Що таке ЗАПИТУВАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• requested

Приклади вживання Запитуваний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Помилка: Вибачте, але запитуваний товар не знайдено!
Error: Sorry, but the Product you have requested wasn't found!

Запитуваний наглядовий орган повинен надавати причини відмови у виконанні запиту у відповідності до параграфу 4.
The requested supervisory authority shall provide reasons for any refusal to comply with a requestpursuant to paragraph 4.

У випадках, коли заява про визнання та виконання рішення подана через центральні органи відповідно до розділу III, запитуваний центральний орган невідкладно:.
Where an application for recognition and enforcement of a decision has been made through Central Authorities in accordance with Chapter III, the requested Central Authority shall promptly either-.

Запитуваний бюджет для NASA на 283 млн. доларів або на 1, 4 відсотка більше, ніж у 2019 році»,- наголошується на сайті агентства.
The Requested budget for NASA by$ 283 million dollars or 1.4 percent more than in 2019",- stated on the Agency's website.

Без них ми не зможемо надати запитуваний вами веб-сайт або послугу, оскільки ми не можемо активувати відповідний вміст, грунтуючись на типі використовуваного вами пристрою.
Without these, the website or service you are requesting would be impossible to provide because we cannot enable appropriate content based on the type of device you are using.

Запитуваний наглядовий орган не повинен стягувати плату за дії, вжиті ним у відповідності до запиту про взаємну допомогу.
Requested supervisory authorities shall not charge a fee for any action taken by them pursuant to a request for mutual assistance.

Без них ми не зможемо надати запитуваний вами веб-сайт або послугу, оскільки ми не можемо активувати відповідний вміст, грунтуючись на типі використовуваного вами пристрою.
Without them, we will not be able to provide the website or service that you are requesting, since we cannot activate relevant content based on the type of device you are using.

Запитуваний центральний орган просить, щоб запитуючий центральний орган поінформував його про зміни в статусі заяви.
The requested Central Authority requests that the requesting Central Authority inform it of any change in the status of the application.

У разі якщо мобільний оператор знаходить в своїй базі запитуваний номер телефону, він також зобов'язаний вказати, якими мессенджерами користується абонент і привласнити йому спеціальний ідентифікаційний код.
If the mobile operator finds the requested phone number in its database, it also undertakes to specify which messengers the subscriber uses and assign a special identification code to him.

Запитуваний центральний орган не може відхилити заяви лише на тій підставі, що є необхідність у додаткових документах або інформації.
The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed.

Якщо запитуючий центральний орган не зробить цього протягом трьох місяців чи більш тривалого періоду, визначеного запитуваним центральним органом, запитуваний центральний орган може вирішити, що більше не опрацьовуватиме заяви.
If the requesting Central Authority does not do so within 90 days or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application.

Однак запитуваний центральний орган може просити запитуючий центральний орган про надання таких додаткових документів або інформації.
However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or this information.

(b) надає інформацію або документи лише тим митним органам, що безпосередньо займаються питанням, яке розглядається, та використовує інформацію або документи винятково для цілей, викладених у запиті, якщо тільки запитуваний член не погоджується письмово з іншим;
(b) provide information or documents only to the customs authorities dealing with the matter at issue and use the information or documents solely for the purpose stated in the request unless the requested Member agrees otherwise in writing;

Ми додаємо запитуваний користувачами функціонал в 90% випадків, в 10% пояснюємо як можна вирішити задачу клієнта за допомогою вже реалізованих інструментів.
We add functionality requested by users in 90% of cases, in 10% we explain how you can solve your problem using the tools that already implemented.

Якщо негайна передача не є можливою, запитувана держава-член зобов'язується виконати прохання відповідно до параграфа 1(b) після надання їй інформації, згаданої в параграфах 3 і 4, а також тоді, коли запитуваний захід був би вжитий в аналогічному національному випадку.
Where immediate transmission is not possible, the requested Member State shall undertake to comply with requests under paragraph 1(b) on being provided with the information in paragraphs 3 and 4 and where the requested measure would be taken by it in a similar national case.

Запитуваний центральний орган відмовляється розглядати цю заяву, оскільки очевидним є те, що вимог Конвенції не виконано(пункт 8 статті 12).
The requested Central Authority refuses to process this application as it is manifest that the requirements of the Convention are not fulfilled(Art. 12(8)).

Коли запит робиться відповідно до цієї статті, тоді запитуваний ПФР надає всю відповідну інформацію, у тому числі доступну фінансову інформацію та запитані правоохоронні дані, яких стосується запит, не потребуючи офіційного судового доручення за конвенціями або угодами, які застосовуються між Сторонами.
When a request is made in accordance with this article, the requested FIU shall provide all relevant information, including accessible financial information and requested law enforcement data, sought in the request, without the need for a formal letter of request under applicable conventions or agreements between the Parties.

Запитуваний центральний орган не може стягувати коштів за послуги, зазначені в пункті 2, без попередньої згоди заявника на надання цих послуг за таку плату.
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.

Щоб видалити кінець косою рискою з URL-адреси, що закінчується однією з них, і щоб перенаправлення запитів було переспрямовано на стандартну сторінку без косої риси, просто зіставте URL-адреси, починаючи і закінчуючи косою рисою, переконайтеся, що це не запитуваний каталог, і перенаправляйте до цілого URI запиту без кінцевої косої риски.
To remove the ending slash from the URL ending with one of them, and to have the requests redirected to the standard page without the slash, simply match URLs starting and ending with a slash, make sure it is not a directory being requested, and redirect to the whole request URI without the ending slash.

Якщо запитуваний документ відсутній у фондах Бібліотеки, користувачі можуть замовити довідку про те, у яких інших бібліотеках або базах даних електронних ресурсів знаходиться документ.
If the requested document in the funds of library, users can request a certificate of that in other libraries or databases electronic resources is a document.

Протягом цих шести тижнів запитуваний центральний орган надає запитуючому центральному органу ім'я та контактну інформацію особи або підрозділу, які відповідальні за відповіді на запити про просування заяви.
Within the same 30-day period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.

Запитуваний центральний орган вживає таких заходів, які є належними, якщо пересвідчиться, що вони є необхідними для сприяння потенційному заявнику в підготовці заяви відповідно до статті 10 або в з'ясуванні того, чи є доцільним подавати таку заяву.
The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 10 or in determining whether such an application should be initiated.

На запит запитуючого органу, запитуваний орган повідомляє, чи товари, вивезені з території держави однієї з Договірних Сторін, були законно ввезені на територію держави іншої Договірної Сторони, зазначаючи, при необхідності, характер митних процедур, що застосовувалися до товарів.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods imported into the territory of one the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.

Запитуваний центральний орган протягом шести тижнів з дати отримання заяви підтверджує отримання у формулярі, визначеному в додатку 2, та інформує центральний орган запитуючої держави про те, які початкові кроки здійснено чи буде здійснено для опрацювання заяви, а також може запитати будь-які додаткові необхідні документи й інформацію.
The requested Central Authority shall, within six weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information.

На запит органа-заявника запитуваний орган повинен надати йому всю необхідну інформацію, яка може допомогти йому у забезпеченні правильного застосування митного законодавства, в тому числі інформацію про помічену чи плановану помічену чи плановану діяльність, яка є або могла б бути порушенням митного законодавства.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information related to activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.

Запитуваний ПФР не відмовляє в згоді на таке поширення, окрім випадків, коли це виходитиме за рамки його положень у сфері ПВГ/ПФТ, може зашкодити кримінальному розслідуванню, буде чітко диспропорційним законним інтересам фізичної чи юридичної особи або держави-члена запитуваного ПФР, або інакше суперечитиме основоположним принципам національного права такої держави-члена.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.