Приклади вживання The air carrier must Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The air carrier must publish the Rules on a web-site.
Авіаперевізник зобов'язаний опублікувати Правила на веб-сайті.In addition,if your flight is delayed by more than 5 hours, the air carrier must offer you the choice between:.
Якщо ж затримка рейсу перевищує п'ять годин, пасажиру мають запропонувати на його вибір:.The Air Carrier must inform the passenger when and how the flight may be re-confirmed.
Перевізник повинен повідомити Пасажира, коли і як можна зробити повторне підтвердження.If the flight is canceled(passengers are denied transportation against their will),in addition to reimbursement of the ticket price, the air carrier must pay them compensation in the following amounts:.
Якщо рейс скасовано(пасажирам відмовлено у перевезенні проти їхньої волі),окрім відшкодування вартості квитка, авіаперевізник має виплатити їм компенсацію у таких розмірах:.The Air Carrier must inform the passenger when and how the flight may be re-confirmed.
Авіакомпанія повинна повідомити пасажира, коли і як можна зробити повторне підтвердження.A luggage is considered to be lost if it is not found by search results within 21 calendar days following the date of its duearrival at a destination point In such event, a claim to the air carrier must be filed within two years from the date of the arrival of an aircraft to a destination point, or from the date when it was due to arrive to the destination point, or from the date when the transportation was terminated.
Багаж уважається втраченим, якщо його не виявлено за результатами розшуку протягом 21 календарного дня з дати, наступної за тією, колибагаж However, the air carrier must prove that it has implemented all possible measures to ensure it does not happen.
Проте, авіакомпанія повинна показати, що вона зробила все, що в її силах, щоб цього не сталося.In addition to the above mentioned, the air carrier must comply with the rules of compensation listed in Chapter 3, Section 16 of the Regulations.
Крім наведеного, авіаперевізник повинен дотримуватися правил відшкодування, що наведені у главі 3 розділу 16 цих Правил.The air carrier must promptly, but in any event not later than fifteen days after the identification ofthe natural person entitled to compensation, make an advance payment, which shall not be less than 16,000 SRL.
Авіаперевізник повинен негайно, але у будь-якому разі не пізніше ніж протягом п'ятнадцяти днів після ідентифікації фізичної особи, яка має право на отримання компенсації, здійснити авансовий платіж, який не In case of lowering the service class, the air carrier must inform thereof the passenger as soon as possible and offer appropriate compensation subject to paragraph 17.5 of these Rules.
У випадку пониження класу обслуговування авіакомпанія зобов'язана, якомога раніше повідомити про це пасажира та запропонувати пасажиру відповідну компенсацію виходячи з вартості пониження класу обслуговування, з урахуванням положень пункту 17. 5 цих Правил.The air carrier must examine the claim and inform the submitter on its satisfaction or dismissal with the substantiation of the grounds within three months from the date of its receipt, if the transportation, in respect of which the claim was presented, was fully carried out by one carrier. .
Авіаперевізник зобов'язаний розглянути претензію і повідомити заявника про її задоволення чи відхилення з обґрунтуванням підстав протягом трьох місяців з дати її отримання, якщо перевезення, у зв'язку з яким була висунута претензія, повністю здійснювалося одним перевізником.Advance payments: if a passenger is killed or injured, the air carrier must make an advance payment to cover immediate economic needs within 15 days from the identification of the person entitled to compensation.
У разі загибелі або тілесного ушкодження пасажира авіаперевізник повинен здійснити авансовий платіж для покриття нагальних економічних потреб упродовж 15-ти днів з моменту ідентифікації особи, яка має право на отримання компенсації.Before the transportation, the air carrier must be provided with all information concerning the presence on flight of potentially dangerous passengers who carry out the flight in a compulsory manner.
Авіаперевізнику до початку перевезення повинна бути надана вся інформація щодо наявності на рейсі потенційно небезпечних пасажирів, які здійснюють переліт у примусовому порядку.Учаснику програми лояльності авіаперевізника, обов'язково треба зберегти квиток до того моменту, коли милі будуть зараховані на бонусний рахунок.If a passenger is killed or injured, the air carrier must make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to compensation.
Якщо пасажир гине або зазнає тілесних ушкоджень, авіаперевізник зобов'язаний протягом 15 днів з моменту встановлення особою, що має право на відшкодування збитків, зробити попередні виплати, необхідні для термінових економічних потреб.Under the proposal, air carriers must provide forms whichallow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims.
Єврокомісією запропоновано зобов'язати авіаперевізників розробити типові форми скарг, які повинні бути доступні в аеропортах і які повинні прийматися авіаперевізником як дійсні.The air carrier(his sales agent) must arrange for the following information to be readily available to the customers in the office of the execution of transportations:.
Авіаперевізник(його агент з продажу) в офісі з оформлення перевезень зобов'язаний розмістити на видному та доступному для споживачів місці таку інформацію:.If the passenger refuses from transportation on one of the segments of the route, that leads to breach of the use of flight coupons, and wishes to use other segments of the route or return flight,the passenger must warn the Air Carrier about this and re-register the ticket.
Якщо Пасажир відмовляється від перевезення на одному із сегментів маршруту, що призводить до порушення використання польотних купонів, і бажає скористатись іншими сегментами маршруту або зворотним рейсом,то Пасажир повинен попередити про це Перевізника та переоформити квиток.The air carrier and his or her agents must be prepared to enable the corresponding public authority to conduct inspections during the operations of carriage and service of passengers and luggage to demonstrate that such operations meet the established requirements.
Перевізник та його агенти повинні бути готові надати змогу відповідному державному органу проводити перевірки під час здійснення операцій з перевезення та обслуговування Пасажирів і багажу з метою демонстрації, що такі операції відповідають установленим вимогам.The air carrier, a sales agent, a handling agent must prove in the course of a supervision that they and their actions conform to the established requirements.
Авsаперевізник, агент з продажу, агент з обслуговування повинні довести під час контролю, що вони та їх дії відповідають установленим вимогам.The air carrier(his sales agent) during the execution of tickets must bring the following information to the passenger's knowledge:.
Авіаперевізник(його агент з продажу) під час оформлення квитків обов'язково повинен довести до відома пасажирів таку інформацію:.Пропозиції Єврокомісії полягають у тому, що якщо авіаперевізник не може забезпечити зміну маршруту власними силами протягом 12 годин, він зобов'язаний запропонувати пасажирові зміна маршруту іншим If the air carrier is required to pay or deposit any sum, to pay a fine or to ensure a financial guarantee owing to the fact that a passenger failed to fulfill the requirements of applicable laws, or did not show the required travel documents, or showed forged documents or documents containing false information, than the passenger must at the air carrier's request reimburse him the paid or deposited sum and other air carrier's expenses related to it.
Якщо від авіаперевізника вимагатиметься сплатити або депонувати будь-яку суму, сплатити штраф чи забезпечити фінансову гарантію у зв'язку з тим, що пасажир не виконав вимог застосованих законів, або не пред'явив необхідних документів для подорожі, або пред'явив підроблені документи чи документи, які містять неправдиву інформацію, то пасажир повинен на вимогу Air carriers must inform passengers on any changes time as soon as this information is available.
Авіаперевізник буде зобов'язаний інформувати пасажирів про зміни, як тільки така інформація йому стане відомою.The air carriers prior to the flight must be provided with all information available at the flight of potentially dangerous passengers carried in flight enforcement.
Авіаперевізнику до початку перевезення повинна бути надана вся інформація щодо наявності на рейсі потенційно небезпечних пасажирів, які здійснюють переліт у примусовому порядку.It is logical that air carriers must independently decide which volume of services must be provided in this segment.
Логічно, що авіаперевізники повинні самі вирішувати, який об'єм послуг New rules, standards, regulations, specifications, technologies, instructions,manuals for air transportation of passengers and baggage must be in accordance with the Air Carrier's quality assurance programme.
Нові правила, стандарти, норми, технічні умови,технології, інструкції, керівництва стосовно повітряних перевезень пасажирів і багажу повинні відповідати програмі забезпечення якості авіаперевізника.
