Приклади вживання The signatory Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We, the signatory organizations, call upon:.
Ми, нижчепідписані організації, закликаємо:.Created in a way that allows the signatory to retain control;
The signatory has sole control of the data used to create the electronic signature.
Підписант одноосібно контролює дані, які використовуються для створення електронного підпису.I did not believe that the signatory countries would discredit themselves so.
President Petro Poroshenko said that Ukrainewants to conclude new bilateral agreements with the signatory countries of the Budapest Memorandum.
Президент Петро Порошенко заявив,що Україна хоче укласти з країнами-підписантами Будапештського меморандуму нові двосторонні угоди.
Люди також перекладають
Be created by means that the signatory can keep under his exclusive control;
Створюється таким чином, щоб підписант міг зберігати контроль;The signatory countries urge other European states to guarantee that the gas pipeline will be operated according to the rules of the EU.
Країни-підписанти документа закликали держави Європи гарантувати, що газопровід експлуатуватимуть відповідно до правил Євросоюзу.It is created using means that the signatory can maintain under his exclusive control;
Створюється таким чином, щоб підписант міг зберігати контроль;Ii）under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops orrelating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or.
(ii) відповідно до спеціального порядку або умови міжнародної угоди,що стосується розміщення військ чи спільного виконання країнами, які підписали проект; або.(c) it is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and.
(c) він створений за допомогою засобів, які особа, що підписалась, може тримати під своїм повним контролем; і.If one of the signatory countries decides to withdraw from one of the memoranda, it must inform the other countries in writing.
Якщо якась із країн-підписантів бажає вийти з одного з меморандумів, то вона повинні про це письмово поінформувати інші країни.In exchange for Ukraine's nuclear disarmament, the signatory countries guaranteed it's sovereignty and security.
В обмін на ядерне роззброєння України країни-підписанти гарантували їй суверенітет і безпеку.The signatory countries of the XII Convention of the Hague Conference on Private International Law of October 5, 1961, recognise the authenticity of the documents that have been issued in other countries and bear the apostille.
Країни, що підписали XII Конвенцію Гаазької конференції з міжнародного приватного права від 5 жовтня 1961 року, тому визнають автентичність документів, які були видані в інших країнах і несуть апостиль.In 2016 the UN Population Fund in Ukraine became the signatory and the partner of the"Pact for Youth-2020".
У 2016 році Фонд у галузі народонаселення ООН в Україні став підписантом і партнером«Пакту для молоді 2020».According to the agreement, the signatory countries can perform flights in one another's territories to make sure that the other state does not prepare for war and does not violate international agreements.
Згідно з угодою, країни-підписанти можуть здійснювати обльоти територій один одного, щоб упевнитися, що інша держава не здійснює підготовку до війни і не порушує міжнародні домовленості.Though the anniversary itself takes place on June 25,the ceremony is held today at a meeting of the signatory countries at the UN Center in Geneva.
Хоча саме ювілей відбудеться 25 червня,церемонія проходить сьогодні на нараді країн-підписантів у центрі ООН в Женеві.Виправлений текст замінює собою текст, який містить помилку, ab initio, якщо тільки держави, які підписали договір, і договірні держави не вирішать інакше.They shall be concluded between the Security Council and Members or between the Security Council and Members or between the Security Council and groups of Members andshall be subject to ratification by the signatory states in accordance with their respective constitutional process.
Вони проводяться між Радою Безпеки та Членами Організації або між Радою Безпеки та групами Членів Організації іпідлягають ратифікації державами, що підписали їх, відповідно до їхньої конституційної процедури.In order to benefit from visa-free travel, citizens from the EU and the signatory countries must be in possession of a valid ordinary, diplomatic, service/official or special passport.
Для того, щоб зробити безвізову поїздку, громадяни ЄС і країн, що підписали конвенцію, повинні мати при собі дійсний дипломатичний, службовий/офіційний або спеціальний паспорт.On the contrary, all these pacts of mutualassistance strictly stipulate the inviolability of the sovereignty of the signatory states and the principle of non-interference in each other's affairs.
Навпаки, всі ці пакти взаємодопомоги твердо обумовлюють недоторканність суверенітету підписали його держав і принцип невтручання у справи іншої держави.To amend the appeal to the signatory states of the Budapest Memorandum on the need for immediate implementation of the guarantees given to Ukraine in exchange for renouncing nuclear weapons.
Внести поправки до звернення до держав-підписантів Будапештського меморандуму про необхідність негайного виконання ними гарантій, що були дані Україні в обмін на відмову від ядерної зброї.Виправлений текст замінює собою текст, який містить помилку, ab initio, якщо тільки держави, які підписали договір, і договірні держави не вирішать інакше.At the same time,the signing of an extended Partnership Agreement implies that the signatory country shares common values with the countries of the EU with regard to democracy and human rights, and fulfills the recommendations of the EU.
Водночас підписання розширеної Угоди про партнерство передбачає, що країна-підписант дотримується спільних з країнами ЄС цінностей демократії та прав людини, а також виконує рекомендації ЄС.Dec 10- Edward Raczyński, foreign affairs minister of the exiled Polish government in London,signs and delivers a nine-page note to the governments of the signatory countries of the United Nations Declaration and the foreign ministers of other Allied countries.
Гру 10- Едвард Рачинський, міністр закордонних справ польського уряду у вигнанні у Лондоні,підписує і подає ноту на дев'ять сторінок урядам країн-підписантів Декларації Організації Об'єднаних Націй і міністрам закордонних справ інших країн-союзниць.It is createdusing electronic signature creation data that the signatory can, with a high level of confidence, use under his sole control.
Він(вона) створюється звикористанням даних для створення електронного підпису чи електронної печатки, які підписувач може, з високим ступенем впевненості, одноосібно контролювати.Yulia Tymoshenko called for strengthening sanctions against Russia andstressed the need for negotiations in the Budapest Plus format with the leaders of the signatory states of the Budapest memorandum and with the involvement of the EU High Commissioner and the leadership of Germany.
Тимошенко закликала до посилення санкцій протиРосії та наголосила на необхідності проведення переговорів у форматі"Будапешт плюс" з лідерами країн-підписантів Будапештського меморандуму та із залученням Верховного комісара ЄС та керівництва Німеччини.Meanwhile, the other day the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine appealed to the signatory states of the Budapest Memorandum requesting urgent consultations.
Між іншим,днями Міністерство закордонних справ України звернулося до держав-підписантів Будапештського меморандуму з вимогою проведення термінових консультацій.Запропонований формат«меморандуму» навіть не було ратифіковано парламентами країн-підписантів, що значним чином звузило політико-правову перспективу даного документа.I emphasize the need fornegotiations in the Budapest Plus format with the leaders of the signatory countries and with the involvement of the EU High Commissioner and leadership of Germany.
Наголошую на необхідності проведенняпереговорів у форматі«Будапешт плюс» з лідерами країн-підписантів із залученням Верховного комісара ЄС та керівництва Німеччини.
