breach immediately after receipt of a respective demand from us or Taxify group companies and partners or any state authority.
Будь ласка, майте на увазі, що Ви несете повну відповідальність за порушення умов цієї Угоди та/ або будь-яких інших чинних законів чи правил, і повинні припинити та ініціювати виправлення такого порушення одразу після отримання відповідного запиту від Taxify, Партенрів або будь-якої державної установи чи іншого органу.

Customer may immediately terminate this HIPAA BAA and the Agreement upon 10 days written notice to Google if Google has materially breached this HIPAA BAA and such breach is not reasonably capable of being cured.
Клієнт може негайно припинити дію цієї BAA HIPAA і Угода, 10 днів письмове повідомлення Google, якщо Google був істотно порушений цей HIPAA BAA і таке порушення не може бути обгрунтовано здатна бути вилікувані.

You are fully responsible and liable for any breach any applicable laws or regulations and must stop and remedy such breach immediately after receipt of a demand any relevant regulatory authority.
Будь ласка, майте на увазі, що Ви несете повну відповідальність за порушення умов цієї Угоди та/ або будь-яких інших чинних законів чи правил, і повинні припинити та ініціювати виправлення такого порушення одразу після отримання відповідного запиту від Taxify, Партенрів або будь-якої державної установи чи іншого органу.

Notwithstanding the foregoing, if you have a paid services account, such account can only be terminated by ASE Warehouse if you materially breach this Agreement and fail to cure such breach within thirty(30) days from ASE Warehouse's notice to you thereof;
Незважаючи на вищевикладене, якщо у вас є платний аккаунт послуг, такий рахунок може бути припинено тільки ASE Склад, якщо ви істотно порушуєте цю Угоду і не направляєте таке порушення протягом тридцяти(30) днів з моменту повідомлення ASE складу до вас їх;

The executor shall be liable to the customer for breaking the contracts for the performance of research and development and technological works, unless he proves that such breach has taken not through the fault of the executor(Item 1 of Article 401).
Виконавець несе відповідальність перед замовником за порушення договорів на виконання науково-дослідних робіт, дослідно-конструкторських і технологічних робіт, якщо не доведе, що таке порушення сталося не з вини виконавця(пункт 1 статті 401).

(c) If a Resident of France. If you are a resident of France, You may terminate this Agreement on thirty(30) days' notice if we materially breach the Agreement and fail to correct such breach within a reasonable period of time after notice of such breach.
(g) Якщо Ви є резидентом Франції, Ви можете припинити дію цієї Угоди, надавши попереднє повідомлення за тридцять(30) днів, якщо BlackBerry вчинить суттєве порушення цієї Угоди і не усуне таке порушення впродовж обґрунтованого строку після отримання повідомлення про таке порушення.