Що таке ЗАПИТУВАНОЇ Англійською - Англійська переклад

• requested
• addressed

Приклади вживання Запитуваної Українська мовою та їх переклад на Англійською

На жаль, запитуваної Вами сторінки не існує.
Unfortunately, the page you requested doesn't exist.

Будь ласка, введіть необхідний пароль або запитуваної інформації.
Please type the required password or information inquired.

Надіслання запитуваної Вами інформації і надання інформації, яка може бути Вам корисна;
Send you information you have requested and to provide information that may be useful to you;.

(i) будь-які інші форми допомоги, що не суперечать законодавству запитуваної Сторони.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.

Його головне завдання- перевірка відповідності запитуваної та наданої адреси сайту(перевірка справжності відповідей).
Its main task is to verify the compliance of the requested and provided site address(authentication of answers).

Зокрема, журналісти скаржились, що Адміністрація Президента не надає запитуваної інформації.
In particular, the journalists complained that the Presidential Administration does not provide the information they requested.

Ii дитина була одночасно громадянином Держави походження та запитуваної Держави й постійно проживала в запитуваній Державі;
(ii) the child was a national both of the State of origin and of the State addressed and was habitually resident in the State addressed;

В особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.
By a particular method requested by the applicant, unless such a method is incompatible with the law of the State addressed.

Опис запитуваної допомоги і докладна інформація про будь-яку конкретну процедуру, дотримання якої хотіла б забезпечити запитуюча Держава-учасниця;
(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed.

Визнання та виконання рішення не суперечитиме публічному порядку запитуваної Договірної Сторони;
The recognition or enforcement of the decision would not be contrary to the public order of the requested Contracting Party;

Визначення найбільш імовірної сутності, запитуваної користувачем пошуку, може бути виконано через визначення того, яка сутність найчастіше з'являється в топ-10 пошукової видачі.
Determining the most likely entity being requested by a searcher can be completed by establishing which entity appears the most times in the top 10 results.

З урахуванням положень цієї Конвенції процедури визнання та виконання регулюються законом запитуваної держави.
Subject to the provisions of the Convention, the procedures for recognition and enforcement shall be governed by the law of the State addressed.

Центральний орган запитуваної держави, однак, приймає повідомлення, які складені англійською або французькою мовами чи які супроводжуються перекладом однією із цих мов.
B the central authority of the State addressed shall nevertheless accept communications made in English or in French, or accompanied by a translation into one of these languages.

Рішення чи його наслідки не суперечитимуть основним принципам та законодавству запитуваної Договірної Сторони;
The decision or its effects would not be contrary to the fundamental principles and any law of the requested Contracting Party;

Центральний орган, який отримує заяву, якщо він не є центральним органом запитуваної Держави, надсилає документи безпосередньо та без зволікань до цього центрального органу.
The central authority receiving the application, if it is not the central authority in the State addressed, shall send the documents directly and without delay to that central authority.

Ми автоматично реєструємо ваш комп'ютер і браузер, включаючи IP, ПО та технічні дані, а також адресу запитуваної сторінки.
We automatically register your computer and browser together with you IP address, software, technical data and the address of the page required.

Повідомлення центральному органу запитуваної держави складаються офіційною мовою або однією з офіційних мов цієї держави чи супроводжуються перекладом такою мовою;
Communications to the central authority of the State addressed shall be made in the official language or in one of the official languages of that State or be accompanied by a translation into that language;

Міністерство соціальної політики відмовилося надавати дані про заробітну плату міністра соціальної політики Андрія Реви без надання міністерству пояснень про мету отримання запитуваної інформації.
Ministry of Social Policy refused to provide information on the salary of the Minister of Social Policy, Andriy Reva, without explanations about why this information was requested.

Повідомлення, які надсилаються центральному органові запитуваної Держави, складаються офіційною мовою чи однією з офіційних мов цієї Держави або супроводжуються перекладом цією мовою;
Acommunications to the central authority of the State addressed shall be made in the official language or in one of the official languages of that State or be accompanied by a translation into that language;

У поверненні дитини відповідно до положень статті 12 може бути відмовлено, якщо воно не допускається основними принципами запитуваної держави в галузі захисту прав людини й основних свобод.
The return of the child under the provisions of Article 12 may be refused if this would not be permitted by the fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms.

Запит відповідно до статті 7 або заяву відповідно до розділу III отримано центральним органом запитуваної держави після набрання чинності Конвенцією між запитуючою державою та запитуваною державою;
A request pursuant to Article 7 or an application pursuant to Chapter III has been received by the Central Authority of the requested State after the Convention has entered into force between the requesting State and the requested State;

Будь-яке посилання на законодавство, процедуру чи орган запитуваної Держави розуміється як посилання на законодавство, процедуру чи орган тієї територіальної одиниці, до якої звертаються за його визнанням чи виконанням;
(2) any reference to the law or procedure or authority of the State addressed shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the territorial unit in which recognition or enforcement is sought;

Запити чи повідомлення за пунктом 2 цієї статті, які не стосуються примусових заходів, можуть безпосередньо надсилатися компетентними органами запитуючої Сторони компетентним органам запитуваної Сторони.
Requests or communications under paragraph 2 of this article, which do not involve coercive action, may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.

Якщо центральний орган запитуваної Держави має підстави вважати, що дитина знаходиться на території іншої Договірної Держави, він надсилає документи безпосередньо та без зволікань до центрального органу цієї Держави.
Where the central authority in the State addressed has reason to believe that the child is in the territory of another Contracting State it shall send the documents directly and without delay to the central authority of that State.

Прохання або повідомлення згідно з розділом 2 цієї глави, які не передбачають примусових дій, можуть безпосередньо передаватися компетентними органами запитуючої Сторони компетентним органам запитуваної Сторони.
Requests or communications under Section 2 of this chapter, which do not involve coercive action, may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.

Повідомлення, що надходять від центрального органу запитуваної держави, у тому числі результати виконаних запитів, можуть бути складені офіційною мовою чи однією з офіційних мов цієї держави або англійською чи французькою мовами.
Communications coming from the central authority of the State addressed, including the results of enquiries carried out, may be made in the official language or one of the official languages of that State or in English or French.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.
If the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require the document to be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the State addressed.

Повідомлення, які надсилаються центральним органом запитуваної Держави, у тому числі результати проведених розслідувань, можуть складатися офіційною мовою чи однією з офіційних мов цієї Держави або англійською чи французькою мовою.
Communications coming from the central authority of the State addressed, including the results of enquiries carried out, may be made in the official language or one of the official languages of that State or in English or French.

Крім того, поріг для надання тимчасових заходів будь-якого роду, як правило, високий і трибунали керуються принципами терміновості і необхідності в їх оцінці того заслуговують обставин запитуваної захисту для запобігання нанесення непоправної шкоди правам партії.
Furthermore, the threshold for granting provisional measures of any kind is usually high and tribunals are guided by the principles of urgency and necessity in their assessment of whether the circumstances warrant the requested protection to prevent irreparable harm to the rights of the party.

На прохання вповноваженого органу запитуючої держави вповноважений орган запитуваної держави може дозволити представникам уповноваженого органу запитуючої держави бути присутніми на відповідній частині податкової перевірки в запитуваній державі.
At the request of the competent authority of the applicant State, the competent authority of the requested State may allow representatives of the competent authority of the applicant State to be present at the appropriate part of a tax examination in the requested State.