Приклади вживання The measure of restraint Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
So, the measure of restraint Bekirov remains the same.
There are sufficient reasons for changing the measure of restraint.
Today we arrived at the meeting on the measure of restraint extension to Nariman Memedeminov, accused of terrorism.
Сьогодні ми прибули на засідання по продовженню запобіжного заходу Наріману Мемедемінову, обвинуваченому в тероризмі.And other reasons, which entail appeal against the measure of restraint.
І інші приводи, які тягнуть за собою оскарження запобіжного заходу.Now, the court chose the three suspects the measure of restraint- the personal obligation with wearing an electronic bracelet.
Нині суд обрав трьом підозрюваним запобіжний захід- особисте зобов'язання з носінням електронного браслета.INTEGRITES successfully defended a client in court on choosing the measure of restraint.
INTEGRITES успішно захистила клієнта у суді щодо обрання міри запобіжного заходу.Суд відмовив Насірову в зміні запобіжного заходу для виїзду на лікування за кордон- ЗМІ.Since the measure of restraint for the Ukrainian already exceeds a year,the decision to extend the arrest was also taken in the“Supreme Court” of Crimea.
Оскільки запобіжний захід для українця вже перевищує рік, то рішення щодо продовження арешту приймалося у«Верховному суді» Криму.He was able to leave there after the measure of restraint- house arrest.
Він зміг виїхати туди після закінчення запобіжного заходу- домашнього арешту.They suggest changing the measure of restraint for people who are now under trial or investigation and release them under a personal commitment.
Вони пропонують поміняти запобіжний захід людям, які зараз знаходяться під судовим розглядом або під слідством, і відпустити їх під особисте зобов'язання.For Mr. Lazarevskyi M. S whowas detained during events on December 1 the measure of restraint is changed.
Затриманому під час подій 1грудня Лазаревському М. С. змінено запобіжний захід.In addition, the prosecutor requests to change the measure of restraint for the Ukrainian activist from house arrest to detention on remand.
Крім того, прокурор просить змінити для українського активіста запобіжний захід з домашнього арешту на утримання під вартою.Recall, may 11, brother Mustafa Nayem Masi arrived at the court,where they were supposed to consider the appeal regarding the measure of restraint for attacking the MP.
Нагадаємо, 11 травня брат Мустафи Найєма Масі прибув до суду,де мали розглянути апеляцію щодо запобіжного заходу для нападника на депутата.As explained by Dinze, the need to extend the measure of restraint should be determined by the prosecution.
Як пояснив Дінзе, необхідність продовження запобіжного заходу повинна визначати сторона звинувачення.In addition, the measure of restraint in form of detention for two suspects- Alexander Moose and Yaroslav Tarasenko, the court extended to 5 October.
Крім того, запобіжний захід у вигляді утримання під вартою для двох підозрюваних- Олександра Лося і Ярослава Тарасенко,- суд продовжив до 5 жовтня.Суд відхилив клопотання захисту про зміну запобіжного заходу на заставу, домашній арешт або особисте поручительство.Since the measure of restraint for the Ukrainian already exceeds a year,the decision to extend the arrest was also taken in the“Supreme Court” of Crimea.
Запобіжний захід для українця на той момент вже перевищував рік, тому рішення щодо продовження арешту ухвалювалося у«Верховному суді» Криму.At the next meeting, scheduled for 7 may,will be determined following the measure of restraint for Ruban and Savchenko, until then they will be released.
На наступному засіданні, яке призначене на 7 травня,буде визначена наступна запобіжний захід для Рубана та Савченко, а до тих пір вони будуть перебувати на волі.Суд замінив запобіжний захід на нічний домашній арешт- із забороною залишати житлове приміщення з 20. 00 вечора до 9. 00 ранку наступної доби.According to him, concerning the former minister who has thrown astone into Embassy of Russia in Kiev in 2014 the measure of restraint in the form of arrest has been chosen.
За його словами, стосовно колишнього міністра, який кинувкамінь в посольство Росії в Києві в 2014 році, був обраний запобіжний захід у вигляді арешту.Суд залишив запобіжний захід щодо заявника, спираючись лише на тяжкість злочину, давши вказівки щодо виконання конкретних слідчих дій.Therefore, despite the deliberate production delaying by the law enforcement officers(for example, systematic non-bringing Zhanara to court sessions, etc.),the Kyiv Court of Appeal changed the measure of restraint for the time of the extradition request consideration from arrest to personal obligation.
Тож попри навмисне затягування провадження з боку правоохоронців(наприклад, систематичне недоставлення Жанари на судові засідання тощо)Апеляційний суд Києва змінив запобіжний захід на час розгляду екстрадиційного запиту з арешту на особисте зобов'язання.Суд обрав запобіжний захід трьом підозрюваним у розкраданні 93 мільйонів Укрзалізниці- двом присудили нічний домашній арешт, одному 1, 9 мільйона гривень застави.Суд частково задовольнив клопотання прокуратури, застосувавши до підозрюваного запобіжний захід, однак не у вигляді нічного домашнього арешту з одяганням електронного браслета, а у вигляді особистого зобов'язання»,- сказала вона.The measure of restraint in form of detention for two months chosen at the request of the investigation, which considers that, being at liberty, the girl could escape from the court.
Запобіжний захід у вигляді взяття під варту на два місяці обрана за клопотанням слідства, яке вважає, що, залишаючись на свободі, дівчина може сховатися від суду.Представник прокуратури ВалентинЛебедєв просив обрати стосовно підозрюваних запобіжний захід у вигляді тримання під вартою"через тяжкість злочину і можливий тиск на свідків".This category of people is a matter of concern for us, because we had the bitter experience of the previous exchange, which transpired in late December 2017, when the Ukrainian side also needed about a month and a half to process the clearance,and in the end they only changed the measure of restraint, and all the people remained wanted, their criminal prosecution continued.
Ця категорія людей хвилювала нас найбільше, тому що ми мали гіркий досвід минулого обміну, що відбувся наприкінці грудня 2017 року, коли українська сторона також взяла близько півтора місяці на процесуальну очистку,а в результаті лише змінила запобіжний захід, і всі люди знову опинилися в розшуку, їх кримінальне переслідування продовжилося.Печерський районний суд Києва відмовив в міру запобіжного заходу у вигляді цілодобового домашнього арешту для екс-президента Грузії, лідера партії ".According to the adopted amendments, the application for permission to detain, select the measure of restraint(detention in custody, house arrest), and other investigative search actions must be agreed with the prosecutor general.
Згідно з прийнятими змінами, клопотання In the Shevchenkivskyi district court of Kyiv,a session is held to consider the measure of restraint to the People's Deputy of Ukraine Nadezhda Savchenko, who is suspected of preparing a terrorist act in the center of the Ukrainian capital.
У Шевченківському районному суді Києва відбувається засідання з розгляду запобіжного заходу народному депутату України Надії Савченко, яку підозрюють у підготовці теракту в центрі столиці.
