Що таке THE CHASM Українською - Українська переклад

• прірву
• прірва

Приклади вживання The chasm Англійська мовою та їх переклад на Українською

Or is the chasm too great?
Чи розрив надто великий?

Movement to success- is a jump across the chasm.
Рух до успіху- це стрибок через прірву.

Here where the chasm of meanings opens!
Ось вже де відкривається безодня смислів!

Now, a way to look at this is take a look at the chasm.
Отже, спосіб розглянути- подивитися на велику прірву.

The chasm between them seemed too wide.
Прірва між нами виявилась занадто широкою.

And the kids exploit the chasm between them.
Дітей, поглиблює розрив між ними.

The chasm between them was becoming unavoidable.
Конфлікт між ними став неминучим.

It leads along a sharp edge; on both sides yawns the chasm of absurdity and nonsense.
Він веде по вістрю бритви, по обидві сторони якого зяюча прірва абсурду і нісенітниці.

The chasm between evolutionists and creationists isn't what many people think it is.
Прірва між еволюціоністами і креаціоністами- це не те, що багато хто думає.

It leads along a sharp edge; on both sides yawns the chasm of absurdity and nonsense.
Він веде по вістря бритви, по обидві сторони якого зяюча прірву абсурду й нісенітниці.

The third is the chasm between elite opinion and that of the white working class.
І третя паралель- прірва між точкою зору еліти і білого робочого класу.

The divisions and the failure to address them led to the chasm we will have today.
Розбіжності і нездатність їх вирішення призвели до прірви, ми маємо на сьогоднішній день.

As the chasm got wider and wider, the dogs jumped across to be with the humans.
По мірі того, як прірва ставала все ширшою, собаки перестрибнули через неї, щоб бути з людьми.

So it's this here, this little gap that you have to close, as Jeffrey Moore calls it,"Crossing the Chasm"--.
Це тут той маленький розрив, який необхідно закрити, як каже Джефрі Мур,"подолати прірву".

How long it takes, that is the sale cycle and something called the chasm width, which we will take a look in a sec.
Скільки часу це займає, чи це- цикл продажів чи те, що називається ширина провалля, що розглянемо згодом.

On they came, and in a moment the burly form of Tom appeared in sight, almost at the verge of the chasm.
На вони прийшли, і в момент огрядний формі Том з'явився в поле зору, майже на межі прірви.

The advent of personal computers opened the chasm between old and new, and the internet continues to widen it.
З появою персональних комп'ютерів з'явилася прірва між старим і новим світами, а Інтернет лише продовжує її розширювати.

Seeing the chasm between reality in Estonia and what Estonians understood as a more normal life, people realized that small steps were not enough.
Вони бачили прірву між реальністю в Естонії та нормальним життям, тому люди зрозуміли, що невеликих кроків було недостатньо.

The temple, which attracts many tourists, is located above the chasm near the mount Kazbek.
Храм, який приваблює безліч туристів, розташовується над прірвою поряд із горою Казбек.

Down he fell into the chasm, crackling down among trees, bushes, logs, loose stones, till he lay bruised and groaning thirty feet below.
Вниз він впав у прірву, потріскування внизу, серед дерев, чагарників, журнали, вільні камені, поки він лежав у синцях і стогони тридцять футів нижче.

It turns out one of the interesting curves for startup companies is a technology lifecycle adoption curve popularized by Geoff Moore in a book called Crossing the Chasm.
Виходить, що компанії- стартапи будуть цікавитися кривою прийняття технологічного життєвого циклу, яку зробив відомою Джеф Моор у кнізі під назвою"Перетинаючи прірву".

Phineas easily leaped the chasm, and sat down the boy on a smooth, flat platform of crisp white moss, that covered the top of the rock!
Фінеас легко стрибнув прірву, і сів хлопчика на гладку, рівну платформу хрусткий білий мох, які покривали вершину скелі."!

The contrast between the current VITAL-DKD results with the prior epidemiologic studies implicating vitamin D deficiency in various diseases"offers a stark lesson on the chasm between association and causation," they note.
Контраст між поточними результатами VITAL-DKD та попередніми епідеміологічними дослідженнями, що спричиняють дефіцит вітаміну D при різних захворюваннях,"пропонує чіткий урок про прірву між асоціацією та причинною причиною",- зазначають вони.

It shows that the chasm started to grow because of the stresses building up, and they built up because of the natural growth of the ice shelf.
Це показує, що прірва почала зростати через напруження, а воно наростало через природне зростання льодовикового шельфу.

At one and the same time, she founded the Daughters of Charity and built a bridge over the chasm separating the rich and powerful from the peasants and the poor as well as men from women.
У той же самий час вона заснувала Дочок Милосердя і навела мости над прірвою, що розділяє багатих і впливових від селян і бідняків, а також чоловіків від жінок.

A worker stumbled upon the chasm before dawn this week when he was rounding up cows for milking on the farm near the North Island town of Rotorua.
Місцевий працівник натрапив на прірву перед світанком, коли збирав корів для доїння на фермі, розташованій біля північного острова Роторуа.

Innovation alone may be enough to initiate the adoption life cycle, but marketing remains the bridge necessary to cross the chasm between early adopters to the wider group of people who will form a viable, valuable customer base.
Тільки інновації можуть бути достатніми для ініціювання життєвого циклу прийняття, але маркетинг залишається мостом, необхідним для перетину прірви між ранніми утилізаторами та ширшою групою людей, які сформують життєздатну, цінну клієнтську базу.

The chasm between you and it can become be so great, that your cheers over some new achievement may come back to you as a universal scream of horror.".
І прірва між вами і людством може виявитися настільки великий, що одного чудового дня у відповідь на ваше тріумфального вигуку про нове відкриття прозвучить як зойк жаху».

Now what's interesting is if you look at the chasm between your early adopters, your early evangelists and the mainstream market in a resegmented market this is what Moore was kind of talking about called the chasm.
Отже, що цікаво, якщо ви подивитеся на прірву між Вашими першими клієнтами, Ваші перші клієнти, які пропагують товар і основний ринок на ресегментованому ринку саме це Мур і назвав прірвою.