Що таке THANKS TO THE IMPLEMENTATION Українською - Українська переклад

• завдяки реалізації
• завдяки впровадженню
• завдяки виконанню

Приклади вживання Thanks to the implementation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Thanks to the implementation of innovative systems and technologies.
Завдяки втіленню інноваційних систем і технологій.

To determine the exact area of land is possible thanks to the implementation of certain geodetic works.
Визначити точну площу земельної ділянки можливо завдяки проведенню певних геодезичних робіт.

Thanks to the implementation of new studies, doctors were able to prove that alcoholism can be inherited.
Завдяки реалізації нових досліджень медикам вдалося довести, що алкоголізм може передаватися у спадок.

The establishment of a network of economic representative offices is possible thanks to the implementation of the project entitled"Business in Małopolska- Partnership Network".
Творення мережі економічних представництв стало можливим завдяки реалізації проекту Business in Malopolska- Partnership Network.

Thanks to the implementation of Flexible Study programme, our students have a greater influence on the profile of their education.
Внаслідок запровадження гнучкої системи навчання, студенти мають більше впливу на профіль своєї освіти.

Therefore, increasing of an occupation level of local population and development of the labour market thanks to the implementation of projects is one of the main strategic directions of our activity.
Тому підвищення рівня зайнятості місцевого населення та розвиток ринку праці завдяки реалізації проектів є одним з основних стратегічних напрямів нашої діяльності.

Thanks to the implementation of push notifications, users were able to find out in time about all offers and promotions.
Завдяки впровадженню push-повідомлень користувачі отримали можливість вчасно дізнаватися про всі пропозиції та акції.

The quality and reliability of the musical instruments manufactured by Alhambra, are assured thanks to the implementation of a comprehensive production process control system, which begins with the selection of the best raw materials.
Якість і надійність музичних інструментів виготовлених в Альгамбра гарантована завдяки реалізації комплексної системи контролю технологічного процесу, що починається з вибору кращої сировини.

Thanks to the implementation of water proportioning and recovery systems, we plan to reduce by 5% our energy consumption in 2012.
Завдяки впровадженню систем дозування і відновлення води ми плануємо скоротити використання енергії на 5% у 2012 році.

As for governmental representation, the most significant improvement is the increase of women engaged in politics thanks to the implementation of stricter quotas requiring the equal representation of women and men on candidate lists in elections.
Що стосується урядових подання, найбільш важливим поліпшенням є збільшення кількості жінок, зайнятих у політиці, завдяки реалізації більш жорсткі квоти, що вимагають рівного представництва жінок і чоловіків у списках кандидатів на виборах.

Thanks to the implementation of these measures, between 1990 and 2010, it was possible to reduce infant and child mortality from 12.5 million to 9 million.
Завдяки здійсненню цих заходів в період з 1990 по 2010 р вдалося скоротити дитячу і дитячу смертність з 12, 5 млн до 9 млн.

What is special is that for the first time Adrian Slywotzky's book has first been published in Ukrainian and then translated into English. Thus, Ukrainian business has a unique chance to be a few steps ahead of the English-speaking world thanks to the implementation of the methodology proposed by the author. It's worth hurrying up!”.
Особливим є те, що вперше книга Адріана Сливоцького виходить спочатку українську мовою, а вже потім буде перекладена англійською. Тож в українського бізнесу є унікальний шанс бути на кілька кроків попереду від англомовного світу, завдяки впровадженню методології, яку пропонує автор. Варто поквапитись!».

This was made possible thanks to the implementation of a number of successful drilling and workover projects.
Це стало можливим завдяки реалізації цілого ряду успішних проектів з буріння та КРС.

Thanks to the implementation of this project, the Institute was primarily brought to the direct implementation of the interstate agreements of Ukraine.
Завдяки виконанню цього проекту Інститут вперше залучений до безпосередньої реалізації міждержавних угод України.

The"plc" objective has been added to the new profile, but its nature has changed in fact and has become a copy of the"live" target, which became possible thanks to the implementation in primary initialization stage the transparent mount of the partition with the"alt-live-storage" label as a reflection of a packed file system with random access to the modification.
У новий профіль також було додано мету"plc", однак її сутність змінилася фактично ставши копією мети"live", що стало можливим завдяки впровадженню на етапі первинної ініціалізації прозорого монтування розділу з міткою"alt-live-storage" як відображення упакованої файлової системи із довільним доступом на модифікацію.

Thanks to the implementation of the motivation of state enforcement officers and the launch of the private enforcement system, the situation has significantly changed over the past year.
Завдяки впровадженню мотивації державних виконавців та запуску інституту приватних виконавців ситуація за минулий рік суттєво змінилася.

Thanks to the implementation of the project, broadband Internet access saturation in Ukraine would grow by 4.4%, and GDP would grow by 0.6%, which in the prices of 2018 is around UAH 20 billion.
Завдяки впровадженню проекту доступ до швидкісного Інтернету в Україні зросте на 4,4%, ВВП зросте на 0,6%, що у цінах поточного року(2018) становить близько 20 мільярдів гривень.

Thanks to the implementation of several energy-saving projects in the city of Zhovkva with the population of 13 thousand people, which is 30 km far from Lviv, it was possible to significantly reduce gas consumption.
Завдяки реалізації кількох енергоощадних проектів у 13-тисячному містечку Жовква, що за 30 км від Львова, вдалося суттєво зменшити споживання газу.

Thanks to the implementation of the EITI standards in the first place the population as well as business and investors could watch the payments to the state subsoil and their distribution.
Завдяки імплементації стандарту ІПВГ, в першу чергу, громадськість, а також бізнес та інвестори могли б спостерігати за платежами надрокористувачів державі і їх розподілом.

Thanks to the implementation of our project- publishing and distribution of books for inclusive education of children with special educational needs- equal opportunities for the development of children with mental health features will be created.
Завдяки реалізації нашого проєкту(друк і розповсюдження книжок для інклюзивної освіти дітей з особливими освітніми потребами) будуть створені рівні можливості для розвитку дітей з особливостями психічного здоров'я.

Thanks to the implementation of the World Bank project"Improving health at the service for people", the regional health department continues to buy cardiology equipment for rayon hospitals in the Rivne region.
Завдяки реалізації проекту Світового банку«Поліпшення охорони здоров'я на службі у людей» обласне управління охорони здоров'я продовжує закуповувати кардіологічне обладнання для районних лікарень Рівненщини.

Thanks to the implementation of a system based on the purchase request, the person in charge of contact with the outside for the acquisition of said goods can maintain order and avoid errors such as buying more or less.
Завдяки впровадженню системи, що базується на запиті на купівлю, особа, яка відповідає за зв'язок з зовнішніми сторонами для придбання зазначених товарів, може підтримувати порядок і уникати таких помилок, як покупка більш-менш.

Thanks to the implementation of the World Bank project"Improving health at the service of people", by the end of this year, our region will receive unique equipment for the treatment of arrhythmias by radiofrequency catheter ablation.
Завдяки реалізації проекту Світового банку«Поліпшення охорони здоров'я на службі у людей» вже до кінця цього року наша область отримає унікальне обладнання для лікування аритмій шляхом радіочастотної катетерної абляції.

Thanks to the implementation of the project, the library received the opportunity to improve the quality and extension services(based on the use of information technology) for users and improvement of technological processes.
Завдяки виконанню проекту бібліотека отримала можливість покращення якості та розширення послуг(що базуються на застосуванні інформаційних технологій) для користувачів та удосконалення технологічних процесів.

Thanks to the implementation of managerial accounting, the company is able to correctly distribute costs, calculate the self-cost and profitability in various aspects, such as the divisions, projects, clients and even individual employees.
Завдяки впровадженню управлінського обліку компанія зможе коректно розносити витрати, здійснювати розрахунок собівартості та прибутковості в різних аспектах, таких як напрям діяльності, проекти, клієнти, і навіть окремі співробітники.

Thanks to the implementation of recent developments, these materials have a unique composition(nano-particles of silicone dioxide ceramics, as well as benzalkonium chloride compounds, HEMA, and calium binoxalate) which provides the means for restoration of an anatomically correct form, color, and transparency of a tooth.
Завдяки впровадженню новітніх розробок вони мають унікальний склад(наявність наночасток кремній-оксидної кераміки, а також з'єднань хлориду бензалконію, НЕМА, біноксалату калію) і дозволяють відтворити анатомічну форму, колір, прозорість зуба.

Thanks to the implementation of the planned steps, the Bziv biogas station will transfer into a qualitatively new level. I am sure that in the near future we will be able to share the successful results of the work done,” Sergiy Shpak said, Director of Ecodevelop.
Завдяки впровадженню в життя запланованих кроків, біогазова станція«Бзів» перейде на якісно новий рівень. Я впевнений, що вже в найближчому майбутньому ми зможемо поділитися успішними результатами проведеної роботи»,- підкреслив директор компанії Ecodevelop Сергій Шпак.

Thanks to the implementation of a financial mechanism to pay family doctor's teams for the controlled treatment of TB patients and to provide incentives for treatment completion, family doctors gladly joined the work and would continue working in this direction with pleasure.
Завдяки впровадженню механізму фінансування, що передбачав оплату команді сімейного лікаря за контрольоване лікування пацієнтів з туберкульозом та заохочення по завершенню лікування, сімейні лікарі охоче долучалися до роботи та із задоволенням продовжили б роботу в цьому напрямку.

Thanks to the implementation of this principle, people with and without disabilities can get into the same space equally easily, all types of spectators can sit next to each other at the same show without feeling uncomfortable and everyone can perceive the work in accordance with their own capabilities.
Завдяки реалізації цього принципу в один і той самий простір можуть однаково легко потрапити люди з інвалідністю й без, коли на одній і тій самій виставі поруч сидять глядачі з фізичними вадами й ні, і ніхто не почувається незручно й кожен може сприймати твір відповідно до своїх можливостей.

I am convinced that thanks to the implementation of this innovative social project, government officials will be able to work with international documents in original language- first of all with the EU legislation, to communicate with their foreign counterparts, expand their knowledge, and allow for their efficiency at work and further their career thanks to their new skills and competences only.».
Переконаний, що завдяки реалізації цього інноваційного соціального проекту державні службовці зможуть працювати з оригіналами міжнародних документів, в першу чергу з законодавством Європейського Союзу, вільно спілкуватись зі своїми іноземними колегами, розширити свій кругозір, що дозволить покращити ефективність у своїй роботі і отримати можливість карє'рного росту виключно завдяки своїм навички та компетенціям.