Приклади вживання The requirements of the law Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Acceptance of a document that did not meet the requirements of the law;
Прийняття до виконання документа, який не відповідав вимогам закону;Besides, Ali Khamenei confirmed the requirements of the law on the conditions of the signing of the Agreement.
Співвідношення капіталу і активів не відповідає вимогам закону.However, to circumvent the requirements of the law on procurements, it keeps making agreements on below-threshold procurements.
Проте, щоб обійти вимоги Закону про закупівлі, продовжує укладати договори на допорогових закупівлях.If such actions are required of us, we unconditionally obey the requirements of the law.
Якщо від нас будуть потрібні такі дії, ми беззастережно підкоримося вимогам закону.Not only is he to seek to live up to the requirements of the Law, but he covenants to do much more.
Він не лише повинен намагатися жити згідно з вимогами закону, але він взяв на себе зобов'язання робити набагато більше.Thus, 79 out of 353 parties,did not submit financial statements for the 2nd quarter of 2018, despite the requirements of the law.
Так, із 353 партій 79 партій, попри вимоги закону, взагалі не подали фінансовий звіт за ІІ квартал 2018 року.Electronic appeals are considered in accordance with the requirements of the Law of Ukraine“On Citizens Appeals”.
Електронні звернення розглядаються згідно з вимогами Закону України«Про звернення громадян».Were all the requirements of the law met when obtaining the license for the supply of electric power?
Чи були дотримані всі вимоги законодавства при отриманні самої ліцензії на постачання електроенергії?Legal Consulting Center” Law Firmprovides services for the organization of business that meets the requirements of the law.
Юридична фірма«Центр правового консалтингу»надає послуги з організації бізнесу, який відповідає вимогам законодавства.His perfect righteousness would fulfill all the requirements of the Law for sinners who could never hope to do so on their own.
Його досконала праведність задовольняла всі вимоги закону до грішників, чого вони ніколи не досягли би самостійно.Therefore, we strongly recommend that at this stage to obtain legal advice in order tounderstand how these documents meet the requirements of the law.
Тому ми настійно рекомендуємо на цьому етапі отримати юридичну консультацію, щоб зрозуміти,наскільки ці документи відповідають вимогам закону.Document that according to the requirements of the law certifies acceptance into operation of the completed construction of the object;
Документ, що відповідно до вимог законодавства засвідчує прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта;Адвокати нашої компанії проконтролюють щоб виконавчий документ відповідав вимогам закону та був виконаний у стислі строки.Therefore, according to the requirements of the law, since January 1, 2019, the certificate of registration of the newspaper expired,"- the document reads.
Тому, відповідно до вимог закону, з 1 січня 2019 року свідоцтво про реєстрацію газети втратило силу”,- йдеться в документі.Officially, can work only those online operators that received licenses is in Latvia andmeet the requirements of the law and pay taxes regularly.
Офіційно можуть працювати лише ті оператори, що отримали ліцензії, в Латвії,які відповідають вимогам законодавства та регулярно сплачують податки.Declares that he knows about the requirements of the Law of Ukraine“About protection of personal data” and applies all necessary actions to protect the received data.
Заявляє, що знає про вимоги Закону України«Про захист персональних даних» та застосовує всі необхідні дії для захисту одержаних даних.This means that Ukrpatent only checks the patent application on formal grounds-whether the submitted application meets the requirements of the law.
Це означає, що Укрпатент здійснює лише перевірку заявки на патент за формальними ознаками-чи відповідає подана заявка вимогам закону.Naming for a medicinal product used in ophthalmology that meets the requirements of the law and the protectability of the future brand.
Неймінг для лікарського засобу, що застосовується в офтальмології, що відповідає вимогам законодавства і охороноздатності майбутньої торгової марки.Resolving of all administrative andprocedural issues related to the financial restructuring procedure in accordance with the requirements of the Law;
Вирішення всіх адміністративних тапроцедурних питань, пов'язаних з процедурою фінансової реструктуризації, згідно з вимогами Закону;According to the requirements of the Law of Ukraine“On protection of personal data”(hereinafter-the Law), I confirm my consent to personal data processing.
Відповідно до вимог Закону України"Про захист персональних даних"(далі- Присутні обговорили реальний досвід бізнесу таперші кроки приведення системи кібербезпеки компанії до вимог Закону;Migrants from other countries areeligible for a permanent residence permit if they meet the requirements of the Law of Ukraine“On Legal Status of Foreigners and Stateless Persons”.
Мігранти з інших країнмають право на отримання посвідки на постійне проживання, якщо відповідають вимогам Закону України«Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства».He has all necessary licenses and special permits for the sale of the proposed Goods and Services,which will not violate the requirements of the law;
У нього наявні всі необхідні ліцензії та спеціальні дозволи для продажу запропонованих Товарів та послуг,що не буде порушувати вимог законодавства;Lawyers also drew the court's attention to the requirements of the law concerning"proving" the need for further detention of the activist, which the prosecutor's office ignored.
Адвокати також звернули увагу суду на вимоги законодавства, що стосуються"доведення" необхідності подальшого утримання активіста під вартою, які проігнорувала прокуратура.He is certain that any official will cooperate better where the informationrequests are aimed at establishing important facts and meet all the requirements of the law.
Він впевнений, що будь-який чиновник охочіше співпрацюватиме із тими запитами,які мають на меті встановлення важливих фактів та відповідають всім вимогам закону.Before submitting documents,we strongly recommend that you make sure that the new specialist meets all the requirements of the law and has a full package of documents confirming this.
Перед подачею документів ми рекомендуємо переконатись у тому, що новий фахівець відповідає всім вимогам законодавства і має підтверджуючий це, повний пакет документів.It is required to confirm on a documentary basis that a person has lived in ourstate without a break in the past five years without violating the requirements of the law.
Для редагування необхідно підтвердити на документальній основі про те, що особа протягомостанніх п'яти років безвиїзно проживав у нашій державі, не порушуючи вимог законодавства.Quarterly submission to the National Agency for the Prevention of Corruption financial statements is one of the requirements of the Law"On Political Parties".
Щоквартальне подання до Національного агентства з питаньзапобігання корупції фінансових звітів є однією з вимог Закону«Про політичні партії».To receive official reply you should send the appeal to the attention of the enterprise CEO,completed according to the requirements of the Law of Ukraine“On Appeals of Citizens”.
Для отримання офіційної відповіді необхідно надіслати звернення на ім'я керівника підприємства,оформлене у відповідності до вимог Закону України«Про звернення громадян».
