Що таке THE ASYLUM PROCEDURE Українською - Українська переклад

• процедури надання притулку
• процедуру отримання притулку
• процедури отримання притулку

Приклади вживання The asylum procedure Англійська мовою та їх переклад на Українською

Although the asylum procedure has formally resumed, the system remains essentially broken.
Хоча формально процедуру надання притулку було відновлено, система залишається по суті зруйнованою.

Unaccompanied children who are prevented from entering the asylum procedure remain undocumented.
Діти без супроводу, які позбавлені можливості вступити до процедури надання притулку, залишаються без документів.

Germany is speeding up the asylum procedure process and intends to integrate those who remain in Germany as quickly as possible.
Німеччина максимально прискорює процедуру надання притулку і має намір якомога швидше інтегрувати тих людей, які залишаються тут жити.

Those not deported were permitted to stay in either country, including because they entered the asylum procedure.
Тим, кого не депортували, дозволили залишитися в будь-якій із країн, у тому числі тому, що вони розпочали процедуру отримання притулку.

What rights and duties you have during the asylum procedure and after recognition as a refugee?
Які права та обов'язки у Вас є під час процедури надання міжнародного захисту, а також після отримання статусу біженця?

While the 1993 law included some basic provisions of the Refugee Convention, it did not define the asylum procedures to be followed.
Хоча закон 1993 року включав деякі основні положення Конвенції про статус біженців, він не визначав процедуру надання притулку.

But even children who are in the asylum procedure and have legalized their stay in Ukraine may find themselves barred from accessing these entitlements.
Але навіть діти, які перебувають в процесі надання притулку та легалізували своє перебування в України, можуть бути позбавлені доступу до цих прав.

Do not return asylum seekers to Ukraine and ensure access to the asylum procedure at all times for apprehended foreigners.
Не повертати шукачів притулку до України та забезпечити постійний доступ до процедури отримання притулку для усіх затриманих іноземців.

Slovakia could not provide us with separate figures on how many migrants were permitted to stay because they entered the asylum procedure..
Словаччина не змогла надати нам окремі цифри щодо кількості мігрантів, яким було дозволено залишитися в країни з причини подачі заяв про надання притулку.

We also interviewed one person who was accepted into the asylum procedure after entering Slovakia from Ukraine.[313].
Також ми взяли інтерв'ю у однієї особи, якій було надано доступ до процедури отримання притулку після того, як вона потрапила до Словаччини з України.[313].

UNHCR has access to detainees who file asylum applications but cannot monitor whether detainees are given access to the asylum procedure.
Представники УВКБ ООН мають доступ до затриманих, які подають заяви про надання притулку, але не можуть стежити за тим, чи отримують затримані доступ до процедури надання притулку.

Refugees in Greece have complained of a lack of information about the asylum procedure and some said they were unaware they could be returned.
Самі мігранти в Греції скаржилися на відсутність інформації про процедуру отримання статусу біженця, деякі говорили, що не знають про те, що можуть бути повернуті назад.

They are considered to lack the legal capacity to file an application and to need an officially appointed legal representative(zakonnyy predstavnyk) to enter the asylum procedure.
Вважається, що вони не мають правової дієздатності для подання заяви та потребують призначення законного представника для доступу до процедури надання притулку.

Children who are unable to enter the asylum procedure for lack of the appointed legal representative risk being detained and deported.
Діти, які не мають можливості розпочати процедуру отримання притулку з огляду на відсутність призначеного законного представника, опиняються у небезпеці бути затриманими та депортованими.

They break the rules of their stay in Ukraine and don't wait for the decision but use the asylum procedure to cross into the EU.
Вони порушують правила перебування в Україні і не чекають на рішення, а використовують процедуру отримання притулку, аби перетнути кордон з ЄС.

Children who are victims of trafficking must be given access to the asylum procedure and the standards for protection should include grounds that protect victims of trafficking.[298].
Діти, які стали жертвами торгівлі людьми, повинні мати доступ до процедури надання притулку, а стандарти захисту повинні включати в себе положення щодо захисту жертв торгівлі людьми.[298].

The UN Committee on the Rights of the Child stipulates that asylum-seeking children shall enjoy access to the asylum procedure regardless of their age.
Комітет ООН з прав дитини ставить умовою, що діти-шукачі притулку повинні мати доступ до процедури отримання притулку незалежно від їхнього віку.

By spring 2010 children's access to the asylum procedure throughout Ukraine had improved compared to 2009, when they were largely blocked from applying for asylum..
Станом на весну 2010 року, доступ дітей до процедури надання притулку поліпшився у всій Україні порівняно з 2009 роком, коли вони здебільшого були позбавлені можливості подавати заяви щодо надання притулку..

Amend the Law of Ukraine“On Refugees” to ensure access of all asylum seekers to the asylum procedure, irrespective of their age.
Внести зміни та доповнення до Закону України«Про біженців» з метою забезпечення доступу до процедури отримання притулку усіх шукачів притулку незалежно від віку.

Unaccompanied children who are unable to enter the asylum procedure unless they claim to be adults or wait until their 18th birthday face serious consequences for the consideration of their claims.
Діти без супроводу, які не мають можливості розпочати процедуру отримання притулку, якщо тільки вони не оголосять себе дорослими або не дочекаються свого 18-го дня народження, стикаються із серйозними наслідками щодо розгляду їхніх заяв.

The Court then declined to extend its interim rule after Ukraine assured the court that it would not decide on the extradition requests while these men were still in the asylum procedure.
Згодом Суд не став подовжувати термін тимчасової постанови після того, як Україна завірила Суд у тому, що рішення за запитами про екстрадицію прийматися не будуть протягом того періоду, коли ці особи перебувають у процедурі надання притулку.

Hungary admitted 555 migrants who entered from Ukraine into the asylum procedure in 2008, 152 in 2009, and during the first eight months of 2010.
Угорщина надала доступ до процедуру отримання притулку 555 мігрантам, які перетнули кордон з України у 2008 р., 152 в 2009 році та протягом перших восьми місяців 2010 року.

Lawyers reported they need to spend considerable time advocating with children's services to appoint a legal representative and that there is no effective cooperation between children's and migration services to enable a child access to the asylum procedure.[93].
Юристи повідомили, що вони змушені витрачати значний час, добиваючись від служби у справах дітей призначення законного представника, та що між службами у справах дітей та міграційною службою немає ефективної співпраці для уможливлення доступу дитини до процедури надання притулку.[93].

They include ill-treatment, lack of access to the asylum procedure, detention of children, co-mingling of men with unrelated women and of children with adults, corruption, and the arbitrary and disproportionate use of migrant detention in general.
У тому числі: погане поводження, відсутність доступу до системи надання притулку, утримання дітей, спільне розміщення чоловіків із жінками без родин та дітей разом із дорослими, корупція, необґрунтоване та непропорційне використання утримання мігрантів загалом.

The UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) recommends that asylum claims by child applicants be processed on a priority basis, while giving children sufficient time to understand the asylum procedure and prepare for telling about their experiences.
Управління Верховного Комісара ООН у справах біженців рекомендує здійснювати розгляд заяв щодо надання притулку від дітей у першу чергу, водночас надаючи дітям достатньо часу, аби вони зрозуміли процедуру надання притулку та підготувалися до розповіді про те, що з ними трапилося.

Unaccompanied children face particular obstacles to access the asylum procedure and receive documentation because they can only file a claim with a legal representative and the authorities in some regions refuse to appoint legal representatives for them.
Діти без супроводження зіштовхуються з особливими перепонами на шляху отримання потрібних документів та у доступі до процедури надання притулку, тому що вони мають можливість подати заяву виключно за допомоги законного представника, й офіційні особи у деяких регіонах відмовляються призначати їм законних представників.

In 2011 the Committee on the Rights of the Child recommended that Ukraine take measures to ensure“that unaccompanied asylum-seeking children are promptly appointed a legal representative in order to effectively access the asylum procedure, as well as assistance and protection, including access to free interpretation.”.
Року Комітет з Прав Дитини рекомендував Україні вжити заходів для забезпечення«… надання неповнолітнім шукачам притулку без супроводу належного юридичного представника з метою ефективного доступу до процедури отримання притулку, так само як і допомоги і захисту, включно із доступом до перекладача».

Unaccompanied children face particular obstacles to getting needed documentation and access to the asylum procedure because they can only file a claim with a legal representative, and the authorities in some regions refuse to appoint legal representatives for them.
Діти без супроводження зіштовхуються з особливими перепонами на шляху отримання потрібних документів та у доступі до процедури надання притулку, тому що вони мають можливість подати заяву виключно за допомоги законного представника, й офіційні особи у деяких регіонах відмовляються призначати їм законних представників.

Representing and counselling asylum seekers and recognized refugees in cases related to asylum procedure, forcible expulsion and migration retention.
Представлення інтересів та консультування шукачів притулку та визнаних біженців у справах, пов'язаних з процедурою надання притулку, з примусовим видворенням та позбавленням волі за порушення міграційного законодавства.