Що таке THE BURDENS Українською - Українська переклад

• тягар
• тяготи
• себе тягар
• тягарі
• тягарів

Приклади вживання The burdens Англійська мовою та їх переклад на Українською

How do we get rid of the burdens of the past?
Як же звільнитися від вантажу минулого?

Carrying the burdens he carries, the reproach of formal township.
Несучи тягарем він несе, наругу формального селища.

This in itself increases the burdens on those who active.
Це в свою чергу призводить до більшого навантаження на тих, хто працює.

Christ was offering to reduce our burdens by sharing them with him, instead of trying to carry the burdens on our own.
Христос пропонував зменшити наше тягар, поділившись із ним, замість того, щоб намагатися самостійно переносити тягар.

Now, to be sure, the burdens of leadership have been heavy.
Станом на тепер, будьте певні, тягар лідерства був важким.

The best anti-stress therapy to reduce the burdens of daily life.
Краща антистресувальна терапія для зменшення тягаря повсякденного життя.

They often deny the burdens and loneliness of leadership, thereby becoming incapable of facing reality.
Вони часто заперечують тяготи і самотності, стаючи нездатними перед реальністю.

Be his rock when he couldn't hold up the burdens all on his own shoulders.
Але вона непристосована до нашого життя, не здатна всі його тягарі нести на своїх плечах.

It was an escape from the burdens and cares of civilization into the world of non-human beauty and the freedom of wind and stars.
Він був утечею від тягарів та турбот цивілізації до світу надлюдської краси й свободи вітру та зірок.

You can be irresponsible and disinclined to take on the burdens and limitations of adult life.
Ви можете показувати безвідповідальність, не поспішайте брати на себе тягар і обмеження життя дорослої людини.

Then all the burdens of financing the reconstruction of houses will fall in the volume of one hundred percent on the shoulders of the residents.
Тоді всі тяготи з фінансування реконструкції будинку ляжуть у стовідсотковому обсязі на плечі мешканців.

He, as no one else, experienced almost all the burdens and sufferings of that historical period.
Він, як ніхто інший, досвідчив чи не всі тягарі та страждання того історичного періоду.

The heart's memory eliminates the bad and magnifies the good; and thanks to this artifice we manage to endure the burdens of the past.
Пам'ять серця знищує погані спогади і звеличує добрі, і саме завдяки цьому прийому нам вдається винести тягар минулого.

Free your thoughts from the burdens of reflection- how to Save money in Odessa?
Звільніть свої думки від тягот роздумів- як заощадити в Одесі?

More crucially, the regime continued payments to the territories which helped alleviate the burdens of maintaining society.
Більше того, режим продовжував виплати цій території, що допомогло полегшити тягар утримання суспільства.

It's a rhyming song about the burdens Jewish women face preparing for the Friday night family meal.
Це римована пісня про тягарі, на які наштовхується єврейська жінка, готуючись до сімейної трапези у п'ятницю ввечері.

Woe to you… For you load men with burdens hard to bear and you, yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.”.
Горе й вам, законникам, бо ви на людей тягарі накладаєте, які важко носити, а самі й одним пальцем своїм не доторкуєтесь тягарів.”.

I thank you for agreeing to transfer the burdens of state… to this young man lt would be wise now to give him even more authority.
Ти мудро погодився перекласти тягар правління на цього молодого чоловіка. Ми даємо йому багато влади і ще більше відповідальності.

And the State Firm“Progress”, which concluded and executed the Iraqi contract, was subjected to the elimination of all the burdens of the related penalties.
А компанія«Прогрес», яка укладала і виконувала іракський договір, була піддана ліквідації з усім вантажем супутніх неустойок.

British knowledge of Egypt is Egypt for Balfour, and the burdens of knowledge make such questions of inferiority and superiority seem petty ones.
Для Бальфура британське знання про Єгипет- це і є Єгипет, і тягар цього знання має своїм наслідком те, що такі питання, як зверхність і нижчість видаються дріб'язковими.

The female part of our multinational people together with the men, babies and the elderly made on his own shoulders all the burdens of the war majestically.
Жіноча частина нашого народу разом з чоловіками, дітьми та людьми похилого віку винесла на своїх плечах всі тяготи Великої війни.

The army needed hardy horses, carrying the burdens of trekking, undemanding feeding.
Військо потребувало витривалих конях, що переносять тяжкості походів, невимогливих до годування.

In the not too distant past, Turkey's effectiveness as a world or even regional player often appeared limited by internal weaknesses and the burdens of history and culture.
У відносно недавньому минулому роль Туреччини як світового гравця часто представлялася обмеженою в силу внутрішніх слабкостей, а також історичного і культурного тягаря.

It is not unreasonable for a national people to ask why they should bear the burdens of military intervention, especially in remote parts of the world.
Адже народ має право спитати, чому він мусить нести тягар військових дій, особливо тих, що відбуваються у віддалених куточках землі.

Alleviating the burdens of military duty until such time as international relations make it possible to replace the standing army with temporarily recruited militias.
На зменшення тягарів військової повинності надалі, поки загальні міжнародні відносини дадуть можливість замінити постійну армію народними ополченнями, які збирається на певний час.

You are not going to follow the long path to success through all the burdens of exploration, self-learning and duration.
Ви не збираєтеся слідувати довгий шлях до успіху через всі тяготи розвідки, самонавчання та тривалості.

The eastern mind-set tends to surrender the self to fate in the hope that the Christian God and his intercessors, Christ and the Virgin Mary, might somehow alleviate the burdens of this earthly life.
Східна орієнтація підпорядкувалася надії, що християнський Бог та його посередники, Христос та непорочна Марія, колись полегшать тягар земного життя.

The inhabitants(particularly the peasantry), who suffered cruelly from the burdens of the war, took up arms against the marauding soldiers;
Населення(особливе селянство), що жорстоко страждало від тягот війни, із зброєю в руках виступало проти мародерствуючих солдатів;

The reason it failed to live up to this potential was the burdens placed on the French people by the various King Louis, especially the last one(XVI), and his wife, the extravagant Marie Antoinette.
Причиною цього не вдалося реалізувати цей потенціал- це тягар, який французький народ надав різним королем Людовиком, особливо останнім(XVI), та його дружиною, екстравагантною Марією Антуанеттою.

For example, in the nineteenth and early twentieth century, the burdens of serving as research subjects in medical trials fell largely on the poor, while the benefits of improved medical care flowed primarily to the rich.
Наприклад, в дев'ятнадцяте і початку двадцятого століття тягар служіння дослідницьким дисциплінам у медичних випробуваннях переважно погіршувався, тоді як переваги поліпшення медичної допомоги виникали в першу чергу для багатих.