Що таке THE REQUESTED PARTY MAY Українською - Українська переклад

• запитувана сторона може
• сторона яку запитують може

Приклади вживання The requested party may Англійська мовою та їх переклад на Українською

The requested Party may consent to a shorter period in case of emergency.
Запитувана Сторона може погодитись на більш короткий строк у термінових випадках.

If a specific request is made, the requested Party may grant the witness or expert an advance.
На конкретне прохання, запитувана Сторона може сплатити свідку або експерту аванс.

The requested Party may refuse to extradite him for the same offence.
Запитувана Сторона може відмовити у видачі її за те ж саме правопорушення.

When the request is the communication of documents or records, the requested Party may provide copies or photocopies certified.
Якщо запит стосується передачі документів або записів, запитувана Сторона може передати їх засвідчені копії або фотокопії.

The requested Party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information.
Запитувана Сторона може встановлювати термін одержання таких виправлень або інформації.

When the request for assistance concerns the transmission of documents or records, the Requested Party may transmit certified copies or photocopies thereof.
Якщо запит стосується передачі документів або записів, запитувана Сторона може передати їх засвідчені копії або фотокопії.

The requested Party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information.
Запитувана Сторона може встановлювати граничний строк одержання таких виправлень або інформації.

Pending receipt of the requested amendments or information in relation to a request under Section 4 of this chapter, the requested Party may take any of the measures referred to in Sections 2 or 3 of this chapter.
До одержання необхідних виправлень або інформації стосовно прохання згідно з розділом 4 цієї глави запитувана Сторона може вжити будь-який із заходів, згаданих в розділах 2 або 3 цієї глави.

The requested Party may request the production of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2.
Запитувана Сторона може вимагати надання документів, зазначених у пункті 2 статті 12.

Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds upon which the requested Party may refuse extradition.
Екстрадиція здійснюватиметься відповідно до умов, передбачених у законодавстві запитуваної Сторони або чинних договорах про екстрадицію, включаючи підстави, на яких запитувана Сторона може відмовити у екстрадиції.

The requested Party may, in addition to grounds for refusal available under Article 25, paragraph(4), refuse assistance if:.
Сторона, яку запитують, може, на додаток до підстав відмови, передбачених у пункті 4 статті 25, відмовити у допомозі, якщо:.

If a request for confiscation concerns a specific item of property, the Parties may agree that the requested Party may enforce the confiscation in the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property.
Якщо клопотання про конфіскацію стосується конкретного предмета власності, Сторони можуть дійти згоди про те, що запитувана Сторона може застосувати конфіскацію у вигляді вимоги сплати грошової суми, еквівалентної вартості власності.

The requested Party may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 9, paragraphs 5 and 7.
Запитувана Сторона може давати свою згоду частково або повністю залежно від відповідних положень пунктів 5 та 7 статті 9.

The Requested Party may also defer the surrender of such property if it is needed as evidence in the Requested Party..
Запитувана Сторона може також відстрочити передачу такої власності, якщо вона потрібна як доказ у запитуваній Стороні..

The requested Party may make the execution of such a request dependant on the same conditions as it applies in respect of requests for search and seizure.
Запитувана Сторона може зробити виконання такого запиту залежним від тих самих умов, які вона застосовує до запитів про пошук та арешт.

The Requested Party may postpone the delivery of material requested if such material is required for proceedings in respect of criminal or civil matters in its territory.
Запитувана Сторона може відкласти передачу запитуваного матеріалу, якщо такий матеріал є необхідним для проведення процесуальних дій у кримінальних або цивільних справах на її території.

The Requested Party may require that the Requesting Party agree to the terms and conditions deemed necessary to protect third party interests in the item to be transferred.
Запитувана Сторона може вимагати, щоб запитуюча Сторона погодилася на строки та умови, які вважаються необхідними для захисту інтересів третьої сторони щодо предмету, що передається.

The Requested Party may condition the surrender of the property upon satisfactory assurances from the Requesting Party that the property will be returned to the Requested Party as soon as practicable.
Запитувана Сторона може обумовити передачу власності достатніми запевненнями запитуючої Сторони щодо того, що власність буде повернуто запитуваній Стороні як тільки це буде практично можливо.

The requested Party may transmit certified copies or certified photostat copies of records or documents requested, unless the requesting Party expressly requests the transmission of originals, in which case the requested Party shall make every effort to comply with the request..
Запитувана Сторона може передавати засвідчені копії або засвідчені фотокопії запитуваних матеріалів судової справи або документів, якщо запитуюча Сторона ясно не просить передати оригінали; у цьому випадку запитувана Сторона докладає всіх зусиль для виконання прохання.

The relevant authorities of the requesting Party may control the usage and storage of the above-mentioned materials and substances.
Відповідні органи запитуючої Сторони можуть контролювати використання та зберігання зазначених вище матеріалів та речовин.

The requesting Party may, however, take any measures necessary to remove the person from its territory, or any measures necessary under its law, including proceedings by default, to prevent any legal effects of lapse of time.
Запитуюча Сторона може, однак, вжити будь-яких необхідних заходів для видворення цієї особи із своєї території або будь-яких заходів, необхідних згідно з її законодавством для запобігання будь-яким юридичним наслідкам закінчення строку давності, включаючи розгляд справи за відсутності обвинуваченої особи.

The Requesting Party may only disclose such information to persons that are required to have knowledge thereof for the purpose of evaluating or submitting a Bid and who are themselves bound to maintain the same confidentiality by appropriate measures.
Запитуюча Сторона може розкривати таку інформацію особам, яким обізнаність з такою інформацію необхідна для цілей оцінки чи подання Заявки, і які також будуть зобов'язані належним чином дотримуватись такої конфіденційності.

If the Parties are unable to resolve the matter, the requesting Party may use the procedures provided in Article 12.12.
Якщо Сторони не зможуть вирішити питання, Сторона яка надає запит може застосувати процедури, передбачені у статті 13. 14.

Following the conclusion of the Ministerial consultations, the requesting Party may request that a Review Panel be convened to examine the matter if it considers that the consultations have not satisfactorily addressed the matter by delivering a written request to the National Contact Point of the other Party..
Після завершення консультації на рівні міністрів Сторона, що подавала вимогу про проведення консультації, може вимагати скликання комісії з перегляду для вивчення питання, якщо вона вважає, що воно не було належним чином вирішене під час консультації, надавши письмову вимогу в Національний контактний пункт іншої Сторони..

The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the facts and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request..
Запитуюча Сторона може вимагати, щоб запитувана Сторона додержувала конфіденційності факту й змісту запиту, за винятком того, наскільки це є необхідним для виконання запиту..

If within a reasonable time no judicial decision on the merits has been taken in the requested Party according to paragraph 7, the requesting Party may communicate this fact to the Secretary General of the Council of Europe, who shall submit the matter to the Consultation of the Parties provided for in Article 30.
Якщо протягом обґрунтованого строку не було прийнято судового рішення по суті справи в запитуваній державі відповідно до пункту 7, то запитуюча держава може повідомити про цей факт Генеральному секретарю Ради Європи, який передає це питання Нараді Держав-учасниць, передбаченій у статті 30.

The requested Contracting Party may refuse extradition, if the offence, for which it is requested, is considered as offence of a political character.
Запитувана Договірна Сторона може відмовити у видачі правопорушника, якщо злочин, у зв'язку з яким така видача запитується, розглядається як злочин політичного характеру.

Requested Party may refuse extradition.
Сторона може відмовити у екстрадиції.