Що таке THE AIR CARRIER SHALL HAVE THE RIGHT Українською - Українська переклад

• авіаперевізник має право
• авіакомпанія має право

Приклади вживання The air carrier shall have the right Англійська мовою та їх переклад на Українською

The air carrier shall have the right to refuse a refund if:.
Авіаперевізник має право відмовити в поверненні коштів, якщо:.

If there are no passengers who agree to voluntarily refuse to travel on this flight or their number is insufficient, the air carrier shall have the right to refuse carriage of the passenger against his will.
Якщо пасажирів, які згодні добровільно відмовитися від подорожі цим рейсом, немає або їх кількість є недостатньою, Авіакомпанія має право відмовити пасажиру в перевезенні проти його волі.

The air carrier shall have the right to require the passenger to further pack his baggage.
Перевізник має право вимагати від пасажира додатково запакувати багаж.

If the passenger does not comply with the provisions of paragraphs B to D of this Chapter, the air carrier shall have the right to take such measures as the situation requires and which the air carrier will consider necessary to prevent such behaviour.
Якщо пасажир не дотримується положень пунктів В- D цього розділу, авіаперевізник має право вжити таких заходів, яких вимагатиме ситуація і які авіаперевізник буде вважати необхідними для недопущення такої поведінки.

The air carrier shall have the right to require the passenger to further pack his baggage.
Авіакомпанія має право вимагати від пасажира додатково запакувати багаж.

If the passenger does not comply with the provisions of this section or otherwise does not comply with the Rules, the air carrier shall have the right to refuse passenger's further carriage and to apply administrative and civil law measures to him(to bring to administrative liability, apply to the court for reparation of damages).
Якщо пасажир не дотримується положень цього розділу або діє іншим чином, не виконуючи Правила, авіаперевізник має право відмовити пасажиру в подальшому перевезенні та застосувати до нього заходи адміністративного і цивільно-правового впливу(притягнути до адміністративної відповідальності, звернутися до суду про відшкодування збитків).

The air carrier shall have the right to change the type of aircraft without notifying the passenger.
Авіакомпанія має право змінювати тип повітряного судна без повідомлення про це пасажира.

From the amount of returnable funds, the air carrier shall have the right to charge a penalty(fee) set by the air carrier for such cases.
Із суми коштів, що повертаються, авіаперевізник має право стягувати штраф(збір), який встановлений авіаперевізником для таких випадків.

The air carrier shall have the right to expand the list of items not covered by free baggage allowance.
Авіаперевізник має право розширити перелік речей, на які не поширюються норми безкоштовного провезення багажу.

In the event of an emergency, the air carrier shall have the right, without notice to the passenger, to cancel or delay the flight or cancel the previously confirmed booking.
У разі дії надзвичайних обставин Авіакомпанія має право без повідомлення пасажира скасувати чи затримати рейс або анулювати раніше підтверджене бронювання.

The air carrier shall have the right to determine the way of carriage and limit the number of animals allowed to carriage on one flight.
Авіакомпанія має право визначати спосіб перевезення і обмежити кількість тварин, що дозволяється перевозити на одному рейсі….

The air carrier shall have the right to refuse carriage of a passenger who failed to comply with applicable laws or whose documents are not duly issued.
Авіаперевізник має право відмовити в перевезенні пасажиру, який не виконав застосовані закони або документи якого не оформлені належним чином.

The air carrier shall have the right to temporarily expand the list and total weight of items carried free of charge above the free baggage allowance.
Авіаперевізник має право тимчасово розширити перелік та загальну вагу предметів, які перевозяться безоплатно понад норму безкоштовного провезення багажу.

The air carrier shall have the right not to refund the amounts paid by the passenger for the carriage performed to the place where the passenger was refused entry or the place of deportation.
Авіакомпанія має право не повертати суми, сплачені пасажиром за здійснене перевезення до місця, де було відмовлено пасажиру у в'їзді, або місця депортації.

The air carrier shall have the right to refuse to accept baggage as checked-in if it is not properly packed in suitcases with locks or other appropriate containers that ensure the safe transportation of baggage and its handling using conventional cargo handling equipment.
Авіаперевізник має право відмовитися прийняти багаж як зареєстрований, якщо він належним чином не упакований у валізи із замками або інші відповідні контейнери, які забезпечують безпечне транспортування багажу та його обробку з використанням звичайних засобів обробки вантажів.

The air carrier shall have the right to reduce the compensation amount specified in clause 5 of this Chapter by 50% if the passenger is offered to replace the route of carriage to his on destination alternative flights the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time by:.
Авіакомпанія має право зменшити розмір компенсації, зазначеної у пункті 5 цієї глави, на 50%, якщо пасажиру пропонується заміна маршруту перевезення до його пункту призначення альтернативними рейсами, час прибуття яких не перевищує запланованого на:.

The air carrier shall have the right to use any amounts previously paid by the passenger to the air carrier for unused carriage remaining at the air carrier's disposal, or any funds of the passenger which are at the air carrier's disposal, to cover any such expenses, or may refuse carriage, if the passenger failed to reimburse the air carrier for such expenses.
Авіакомпанія має право використати для покриття таких витрат будь-які раніше сплачені пасажиром Авіакомпанії кошти, що залишилися у розпорядженні Авіакомпанії за невикористане перевезення, або будь-які кошти пасажира, які перебувають у розпорядженні Авіакомпанії, або може відмовити у перевезенні, якщо пасажир не відшкодував Авіакомпанії такі витрати.

In case of transshipment or in the absence of a free tonnage, the air carrier, having notified the passenger, shall have the right to send the baggage on its next flight or flight of another carrier..
У разі перевантаження повітряного судна чи за відсутності вільного тоннажу авіаперевізник, повідомивши про це пасажира, має право відправити багаж наступним своїм рейсом або рейсом іншого перевізника.

In case of transshipment or in the absence of a free tonnage, the air carrier, having notified the passenger, shall have the right to send the baggage on its next flight or flight of another carrier. The air carrier shall independently determine the baggage that will be carried on the next flight.
У разі перевантаження повітряного судна чи за відсутності вільного тоннажу Авіакомпанії, повідомивши про це пасажира, має право здійснити перевезення його багажу наступним рейсом або рейсом іншої Авіакомпанії в найкоротший строк.

A passenger shall have the right to carry his baggage without additional charge within the limits established by the air carrier(as indicated in the ticket).
Пасажир має право на провезення свого багажу без додаткової оплати в межах норм, встановлених авіаперевізником(зазначено у квитку).

If the action is filed against the air carrier or(sales and/or handling) agent of the air carrier in connection with the damage referred to in these Rules, such employee or(sales and/or handling) agent of the air carrier, if he proves that he acted within the scope of his official duties, shall have the right to refer to the terms and limits of compensation that the air carrier has the right to refer to.
Якщо позов пред'явлено до працівника авіаперевізника чи агента авіаперевізника(з продажу та/або обслуговування) у зв'язку зі шкодою, про яку йдеться в цих Правилах, такий працівник або агент авіаперевізника(з продажу та/або обслуговування), якщо він доведе, що діяв у межах своїх службових обов'язків, має право посилатися на умови та межі відшкодування, на які має право посилатися сам авіаперевізник.

If the action is filed against the air carrier or(sales and/or handling) agent of the air carrier in connection with the damage referred to in these Rules, such employee or(sales and/or handling) agent of the air carrier, if he proves that he acted within the scope of his official duties, shall have the right to refer to the terms and limits of compensation that the air carrier has the right to refer to.
Якщо позовні вимоги щодо відшкодування шкоди, визначеної цими правилами, звернені до працівника Авіакомпанії чи агента з продажу та/або обслуговування, він має право посилатися на умови та межі відповідальності, на які має право посилатися сама Авіакомпанія, якщо доведе, що діяв у межах своїх службових обов'язків.

The air carrier shall immediately, but in any case not later than within fifteen days after the identification of the individual who has the right to compensation make an advance payment, which shall not be less than 16,000 SDRs.
Авіаперевізник повинен негайно, але у будь-якому разі не пізніше ніж протягом п'ятнадцяти днів після ідентифікації фізичної особи, яка має право на отримання компенсації, здійснити авансовий платіж, який не повинен бути менше ніж 16000 СПЗ.

The air carrier shall immediately, but in any case not later than within fifteen days after the identification of the individual who has the right to compensation make an advance payment, which shall not be less than 16,000 SDRs.
Авіакомпанія повинна негайно, але у будь-якому разі не пізніше ніж протягом п'ятнадцяти днів після ідентифікації фізичної особи, яка має право на отримання компенсації, здійснити авансовий платіж, який не повинен бути менше ніж 16000 СПЗ(за винятком легких тілесних ушкоджень).

In accordance with the rules of free baggage carriage or the provisions of a temporary nature established by the air carrier, the Passenger shall have the right to carry a certain amount of baggage without additional charge.
У відповідності до встановлених авіаперевізником постійно діючих норм безоплатного перевезення багажу або норм, що мають тимчасовий характер, Пасажир має право транспортувати певну кількість багажу без додаткової оплати.

The air carrier shall, in accordance with the provisions of Articles 90, 91 of the Air Code of Ukraine, have the right to maintain the established order and to apply restraining measures against offenders aboard the aircraft.
Авіаперевізник відповідно до положень статей 90, 91 Повітряного кодексу України має право на підтримання встановленого порядку та застосування заходів стримування стосовно правопорушників на борту повітряного судна.

In the event that the air carrier pays compensation or renders services provided for by these Rules, none of the provisions of this Chapter shall in any way regulate the issue of whether a person/entity who/which, in accordance with the provisions of these Rules, is liable for damage, has the right of recourse to any other person/entity.
У разі якщо авіаперевізник виплачує компенсацію або надає послуги, що передбачені цими Правилами, жодне з положень цього розділу ніяким чином не регламентує питання про те, чи має особа, яка згідно з положеннями цих Правил є відповідальною за шкоду, право регресу до будь-якої іншої особи.

A handling agent(sales agent) of the airline, representative or employee of the airline shall have no right to bring changes or cancel any provision of these Rules, rules of the relevant carrier being a partner of the airline and conditions of the air transportation agreement.
Агент з обслуговування(агент з продажу) авіакомпанії, представник або працівник авіакомпанії не мають права вносити зміни або скасовувати будь-яке положення цих Правил, правил відповідного перевізника- партнера та умов договору повітряного перевезення.