Що таке THEREBY MAINTAINING Українською - Українська переклад

• тим самим підтримуючи

Приклади вживання Thereby maintaining Англійська мовою та їх переклад на Українською

Who benefits from destabilizing Iraq and thereby maintaining high oil prices?
Кому вигідно дестабілізувати Ірак і підтримувати тим самим високі ціни на нафту?

The idea is that companies have the ability to track the loyalty of its employees and partners, thereby maintaining its image.
Мова йде про тому, що компанії мають можливість відстежувати лояльність своїх співробітників і партнерів, підтримуючи тим самим свій імідж.

After a cup of coffee, the guests discussed further joint planning, thereby maintaining official and personal contacts for the benefit of the two countries.
За чашкою кави гості обговорили подальші спільні плани, тим самим підтримуючи офіційні та особисті контакти на благо розвитку двох країн.

In this case, the design, the main task of which is the water supply, is mounted in the wall, thereby maintaining its integrity.
У цьому випадку конструкція, основним завданням якої вважається подача води, вмонтована в стіні, тим самим зберігаючи герметичність.

It also consults with non-governmental organizations, thereby maintaining a vital link between the United Nations and civil society.
Вона також проводить консультації з неурядовими організаціями(НУО), підтримуючи тим самим життєво важливий зв'язок між Організацією Об'єднаних Націй і громадянським суспільством.

It is the catfish, crawling along the bottom, collecting the remains of food, eaten by other fish, eat algae from the glass of the aquarium, thereby maintaining the purity in it.
Саме сомики, повзаючи по дну, збирають залишки їжі, недоїдені іншими рибами, з'їдають водорості зі стекол акваріума, тим самим підтримуючи в ньому чистоту.

The primary aim is to ensure a more efficient and effective strategic approach to the carrying out of R&D in this field, thereby maintaining Europe's R&D leadership in the nuclear research sector and providing a firm basis for a continued and ultimately more sustainable exploitation of nuclear energy while ensuring a high level of nuclear safety.
Основною метою є напрацювання більш ефективного та дієвого стратегічного підходу до розвитку цієї області енергетики, тим самим зберігаючи дослідницький і технологічний потенціал в Європі в атомній галузі що є міцним підґрунтям в кінцевому рахунку більш сталого використання ядерної енергії і водночас забезпечення високого рівня ядерної безпеки.

This enables the human body to maximize their compensatory abilities, thereby maintaining full blood gases.
Це дає можливість тілу людини максимально активізувати свої компенсаторні можливості, тим самим підтримуючи повноцінний газовий склад крові.

At a young age, they are constantly updated, thereby maintaining skin elasticity.
У молодому віці вони постійно оновлюються, тим самим, підтримуючи пружність шкіри.

The mistake alike of the sensational and the rationalistic schools is that each fails to see that the function of sensory stimulation and thought is relative to reorganizing experience in applying the old to the new, thereby maintaining the continuity or consistency of life.
Помилкою як сенсуалістської, так і раціоналістичної школи є те, що вони обидві не бачать, що функція сенсорного стимулювання та мислення пов'язана із реорганізацією досвіду під час застосування старого до нового, і такий спосіб підтримує неперервний і послідовний хід життя.

Montcalm's goal was to prevent the British from capturing Quebec, thereby maintaining a French foothold in Canada.
Мета Монткальм було запобігти захопленню британців з Квебека, тим самим зберігаючи французькі закріпитися в Канаді.

The ubiquitin-proteasome pathway plays an essential role in regulating the intracellular concentration of specific proteins, thereby maintaining homeostasis within cells.
Убікітіновий протеасомний шлях відіграє важливу роль у регуляції внутрішньоклітинної концентрації специфічних білків, тим самим підтримуючи гомеостаз всередині клітин.

Tile accumulates per day and gradually heat the soil gives it at night, thereby maintaining a constant temperature of the root systems of plants.
Плитка акумулює за день тепло і поступово віддає його грунті вночі, тим самим підтримуючи постійну температуру кореневої системи рослин.

It helps to transfer glucose into cells for use as energy or for storage as fat, thereby maintaining blood glucose levels.
Він допомагає переносити глюкозу в клітини для використання в якості енергії або для зберігання у вигляді жиру, тим самим підтримуючи рівень глюкози в крові.

Stock market's instruments enable to use free monies with maximum efficiency, thereby maintaining and increasing the insurance company's capital.
Інструменти фондового ринку дозволяють використовувати вільні грошові кошти з максимальною ефективністю, зберігаючи та примножуючи капітал страхової компанії.

It helps to carry the glucose into the cells to be used as energy or to be stored as fat, thereby maintaining the glucose levels in the blood.
Він допомагає переносити глюкозу в клітини для використання в якості енергії або для зберігання у вигляді жиру, тим самим підтримуючи рівень глюкози в крові.

(o)"sustainableuse" means the use of components of biological diversityin such manner and at such rate that does not lead to the long-term decline ofthe biological diversity thereby maintaining its potential tomeet theneeds and aspirations of present and future generations;
Стале використання» означає використання компонентів біорізноманіття таким чином і такими темпами, які не призводять у довгостроковій перспективі до вичерпання біологічного різноманіття, тим самим зберігаючи його потенціал задовольняти потреби й устремління теперішнього і прийдешніх поколінь;

(t)"Sustainable use" means the use of components of biological diversity in a way and at a rate that does not lead to the long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations;
Стале використання" означає використання компонентів біорізноманіття таким чином і такими темпами, які не призводять у довгостроковій перспективі до вичерпання біорізноманіття, тим самим зберігаючи його потенціал задовольнити потреби теперішнього і прийдешніх поколінь і відповідати їхнім сподіванням;

Sustainable use” the use of components of biological diversity in ways and at a rate that does not lead to the long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations.
Стале використання" означає використання компонентів біологічного різноманіття таким чином і такими темпами, які не приводять у довгостроковій перспективі до вичерпання біологічного різноманіття, тим самим зберігаючи її властивість задовольнити потреби теперішнього і майбутнього поколінь і відповідати її сподіванням.

Sustainable use is defined in the Convention as the“use of components of biological diversity in a way and at a rate that does not lead to the long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations”(Article 2).
Друга із зазначених в Конвенції завдань розшифровується:"стале використання" означає"використання компонентів біологічного різноманіття таким чином і такими темпами, які не приводять у довгостроковій перспективі до вичерпання біологічного різноманіття, тим самим зберігаючи його здатність задовольняти потреби нинішнього і майбутніх поколінь і відповідати її сподіванням"(ст. 2).

The rational use of water resources, so that the water cycle in the upstream area does not affect the water function of the downstream waters, the social cycle does not damage the objective laws of the natural circulation, thereby maintaining or restoring the good water environment of the city and even the basin, is the sustainable water resources An effective way to use it.
Раціонального використання водних ресурсів, так що вгору за течією кругообігу води не впливає на вниз за течією вод водою функції, соціальних циклу не завдає шкоди об'єктивні закони природна циркуляція, таким чином, щоб зберегти або відновити міста і басейну річки знаходиться на goo d водного середовища, водних ресурсів є сталого використання ефективних шляхів.

Treated pollutants and thereby maintain or help restore this.
Катастрофічних подій і, таким чином, сприяти збереженню або відновленню їхнього.

Thereby your scripts can execute in parallel maintaining global state in a"database".
Тим самим ваші сценарії можуть виконувати паралельно підтримуючи глобальний стан у"базі даних".

Moreover, the antioxidants in this fruit can aid in improving and maintaining artery flexibility and thereby helping to control the levels of your body's blood pressure.
Більш того, антиоксиданти, що містяться в цій ягоді допоможуть поліпшення та підтримання гнучкості артерії і, тим самим, для контролю рівня артеріального тиску вашого тіла.

That water TM ROKSOLANA, which is produced in ecologically clean area Carpathians, will take care of the health of players and thereby striking example of maintaining a healthy lifestyle.
Саме вода ТМ ROKSOLANA, яка видобувається в екологічному чистому районі Прикарпаття, буде піклуватись про здоров'я футболістів, і тим самим буде яскравим прикладом підтримки здорового способу життя.

Helmut Leube, Deutz chairman of the board of management, said,“We are proud that, having built more than nine million engines, we are making a major contribution to the motorisation of the world and thereby successfully maintaining the tradition of the Deutz brand.
Доктор Хельмут Лейбе, генеральний директор DEUTZ AG пояснює:"Ми пишаємося тим, що завдяки виробництву більш ніж дев'яти мільйонів двигунів внесли свій вирішальний вклад у світове моторобудування і так успішно продовжили традицію розвитку бренду DEUTZ.

It quickly evaporates in the air, thereby cooling the body from the inside and maintaining the optimum temperature in it.
Вона швидко випаровується в повітрі, тим самим охолоджуючи організм зсередини і підтримуючи в ньому оптимальну температуру.

Maintain data exclusivity, thereby delaying the approval of biogeneric drugs;
Підтримувати ексклюзивність даних, тим самим відтерміновуючи прийняття біодженерічних препаратів;

In this way, he would maintain his imperium and thereby not be vulnerable to lawsuits.
Таким чином, він би зберіг свій імперіум і тим самим не був би вразливим до судових позовів.

They install, customize and maintain those applications, thereby providing a secure and effective environment that supports the activities of the organizationâs computer users.
Вони встановлюють, налаштовувати і підтримувати ці програми, забезпечуючи тим самим безпечну і ефективну середу, яка підтримує діяльність користувачів комп'ютерів організації.