Приклади вживання The folly Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Folly Beach.
Фоллі Біч Острови.Don't you see the folly in this tact?
The folly of that idea!
При всій божевільності такої ідеї!The“wise” and“understanding” are ashamed about the folly of the cross.
He's trying to show them the folly of their reasoning, so he begins his thought with eta.
Люди також перекладають
Only in the past few years has society begun to realize the folly.
If I had the folly to believe even happiness, I would look into the habit(Chateaubriand).
Якби я мав дурість вірити навіть щастя, Я хотів би подивитися в звичку(Шатобріан).Yet it is nearly impossible to convince flat-earthers of the folly of the claim.
The folly with this type of thinking is that the odds are, you are going to be alive in 10 years.
Дурість з цим типом мислення є те, що шанси, ви збираєтеся бути живими протягом десяти років.He reflects on whether the life of struggle is worth,or whether it is worth obeying the folly of the world.
Він розмірковує про те, чи варто життя боротьби, або стоїть підкоритися шаленості світу.These figures show the folly of Western ISIL estimates according to which it would control only a total of 20,000 combatants in Syria and Iraq.
Ці цифри показують дурість західних оцінок ИЕИЛ, згідно з яким він має тільки 20 000 бійців у загальній складності в Сирії і Іраку.To yourself you need to treat it with humor, as a child,to forgive myself helplessness, the folly, the error.
До себе треба ставитися з гумором, як до дитини,вибачати собі недолугість, нерозумність, помилки.There is the SunsetBeach which is found in the Codingom County, The Folly Beach which is in South Carolina and Isle of Palms.
Існує Сансет-Біч, який знаходиться в графстві Codingom, Фоллі-Біч, який знаходиться в Південній Кароліні і Острови Пальм.The folly of this approach was exposed in 1970, when a seven month-old baby was killed when local racer Spartaco Dini crashed his Alfa Romeo GTA into a group of people at the village of Firenzuola during a private test.
Наслідком такого безглуздого з точку зору безпеки підходу стала загибель семимісячної дитини, коли місцевий гонщик Спартак Діні врізався на своєму Alfa Romeo GTA у групу людей у селищі Фіренцуола під час приватних тестів.At the age of 30, Augustine began to see the folly of Manicheism and its gross misrepresentation of the Church, but he still did not believe.
У 30 років Августин почав розуміти безглуздя маніхейства і його грубе спотворення учення Церкви, але все ще продовжував упиратися.This"effort," moreover,was capable of"surmounting a hundred impertinent obstructions with which the folly of human laws too often incumbers its operations.".
Більш того цей стимул навіть здатний"подолати сотні прикрих перешкод, якими безумство людських законів так часто утруднює його діяльність…".It takes time sometimes generations for one to see the folly in what they did the time before, to realise that there are better ways to accomplish that which you really desire which is health, celebration of happiness on this lifespan you have not had before.
Для цього потрібен час одного покоління, щоб побачити дурість в тому, що вони робили з часом раніше, щоб розуміти, що є кращі шляхи досягти того, чого ви дійсно бажаєте- здоров'я, щастя в цій тривалості життя, якого ви не мали.This path through perceived perfection seemed reasonable to many people at the time,but now we recognize the folly of this position and how it held back scientific advancement.
У той час цей шлях через збагнену досконалість здавався багатьом розумним,але тепер ми усвідомлюємо всю дурість цієї позиції і те, як вона стримувала науковий прогрес.I wrote and transmitted such a cable on August 29, describing the folly I saw in withholding military aid to Ukraine at a time when hostilities were still active in the east and when Russia was watching closely to gauge the level of American support for the Ukrainian government.
Я написав і передав такого листа 29 серпня, описуючи безглуздість, яку бачив у відмові від військової допомоги Україні в той час, коли бойові дії ще були активними на сході і коли Російська Федерація(РФ) уважно стежила за тим, щоб оцінити рівень американської підтримки українського уряду.Such will be a great lesson of peace; teaching men that what they cannot take by an election, neither can they take by a war,teaching all the folly of being the beginners of a war.
Це буде великий Урок світу, що учить людей, щось, чого вони не можуть отримати на виборах, не може бути отримано війною,що учить усіх, що безглуздо бути призвідником війни.These fossils from Sima de los Huesos are fascinating because they show the folly of attempting to place humans in an evolutionary sequence either through fossils or through DNA.
Ці скам'янілості з Сіма-де-лос-Уесос заворожують, тому що вони показують дурість спроб помістити людей в еволюційну послідовність або через скам'янілості, або через ДНК.And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do,when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.
І візьмемо десятеро людей на сотню, щодо всіх Ізраїлевих племен, і сотню на тисячу, і тисячу на десять тисяч, щоб узяли поживи для народу, щоб вони прийшли зробити Ґів'ї Веніямина,згідно з усією гидотою, що він зробив Ізраїлеві.It's a pity I hadn't read What Money Can't Buybefore embarking, because the folly of the chocolate button policy lies at the heart of Michael Sandel‘s new book.
Шкода, що я не прочитала«Чого не купиш за гроші» перш ніж приступати до нього, адже дурість політики шоколадного батончика лежить в основі нової книги Майкла Сендела.Meynell claims that Austen deals in lesser characters and small matters because"that which makes life, art, and work trivial is a triviality of relations."[12] In her attention to secondary characters,Meynell discusses the children's function to"illustrate the folly of their mothers," especially Lady Middleton.
Класичний новеліст" в газеті" Pall Mall" Аліса Мейнелл також погоджується з увагою Остін до дрібниць. Мейнелл стверджує, що Остін займається другорядними персонажами та прискіпливо ставиться до деталей, оскільки"те, що робить життя, мистецтво та працю тривіальним,- це тривіальністьстосунків".[2] У своїй увазі до другорядних персонажів Мейнел обговорює призначення дітей"ілюструвати нерозсудливість своїх матерів", особливо леді Міддлтон.I wrote and transmitted such a cable on August 29, describing the folly I saw in withholding military aid to Ukraine at a time when hostilities were still active in the east and when Russia was watching closely to gauge the level of American support for the Ukrainian government.
Написав і передав такий лист 29 серпня, описуючи“безглуздість”, яку я бачив у відмові від військової допомоги Україні в той час, коли бойові дії ще були активними на сході, і коли Росія уважно стежила за тим, щоб оцінити рівень підтримки українського уряду”,- підкреслив повірений США в Україні.Популярність цих поглядів пояснюється, я гадаю, легкістю, з якою їх можна застосовувати, ів тому задоволенні, яке вони дарують тим, хто прозирає крізь речі й крізь дурниці необізнаних.
