Що таке ЗАПИТУВАНА Англійською - Англійська переклад

• requested
• asking
• addressed

Приклади вживання Запитувана Українська мовою та їх переклад на Англійською

В 2014 році запитувана ціна була знижена до$22, 5 млн.
In 2014 the asking price was lowered to $22.5 million.

Запитувана інформація повинна бути якомога конкретнішою.
Research requests should be as specific as possible.

Хоча це може бути брудним, збагачена запитувана може бути потужним.
Even though it can be messy, enriched asking can be powerful.

У 2014 році запитувана ціна була знижена до 22, 5 мільйонів доларів.
In 2014 the asking price was lowered to $22.5 million.

Органи влади зобов'язані відповісти на такий запит, навіть якщо запитувана інформація є таємною.
The authorities are bound to reply to such a request even if the information asked for is secret.

Якщо запитувана Договірна Сторона вважає, що надання правової.
If the requested Contracting Party considers that the provision of legal aid.

Покупець може в кінцевому підсумку прийти тільки після того, як продавець повинен був значно знизилися Запитувана ціна.
A buyer may eventually come along only after the seller had dropped the asking price significantly.

Запитувана Держава вважає, що цим може бути завдана шкода її суверенітету або безпеці.
The State addressed considers that its sovereignty or security would be prejudiced thereby.

Крім того, посилений запитувана підхід ще не мають хороші способи кількісної оцінки невизначеності навколо своїх оцінок.
Further, the amplified asking approach does not yet have good ways to quantify uncertainty around its estimates.

Запитувана для здоров'я котирування один хороший спосіб дізнатися, як ви повинні були б платити за медичне обслуговування.
Asking for health quotes is one good way to discover how you would have to pay for your health maintenance.

Вони не включають у себе спред, що означає, що запитувана ціна та ціна продажу рівні, і вам треба сплатити лише комісію.
It does not include spread, which means the asking price and the selling price are equal and you only have to pay the commission.

Посилений запитувана слід базовий рецепт, який можна адаптувати до вашої конкретної ситуації.
Amplified asking follows a basic recipe that can be tailored to your particular situation.

Запит містить відповідні факти, загальну інформацію, причини для запиту та те, як запитувана інформація буде використана.
A request shall contain the relevant facts, background information, reasons for the request and how the information sought will be used.

Запитувана Договірна Сторона може відмовити у видачі правопорушника, якщо злочин, у зв'язку з яким така видача запитується, розглядається як злочин політичного характеру.
The requested Contracting Party may refuse extradition, if the offence, for which it is requested, is considered as offence of a political character.

Проте така підстава для відмови застосовується до співробітництва, передбаченого розділом 2, лише настільки, наскільки запитувана допомога передбачає примусові дії.
However, this ground for refusal applies to co-operation under Section 2 only in so far as the assistance sought involves coercive action.

Якщо запитувана держава не може визнати або виконати рішення повністю, вона визнає або виконує будь-яку окрему частину рішення, яка може бути таким чином визнана або виконана.
If the State addressed is unable to recognise or enforce the whole of the decision, it shall recognise or enforce any severable part of the decision which can be so recognised or enforced.

ПФР повинні вільно обмінюватися інформацією з іншими ПФР на основі взаємності або обопільної згоди та відповідно до процедур, з якими знайома як запитувана, так і запитуюча сторона.
FIUs should be able to exchange information freely with other FIUs on the basis of reciprocity or mutual agreement and consistent with procedures understood by the requested and the requesting party.

Якщо такі документи надаються, Запитувана держава визнає незаконним в'їзд таких осіб на територію Запитуючої держави(або держав-членів, якщо Запитуваною державою є Україна) зі своєї території;
If such documents are presented, the requested State shall recognise the illegal entrance on the territory of the requesting State(or Member States if the requested State is Ukraine) from its territory;

Тобто певна частина запитуваної у суспільства інформації дійсно не є конфіденційною, а інша може бути запитувана, оскільки стосується захищеності прав людини, а також життєво важливих інтересів людини і громадянина, тобто національної безпеки.
That means that some part of the information requested in society is not really confidential, and the other part of the information may be requested, since it concerns protection of vital interests of the person and the citizen, namely national security.

На запит приймаючої Сторони запитувана Сторона підтверджує, чи є особа її громадянином або мала право на постійне проживання на її території на момент в'їзду на територію приймаючої Сторони.
At the request of a receiving Party, a requested Party shall verify whether a person is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving Party.

Якщо запит про вручення відповідає положенням Конвенції, запитувана держава може відмовити у його виконанні лише в тому разі, якщо вона вважає, що таке виконання порушить її суверенітет або безпеку.
Where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security.

Запитувана держава може дозволяти відстрочку сплати чи сплату частинами, якщо її законодавство чи адміністративна практика дозволяють за подібних обставин, але спершу вона інформує про це запитуючу державу.
The requested State may allow deferral of payment or payment by installments, if its laws or administrative practice permit it to do so in similar circumstances, but it shall first inform the applicant State.

Іноді відповіді не надходили, оскільки запитувана інформація була класифікована як інформація з обмеженим доступом на основі підзаконних нормативно-правових актів з посиланням на статті 30 і 37 Закону«Про інформацію».
Responses were sometimes not provided because the information requested was classified as on restricted access on the basis of subordinate normative legal acts with reference to Articles 30 and 37 of the Law“On information”.

Запитувана держава надає безоплатну правову допомогу стосовно всіх заяв кредитора відповідно до цього розділу щодо зобов'язань про утримання, що виникають з правовідносин батьків та дитини стосовно особи віком до 21 року.
The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.

Якщо інформація запитується запитуючою державою відповідно до цієї Конвенції, запитувана держава вживає своїх заходів для збору інформації з метою отримання запитуваної інформації, навіть якщо запитуваній державі така інформація може бути непотрібною для власних податкових цілей.
If information is requested by the applicant State in accordance with this Convention, the requested State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though the requested State may not need such information for its own tax purposes.

Запитувана держава-член погоджується на слухання шляхом відеоконференції за умови, що використання відеоконференції не суперечить основним принципам її законодавства, та за умови, що вона має технічні засоби для проведення слухання.
The requested Member State shall agree to the hearing by videoconference provided that the use of the videoconference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing.

У відповідних випадках, якщо тільки Держави-учасниці не приймуть іншого рішення, запитувана Держава-учасниця може відрахувати обґрунтовані витрати, понесені в ході розслідування, кримінального переслідування або судового розгляду, які привели до повернення конфіскованого майна або розпорядження ним відповідно до цієї статті.
Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article.

Запитувана держава дозволяє здійснювати транзитний проїзд громадян третіх країн чи осіб без громадянства, якщо забезпечується дальше транспортування таких осіб до можливих інших транзитних держав та гарантується реадмісія державою призначення.
The requested State shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons, if the further transportation of such persons in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is guaranteed.

Якщо запитувана Сторона отримує більше одного прохання згідно з розділами 3 або 4 цієї глави стосовно однієї і тієї ж особи або власності, множинність прохань не заважає цій Стороні розглядати прохання, що передбачають вжиття прелімінарних заходів.
Where the requested Party receives more than one request under Sections 3 or 4 of this chapter in respect of the same person or property, the plurality of requests shall not prevent that Party from dealing with the requests involving the taking of provisional measures.

Якщо запитувана держава вважає, що застосування цієї Конвенції в конкретному випадку може мати серйозні та небажані наслідки, уповноважені органи запитуваної та запитуючої держави консультуються між собою й докладають зусиль для врегулювання ситуації за обопільною згодою.
Where the requested State considers that the application of this Convention in a particular case would have serious and undesirable consequences, the competent authorities of the requested and of the applicant State shall consult each other and endeavour to resolve the situation by mutual agreement.